Exemples d'utilisation de Wouter en Suédois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Wouter: De var verkligen begeistrade.
Rosana: Tårtan var en överraskning för nästan alla utom Wouter, mig, min marskalk(som gjorde tårtan) och min tärna.
Rosana: Le gâteau a surpris presque tout le monde, sauf Wouter, moi, mon garçon d'honneur(qui l'avait préparé), et ma demoiselle d'honneur.Wouter BOSStatssekreterare för finansiella frågor.
Wouter BOSSecrétaire d'Etat aux finances.Omfattande restaureringsansförsök mellan 1987 och 1993 togs Mipofolie-lamineringen minutiöst bort av en grupp från belgiska kungliga institutet för kulturarvet,ledd av kemisten Dr Jan Wouters.
Entre 1987 et 1993, le film PVC est éliminé et le codex restauré par une équipe de l'Institut Royal du patrimoine artistique sous la direction dudocteur en chimie Jan Wauters.Wouter Jacob BOSStatssekreterare för finansiella frågor.
Wouter Jacob BOSSecrétaire d'Etat aux finances.Del I presenterade vi Rosana och Wouter, ett nederländskt par som hittade varandra genom sin delade passion för The Sims.
Dans la première partie,nous vous avons présenté Rosana et Wouter, un couple hollandais qui s'est rencontré grâce à une passion commune pour Les Sims.Wouter Jacob BOSStatssekreterare för finansiella frågor.
Wouter Jacob BOSSecrétaire d'État aux finances.Förhörsombuden Joos Stragier och Wouter Wils är oberoende av generaldirektoratet för konkurrens och rapporterar direkt till konkurrenskommissionären.
Les conseillers-auditeurs,M. Joos Stragier et M. Wouter Wils, ne dépendent pas de la direction générale de la concurrence, mais sont directement rattachés au commissaire responsable.Wouter BOS Finansminister, vice premiärminister.
Wouter BOS Ministre des finances, vice-premier ministre.Alexander Schmehl skrev en rapport för Frankfurtmässan, Wouter Verhelst skrev en för Brysselmässan och Federico Di Gregorio sände in en rapport om Milanomässan. Processoroptimerade Debiankompileringar?
Alexander Schmehl a écrit un rapport à Francfort, Wouter Verhelst àBruxelles et Federico Di Gregorio à Milan. Constructions de Debian optimisées pour les CPU?Wouter BOS Finansminister, vice premiärminister.
Wouter BOS M inistre des finances, vice-premier ministre.Wouter BOS Vice premiärminister och finansminister.
Wouter BOS Ministre des finances, vice-premier ministre.Rosana: Wouter friade och han gick verkligen ner på ett knä och allt det där.
Rosana: Wouter m'a fait une vraie demande en mariage, en se mettant à genoux et tout le tralala.Wouter: Vi ville gifta oss inne i stan, men det kostade alldeles för mycket.
Wouter: Nous aurions voulu nous marier à l'extérieur, dans la ville, mais le coût était excessivement élevé.Wouter Jolie, född den 7 juli 1985 i Naarden, Nederländerna, är en nederländsk landhockeyspelare.
Wouter Jolie, né le 7 juillet 1985 à Naarden, est un joueur néerlandais de hockey sur gazon.Wouter: Efter att ha gått upp tidigt körde jag till en av våra vänner från Sims-communityn som hade gjort tårtan.
Wouter: Je me suis levé tôt pour aller chez notre ami de la communauté Sims qui avait préparé le gâteau.Wouter van Pelt, född den 23 april 1968 i Alphen aan den Rijn, Nederländerna, är en nederländsk landhockeyspelare.
Wouter van Pelt, né le 23 avril 1968 à Alphen-sur-le-Rhin, est un joueur néerlandais de hockey sur gazon.Wouter: Vi åkte till San Francisco, en stad med en massa minnen från våra tidigare resor tillsammans.
Wouter: nous sommes partis à San Francisco, une ville dans laquelle nous avions beaucoup de souvenirs de voyages précédents ensemble.Wouter Verhelst förklarade att det kan vara en bra idé att lämna kvar systemanvändaren eftersom godtyckliga filer fortfarande kan ägas av kontot.
