APRÈS LA DATE DE SON ENTRÉE Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• dopo la data della sua entrata
• successivamente alla sua entrata

Esempi di utilizzo di Après la date de son entrée in Francese e relative traduzioni in Italiano

Un an après la date de son entrée en vigueur.
Un anno dopo l'entrata in vigore.

Il s'applique à partir du 1er février 2003* six mois après la date de son entrée en vigueur.
Esso si applica sei mesi dopo la data d'entrata in vigore.

Un an après la date de son entrée en vigueur au plus tard les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Un anno dopo la data di entrata in vigore della direttiva, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.

Il est applicable trois mois après la date de son entrée en vigueur.
Esso si applica tre mesi dopo la sua entrata in vigore.

Elle s'étend aux seules autorités administratives et aux actes dressés ou reçus par une telle autorité après la date de son entrée en vigueur.
Essa si riferisce soltanto alle autorità amministrative e agli atti elaborati o ricevuti da tali autorità dopo la data della sua entrata in vigore.

Il est applicable le 12 mois après la date de son entrée en vigueur.
Il regolamento acquista efficacia il 12 mesi dopo la sua entrata in vigore.

Ce chapitre oblige la Commission à faire rapport au Parlement européen et au Conseil sur le fonctionnement du règlement trois ans après la date de son entrée en vigueur.
Questo capo prevede che la Commissione riferisca al Consiglio ed al Parlamento europeo in merito all'applicazione del regolamento tre anni dopo la sua entrata in vigore.

Toute partie contractante peut la dénoncer à tout moment après la date de son entrée en vigueur, telle qu'elle est fixée à l'article 12 de la présente convention.
Ogni parte contraente può denunciarla in ogni momento dopo la sua entrata in vigore, quale è fissata all'articolo 12 della presente convenzione.

Le présent règlement s'applique à compter du premier jour du mois, quinze mois après la date de son entrée en vigueur.
Il presente regolamento si applica a decorrere dal primo giorno del mese, quindici mesi dopo l'entrata in vigore.

Cependant, l'accord prévoit aussi que, quatre ans après la date de son entrée en vigueur, le conseil d'association conjoint doit établir un calendrier de démantèlement des droits pour les produits en question.
Tuttavia, l'accordo prevede anche che, quattro anni dopo la data di entrata in vigore, il consiglio di associazione comune stabilisca un calendario per lo smantellamento dei dazi doganali per questi prodotti.

Le présent règlement s'applique à partir du un an après la date de son entrée en vigueur.
Il presente regolamento si applica dal un anno dopo l'entrata in vigore.

Les dispositions du présent règlement sont réexaminées cinq ans après la date de son entrée en vigueur et révisées le cas échéant, sur la base d'un rapport et d'une proposition de la Commission transmis au Parlement européen et au Conseil.
Le disposizioni del presente regolamento sono rivedute cinque anni dopo la data della sua entrata in vigore. Se del caso, sono rivedute sulla base di una relazione della Commissione e di una proposta presentata al Parlamento europeo e al Consiglio.

Le présent règlement est applicable dix-huit mois après la date de son entrée en vigueur.
Il presente regolamento si applica 18 mesi dopo la sua entrata in vigore.

Le présent accord sera ouvert à la signature de tous les États figurant dans l'annexe A et des organisations intergouvernementales visées à l'article 4 point b au siège de l'Organisation des Nations unies, à New York, du 1er octobre 1980 jusqu'à l'expiration d'un délai d'une année après la date de son entrée en vigueur.
Il presente accordo è aperto alla firma di tutti gli Stati elencati nell'allegato A e delle organizzazioni intergovernative di cui all'articolo 4 b con sede presso l'organizzazione delle Nazioni Unite, a New York, dal 1o ottobre 1980 fino alla scadenza di un termine di un anno dalla data della sua entrata in vigore.

