APRÈS LA CONCLUSION DU CONTRAT Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• dopo la conclusione del contratto
• dopo la stipula del contratto

Esempi di utilizzo di Après la conclusion du contrat in Francese e relative traduzioni in Italiano

Mois après la conclusion du contrat.
Mesi dopo la sottoscrizione del contratto.

Vous disposez pour cela d'un délai de 14 jours après la conclusion du contrat.
Hai 14 giorni di tempo per recedere una volta che il contratto è stato concluso.

Cc Après la conclusion du contrat.
Cc A seguito della conclusione del contratto.

Guillemot dispose alors d'un délai maximum de trente (30) jours après la conclusion du contrat de vente pour livrer la Commande au Client.
Guillemot avrà quindi un massimo trenta(30) giorni, a partire dalla data di stipula del contratto, per consegnare l'Ordine al Cliente.

Seulement après la conclusion du contrat, Arredamenti Martinel assume l'obligation de livrer la marchandise.
Solo a seguito della conclusione del contratto, Arredamenti Martinel assumerà l'obbligo di consegnare la merce.

Ce délai leur permet de continuer à chercher sur le marché après la conclusion du contrat et, éventuellement, de trouver une meilleure offre.
Questo termine permette loro di continuare a guardarsi intorno dopo la conclusione del contratto e, eventualmente, di trovare un'offerta migliore.

Après la conclusion du Contrat, nous avons l'obligation légale de vous fournir des marchandises conformes au Contrat..
In seguito alla stipulazione del Contratto, avremo il dovere giuridico di fornirLe la merce in conformità a quanto previsto nel Contratto..

Les augmentations de prix à partir de 3 mois après la conclusion du contrat ne sont autorisées que si le commerçant a accepté et.
Gli aumenti dei prezzi a partire da 3 mesi dopo la conclusione del contratto sono ammesse solo se il commerciante non abbia concordato e.

Transmission correcte et dans les délais à Swisscom de la facture finale complète (au plus tard 3 mois après la conclusion du contrat).
La fattura finale completa dev'essere correttamente inviata a Swisscom nei tempi previsti(entro massimo 3 mesi dalla sottoscrizione del contratto).

Après la conclusion du Contrat de Transport, un autre transporteur, que celui désigné sur le Billet peut opérer le Transport Aérien concerné.
Successivamente alla stipula del Contratto di Trasporto, un Trasporto Aereo può essere effettuato da un vettore diverso da quello indicato nel Biglietto.

Avec son système sophistiqué de logistique et de production, Schmitz Cargobull a pu livrer la première semi-remorque bâchée, rien que dix jours après la conclusion du contrat.
Grazie a un sistema di logistica e produzione perfezionato, Schmitz Cargobull è riuscita a consegnare il primo centinato già dieci giorni dopo aver stipulato il contratto.

Ainsi, après près de huit ans après la conclusion du contrat, vaisseau spatial « Lybid » n'a jamais été mis en orbite, et sa date de lancement est encore reporté d'année en année.
Così, dopo quasi otto anni dalla conclusione del contratto, veicoli spaziali"Lybid" non è mai stato messo in orbita, e la sua data di lancio è ancora riportato di anno in anno.

Elle est versée non pas à la date où le travail a été effectué, mais plusieurs semaines ou mois après la conclusion du contrat de vente entre British Gas et le client.
Essa viene versata non alla data in cui il lavoro è stato effettuato, bensì diverse settimane o mesi dopo la conclusione del contratto di vendita tra la British Gas e il cliente.

L'utilisateur peut à tout moment, même après la conclusion du contrat, appeler, imprimer, télécharger et enregistrer ces CCG à partir du lien «CCG» accessible sur chacun des sites web de SUNTROL.
In qualsiasi momento, anche dopo la stipula del contratto, l'utente può accedere a tali CG dal link"CG" accessibile da ognuno dei siti web di SUNTROL, stamparle, scaricarle o memorizzarle.

En cas de modification de la TVA légale ou de nouvelle introduction, modification ou suppression des taxes locales sur l'objet des prestations après la conclusion du contrat, les prix seront ajustés en conséquence.
In caso di variazione dell'aliquota IVA prevista per legge o di introduzione, modifica o abrogazione di imposte locali sui servizi successivamente alla conclusione del contratto, i prezzi saranno adeguati di conseguenza.

La destruction desdites données aura lieu immédiatement après la conclusion du contrat de crédit ou de sûreté ou le refus par le prêteur de la demande de crédit ou de la sûreté proposée.
La distruzione di tali dati avrà luogo immediatamente dopo la conclusione del contratto di credito o di fideiussione oppure dopo il rifiuto da parte del creditore della richiesta di credito o della fideiussione proposta.