Wouter Verhelst a expliqué qu'il serait bon de laisser ces comptes en place car certains fichiers peuvent encore leur appartenir.Wouter Verhelst presenterade föredragsprogrammet för Debians utvecklarrum under årets FOSDEM, vilket äger rum i slutet av februari.
Wouter Verhelst a annoncé le programme des conférences de la salle des développeurs Debian pendant le FOSDEM de cette année qui se tiendra fin février.Wouter Verhelst Anpassade, tillsammans med Stephan Marenka, debian-installer( installationssystemet för Debian 3.1 och senare) till m68k-arkitekturen.
Wouter Verhelst Avec Stephen Marenka, a porté l'installateur Debian(le système d'installation pour Debian 3.1 et supérieure) sur l'architecture m68k.Wouter Verhelst och Miquel van Smoorenburg påpekade att ett versionsspecifikt beroende fungerar, eftersom det endast kan lösas av ett riktigt paket.
Wouter Verhelst et Miquel van Smoorenburg ont indiqué qu'une dépendance versionnée ferait l'affaire car elle ne peut être résolue que par un paquet réel.Wouter Verhelst påpekade att ett av huvudargumenten för Debian är det faktum att man inte behöver vänta på att något byggs innan man kan använda det.
Wouter Verhelst a signalé qu'un aspect vendeur de Debian est le fait de ne pas avoir à attendre que quelque chose se construise avant de pouvoir l'utiliser.Wouter: Det mest känslosamma var definitivt när Rosana klev in i tältet, till tonerna av en klassisk kvartersmelodi från Sims 1- väldigt passande!
Wouter: J'ai été particulièrement ému quand Rosana est entrée dans le chapiteau, avec une musique de la trame sonore des Sims 1 classique. C'était parfaitement adapté!Wouter Verhelst och Matt Zimmerman rekommenderade honom att dela källkodspaketet i flera binärpaket, för att behålla Perlbiblioteket och skapa ett nytt Pythonpaket.
Wouter Verhelst et Matt Zimmerman lui ont conseillé de séparer le paquet source en plusieurs paquets binaires pour conserver la bibliothèque Perl et ajouter un nouveau paquet Python.Wouter Verhelst påpekade till och med att det faktum att gksu används från menysystemet istället för gksudo betyder att man inte enkelt kan använda sudo i grafiska miljöer.
Wouter Verhelst a même ajouté que l'utilisation de gksu au lieu de gksudo à partir du système de menus fait qu'il n'est pas pratique d'utiliser sudo dans des environnements graphiques.Wouter Verhelst och Gergely Nagy fick även dom mycket stöd från Debians projektmedlemmar, båda två med hundratals röster före valalternativet None of the above(ingen av de ovannämnda).
Wouter Verhelst et Gergely Nagy ont aussi obtenu un grand soutien de la part des membres du projet Debian, avec tous deux plusieurs centaines de voix face à l'alternative« Aucun des précédents».Wouter Van der Spiegel, som var ansvarig för evenemanget, undervisar i historia och av den anledningen bjöd han in ungefär 120 elever som går sista året för att delta i en speciell historielektion om Europeiska unionen.
Wouter Van der Spiegel, organisateur de l'événement, enseigne l'histoire et a donc convié près de 120 élèves de terminale à un cours d'histoire dédié à l'Union européenne.Wouter Verhelst förklarade att en del av autobyggarna slutade fungera nyligen och att det har varit stora problem med verktygskedjan, vilka nyligen fixades, med tack till Matthias Klose.
Wouter Verhelst a expliqué que certaines des compilations automatiques ont échoué récemment et qu'il y a eu plusieurs problèmes avec la chaîne de compilation qui ont été corrigés récemment grâce à Matthias Klose.Wouter Verhelst förklarade därför hur Build-Depends och Build-Depends-Indep skapats som ett verktyg för att göra det enklare att automatkompilera paket och föreslog att stycket i policyn skulle skrivas om.
Wouter Verhelst a donc expliqué comment Build-Depends et Build-Depends-Indep ont été créés comme des outils pour rendre les constructions automatiques de paquets plus simples et il a proposé de réécrire le paragraphe dans la charte.
