Exemples d'utilisation de Utgör endast en Suédois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Agenda 2000 utgör endast en del av reformen.
L'Agenda 2000 n'est qu'une partie des réformes.Kandidatländernas sammanlagda BNP utgör endast 5% av EU:.
Le PIB global des pays candidats représente seulement 5% de celui de l'UE.Plättar: utgör endast 0,17% av blodvolymen.
Les plaquettes ne constituent que 0,17% du volume sanguin.Renal utsöndring av intakt levodopa utgör endast ca 10 % av clearance.
L'excrétion rénale de la lévodopa intacte représente seulement 10% environ de la clairance.De utgör endast sammanslutningar av några av de 28 administrativa regionerna.
Elles ne font que regrouper certaines des 28 régions administratives.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
utgör grunden
kvinnor utgörutgör kärnan
utgör hinder
utgör ryggraden
utgör ramen
tjänster utgörutgör grundvalen
utgör hörnstenen
utgör bilaga
Plus
Utilisation avec des adverbes
utgör också
utgör därför
utgör endast
utgör cirka
utgör ungefär
utgör även
utgör således
utgör nu
utgör nästan
utgör fortfarande
Plus
Utilisation avec des verbes
Det gods som transporteras på Donau utgör endast 10-20 % av frakten på Rhen.
Le transport du fret ne représente que 10 à 20% du fret acheminé sur le Rhin.Dessa utgör endast en bekräftelse på den målmedvetenhet och ambition som vi har gemensamt.
Ces amendements ne font que confirmer le sens de l'objectif que nous poursuivons et l'ambition que nous partageons tous.De egenföretagare som är under 35 år utgör endast 30 % av alla egenföretagare.
Les individus de moins de 35 ans ne représentent que 30% du total des travailleurs indépendants.Detta förslag utgör endast en första del av förenklingsarbetet på området för redovisning.
Cette proposition ne représente que le premier volet de l'exercice de simplification dans le domaine de la comptabilité.Andra biobränslen, som kommer från avfall och restprodukter, utgör endast en liten andel.
Les autres biocarburants,obtenus à partir de déchets et de résidus, ne représentent qu'une faible part.Dessa tillgångar utgör endast en mycket liten andel av den årliga budgeten.
Ces crédits ne représentent qu'un très faible pourcentage du budget annuel.Armenien har begränsade markresurser- åkermarken utgör endast 16,8 % av dess totala landareal.
Les ressources foncières de l'Arménie sont limitées etles terres arables ne représentent que 16,8% de sa superficie totale.Forskarna utgör endast 0,42 % av arbetsstyrkan, medan de i USA och Japan är nästan dubbelt så många.
Les chercheurs ne forment que 0,42% de la force de travail; ils sont sensiblement le double aux Etats-Unis et au Japon.Gemenskapens forskningsfinansiering utgör endast en liten del av de offentliga FoU-medlen.
Le financement communautaire de la recherche ne représente qu'une faible part des fonds publics consacrés à la RDT.Åtgärder som är föremål förenskilda bedömningar av mottagarna utgör endast 5 % av det totala stödet.
Les mesures devant faire l'objet d'une appréciationindividuelle au niveau du bénéficiaire ne représentent que 5% du total des aides.De överförda överskotten utgör endast sedan 1988 en väsentlig del av denna post.
Les excédents reportés ne constituent quant à eux une part significative de ce poste qu'à partir de 1988.Underutnyttjandet av 1997 års EUGFJ: s garantisektion är ca 300miljoner ecu(exklusive valutareserven) och utgör endast 0,7% av underutnyttjandet.
La sous-dépense du budget 1997 du FEOGA-section Garantie se monte à environ 300 millionsd'écus(sans la réserve monétaire) et représente seulement 0,7% des sous-dépenses.Kommissionen och ramprogrammet utgör endast 5 procent av de offentliga utgifterna för forskning.
La Commission et le programme-cadre ne représentent que 5% des dépenses publiques en matière de recherche.Denna kvot ligger för närvarande på bara 70 000 ton ochproduktionsrättigheterna är helt utdelade till jordbrukarna och utgör endast 20 procent av landets konsumtion.
Celui-ci atteint actuellement 70 000 tonnes, les droits de production ont étéentièrement attribués aux agriculteurs et ne représentent que 20% de la consommation nationale.Befolkningen i dessa kommuner utgör endast en mycket liten del av befolkningen i de provinser de tillhör.
Ces municipalités ne représentent qu'une infime proportion de la population des provinces dont elles font partie.Koldioxidutsläppen och bränsleförbrukningen hos ett stortfartyg på de inre vattenvägarna utgör endast en tredjedel av det för motsvarande vägtransporter.
Les émissions de CO2 et la consommation decarburant d'un grand bateau de navigation intérieure ne représentent qu'un tiers de celles d'un véhicule de transport routier.De femtio förslag som behandlas utgör endast inledningen till en långvarig process för att återuppliva den inre marknaden.
Les cinquante propositions à l'examen ne sont que le début d'un processus à long terme visant à revitaliser le marché unique.Informationen gällande säkerhetsnormerna som anges häri utgör endast en kort sammanfattning av grundläggande säkerhetsregler.
Les informations relatives aux normes de sécurité indiquées ici ne constituent qu'un bref résumé des règles élémentaires.EESK: s budget utgör endast 1,6% avde administrativa utgifterna för hela EU, vilket är en tusendelav EU: s allmänna budget.
Le budget du CESE ne représente que 1,6% des dépenses en matièreadministrative de toute l'UE, soit encore un millième du budget général de l'UE.Andra metaboliter är produkter av monooxidation och utgör endast mindre komponenter av plasmaradioaktiviteten.
Les autres métabolitessont les produits de la mono-oxydation et ne représentent que des composants mineurs de la radioactivité plasmatique.Kommentarerna i Talmud utgör endast en liten del av halakic litteratur i jämförelse med responsa litteratur och kommentarerna på utläser.
Les commentaires sur le Talmud ne constituent qu'une petite partie de la littérature halakic en comparaison avec la littérature responsa et des commentaires sur le codex.De nya stöd som kommissionen föreslår inomramen för utvecklingen av landsbygden utgör endast en partiell och tillfällig lösning eftersom de är av avtagande karaktär.
Les aides nouvelles proposées au titre dudéveloppement rural par la Commission ne constituent qu'une solution partielle et transitoire car elles sont dégressives par nature.Engelska som modersmål utgör endast 5% av världens befolkning, och icke-infödda kan använda det på en bra nivå endast utgör 5% mer.
Les locuteurs natifs de l'anglais ne représente que 5% de la population mondiale, et les non natifs capables de l'utiliser à un bon niveau Betalningsbemyndigandena i nästa års budget utgör endast 1,01 procent av bruttonationalprodukten, det vill säga 5,9 miljarder euro i budgetplanen.
Les crédits de paiement dans lebudget de l'année prochaine ne représentent que 1,01% du PNB, soit 5,9 milliards d'euros de moins que les perspectives financières.Informationen i denna rapport utgör endast en ögonblicksbild vad gäller vattenkvaliteten under en viss badsäsong.
Les informations fournies dans le présent rapport ne constituent qu'une photographie de la situation de la qualité des eaux au cours d'une saison balnéaire donnée.