Après la conclusion du contrat de vente, l'organisme d'intervention détenteur des produits communique sans délai à l'autorité compétente de l'État membre où la transformation aura lieu une copie certifiée conforme du contrat de vente. ».
Dopo la conclusione del contratto di vendita, l' organismo d' intervento che detiene i prodotti trasmette senza indugio all' autorità competente dello Stato membro in cui avrà luogo la trasformazione una copia certificata conforme del contratto di vendita.

Ces exemplaires doivent parvenir aux autorités compétentes au plus tard dix jours ouvrables après la conclusion du contrat ou de l'avenant et au plus tard cinq jours ouvrables avant le début des livraisons.
Detti esemplari devono pervenire alle autorità competenti entro dieci giorni lavorativi dalla conclusione del contratto o della clausola aggiuntiva ed entro cinque giorni lavorativi prima dell'inizio delle consegne.

La notification est effectuée après la conclusion du contrat prévoyant le transfert et, en tout cas, suffisamment tôt pour qu'elle parvienne à la Commission huit jours ouvrables avant que les matières ne soient préparées pour l'expédition.
La notifica è effettuata dopo da conclusione del contratto relativo al trasferimento e comunque in modo da pervenire alla Commissione otto giorni lavorativi prima che l materie siano preparate per la spedizione.

Dans le cas de commandes supplémentaires ou de demande de montage, qui doivent être signalées à Resch après la conclusion du contrat, les prix appliqués sont ceux en vigueur au moment de la production ou des travaux en cours.
Per eventuali ordini supplementari e di montaggio conferiti a Resch dopo la stipula del contratto di vendita, vengono applicati i prezzi validi al momento dell'esecuzione delle attività aggiuntive.

Il a toutefoisinvoqué que la plupart des documents étaient restés au Rwanda, lorsque le personnel avaitété obligé de quitter le pays, et qu'il lui était dès lors impossible de soumettre d'autresdocuments plus de cinq ans après la conclusion du contrat.
Tuttavia, il denunciante ha precisato che la maggior parte dei documenti era rimasta in Ruanda, quando il personale erastato obbligato ad abbandonare il paese ed era pertanto impossibile presentare qualsiasidocumentazione supplementare a più di cinque anni dalla conclusione del contratto.

La notion de “force insurmontable” (force majeure) implique une circonstance (un événement) de caractère exceptionnel, survenue après la conclusion du contrat, qui n'a pas pu être prévue et ne dépend pas de la volonté des parties comme.
Per una“forza insuperabile”(forza maggiore) si intende una circostanza(evento) di carattere straordinario, avvenuta dopo la stipulazione del contratto, non e' potuta essere prevista e non dipende dalla voglia delle parti, quale.

La notification est effectuée après la conclusion du contrat prévoyant le transfert, en utilisant le formulaire figurant à l'annexe VI, et parvient à la Commission au moins huit jours ouvrables avant que les matières ne soient conditionnées pour le transfert.
La notificazione è effettuata, avvalendosi del modulo di cui all'allegato VI, dopo la conclusione del contratto relativo al trasferimento, e in modo da pervenire alla Commissione almeno otto giorni lavorativi prima che le materie siano imballate per la spedizione.

Les exemplaires visés au paragraphe 1, premier alinéa, doivent parvenir aux autorités compétentes au plus tard dix jours ouvrables après la conclusion du contrat ou de l'avenant et au plus tard cinq jours ouvrables avant le début des livraisons.
Gli esemplari di cui al paragrafo 1, primo capoverso, devono pervenire alle autorità competenti nei dieci giorni lavorativi successivi alla conclusione del contratto o della clausola aggiuntiva ed entro cinque giorni lavorativi precedenti l'inizio delle consegne.

Il est satisfait aux exigences prévues au paragraphe 2 immédiatement après la conclusion du contrat de crédit lorsque ce contrat a été conclu, à la demande du consommateur, en utilisant un moyen de communication à distance qui ne permet pas de fournir l'information conformément au paragraphe 2.
L'obbligo previsto dal paragrafo 2 è adempiuto immediatamente dopo la conclusione del contratto di credito qualora quest'ultimo sia stato concluso, su richiesta del consumatore, usando un mezzo di comunicazione a distanza che non consente di fornire le informazioni conformemente al paragrafo 2.

La cour d'appel de Colmar a rejeté cette prétention par arrêt du 23 septembre 1976, au motif que la convention n'est entrée en vigueur en France qu'après la conclusion du contrat de travail litigieux et n'est donc pas applicable en l'espèce.
La Cour d'appel di Colmar respingeva l'appello con sen tenza 23 settembre 1976 nella quale considerava che la Convenzione era entrata in vi gore in Francia posteriormente alla conclusione del contratto di lavoro in questione e non poteva quindi applicarsi nella fattispecie.

Pour ce qui concerne FPSO Four Rainbow - il a poursuivi Premuda - après la conclusion du contrat avec Eni Australie, arrivé à terme à la fin du premier semestre, l'unité a été poste en dèsarmement en attente de la définition d'un nouvel emploi.
Per quanto concerne la FPSO Four Rainbow- ha proseguito Premuda- dopo la conclusione del contratto con Eni Australia, giunto a termine alla fine del primo semestre, l'unità è stata posta in disarmo in attesa della definizione di un nuovo impiego.

Les informations visées au paragraphe 1 sont fournies à la Commission au plus tard trente jours après la conclusion du contrat ou de l'avenant suivant les indications des formulaires M, C et E de l'annexe 7 et sont couvertes par le secret professionnel.
Le informazioni di cui al paragrafo 1 sono fornite alla Commissione entro trenta giorni dalla stipulazione del contratto o della clausola addizionale secondo le indicazioni riportate sui moduli M, C e E dell'allegato 7, e sono coperte dal segreto professionale.

Il est satisfait aux exigences prévues au présent article immédiatement après la conclusion du contrat de crédit lorsque ce contrat a été conclu, à la demande du consommateur, en utilisant un moyen de communication à distance qui ne permet pas de fournir l'information conformément au présent article.
Gli obblighi previsti dal presente articolo sono adempiuti immediatamente dopo la conclusione del contratto di credito qualora quest'ultimo sia stato concluso, su richiesta del consumatore, usando un mezzo di comunicazione a distanza che non consente di fornire le informazioni conformemente a quanto disposto dal presente articolo.

Les exemplaires visés aux paragraphes 1 et 2 doivent parvenir aux autorités compétentes au plus tard dix jours ouvrables après la conclusion du contrat ou de l'avenant et au plus tard cinq jours ouvrables avant le début des livraisons prévues dans lesdits contrats et avenants.
Gli esemplari di cui ai paragrafi 1 e 2 devono pervenire alle autorità competenti entro dieci giorni lavorativi dalla conclusione del contratto o della clausola aggiuntiva ed non oltre cinque giorni lavorativi prima dell'inizio delle consegne previste nei rispettivi contratti o nelle clausole aggiuntive.

Come usare "après la conclusion du contrat" in una frase in Francese

Le cautionnement parvient au bailleur trois jours ouvrables après la conclusion du contrat par le locataire.

International Les familles politiques se déchirent après la conclusion du contrat entre SPD, CDU et CSU.

L’activation des services s’effectuera sous 48 heures après la conclusion du contrat (hors week-end et jours fériés).

d) dès qu’il est devenu administrateur ou dirigeant après la conclusion du contrat ou la décision concernée.

La 2ème tient à la limitation temporelle, après la conclusion du contrat le référé n’est plus possible

Tel est notamment le cas lorsque des problèmes d’humidité surviennent après la conclusion du contrat de bail.

L’obligation d’information du consommateur incombant à l’e-commerçant se poursuit après la conclusion du contrat de vente à distance.

Après la conclusion du contrat de vente, vous devez organiser vos données clients et gérer vos documents commerciaux.

Après la conclusion du contrat de voyage, le Vendeur peut effectuer des modifications des caractéristiques non-essentielles du voyage.

Après la conclusion du contrat de mariage au tribunal de Kiffa, le père de la mariée porte plainte.

Come usare "dopo la stipula del contratto, dopo la conclusione del contratto" in una frase in Italiano

il pagamento di una rendita subito dopo la stipula del contratto C.

Dopo la conclusione del contratto con Kitty-Yo approdano in casa Morr Music.

Dopo la stipula del contratto non saranno possibili spostamenti di sede.

Dopo la conclusione del contratto di acquisto, eBay trasmette solo i dati necessari per la transazione.

dopo la conclusione del contratto stesso ma prima della partenza e non accettata dal consumatore.

L’acquisto di quest’ultime, ricorda sempre l’azienda, avviene dopo la conclusione del contratto con il cliente.

La flessione che si era avuta, dopo la conclusione del contratto con Intel, è ormai stata superata.

Recesso: La facoltà di ripensamento concessa al Contraente dopo la conclusione del contratto (D.lgs. 174/95, art 112).

Dopo la conclusione del contratto si riceve dal prezzo-Guard AG un'e-mail con le informazioni richieste dalla legge.

Il periodo di consegna inizia dopo la conclusione del contratto e termina dopo 5-7 giorni lavorativi.