Le présent règlement s'applique à partir du un an après la date de son entrée en vigueur.
Il presente regolamento si applica dal un anno dopo la data di entrata in vigore.

Les parties examinent le fonctionnement du présent accord au plus tard vingt-quatre mois après la date de son entrée en vigueur, en vue de procéder à une évaluation de leurs mesures de coopération, de dresser l'inventaire d'autres domaines dans lesquels une coopération pourrait être utile et de trouver tout autre moyen d'améliorer le présent accord.
Le parti riesaminano l'applicazione del presente accordo entro ventiquattro mesi dalla data della sua entrata in vigore, allo scopo di valutare la loro cooperazione, individuare altre aree in cui potrebbero proficuamente cooperare e determinare ogni altro mezzo atto a migliorare il presente accordo.

Il s'applique à toutes les enquêtes antidumping engagées après la date de son entrée en vigueur.
Esso si applica a tutte le inchieste antidumping avviate successivamente alla sua entrata in vigore.

Les États membres adoptent et publient, au plus tard le xx.xx.200x[ un an après la date de son entrée en vigueur], les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro il xx xx 200x[un anno dalla data di entrata in vigore della direttiva], le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.

Le présent règlement s'applique à toutes les enquêtes antidumping engagées après la date de son entrée en vigueur.
Il presente regolamento si applica a tutte le inchieste antidumping avviate successivamente alla sua entrata in vigore.

Il conviendrait de revoir la présente directive cinq ans après la date de son entrée en vigueur, afin de tenir compte de l'évolution du marché, de l'évolution dans d'autres domaines du droit de l'Union et de l'expérience acquise par les États membres dans la mise en œuvre du droit de l'Union, en particulier en ce qui concerne les produits relevant de la directive 2003/41/CE.
Occorre che la presente direttiva sia riesaminata cinque anni dopo la data di entrata in vigore, al fine di tenere conto degli sviluppi del mercato e delle evoluzioni in altri settori del diritto dell'Unione nonché delle esperienze acquisite dagli Stati membri nell'applicazione del diritto dell'UE, in particolare per quanto riguarda i prodotti assoggettati alla direttiva 2003/41/CE.

Les parties examinent le fonctionnement du présent accord au plus tard cinq ans après la date de son entrée en vigueur.
Le parti riesaminano l'applicazione del presente accordo entro cinque anni dalla data della sua entrata in vigore.

Sous réserve des dispositions de l'article 5, tout État ou organisation régionale d'intégration économique qui devient partie au présent protocole après la date de son entrée en vigueur assume immédiatement la totalité de ses obligations aux termes des dispositions de l'article 2 et de l'article 4 qui s'appliquent à ce moment aux États et aux organisations régionales d'intégration économique qui sont devenus parties à la date d'entrée en vigueur du protocole.
Con riserva delle disposizioni dell'articolo 5, qualsiasi Stato o organizzazione regionale d'integrazione economica che diventa parte del presente protocollo dopo la data della sua entrata in vigore, assume immediatamente la totalità dei suoi obblighi a norma delle disposizioni dell'articolo 2 e dell'articolo 4, che si applicano in quel momento agli Stati e alle organizzazioni regionali d'integrazione economica che sono diventati parti alla data di entrata in vigore del protocollo.

Les parties examineront le fonctionnement de l'accord au plus tard cinq ans après la date de son entrée en vigueur.
Le parti riesamineranno l'applicazione dell'accordo al più tardi entro cinque anni dalla sua entrata in vigore.

La Commission réexamine la présente directive au plus tard[15 ans après la date de son entrée en vigueur] et propose, le cas échéant, les modifications nécessaires.
La Commissione procede al riesame della presente direttiva entro[15 anni dalla data di entrata in vigore] e, ove opportuno, propone le eventuali modifiche necessarie.

Aux termes des dispositions de l'Acte d'adhésion, la Grèce devait introduire le système commun de taxe sur la valeur ajoutée au plus tard le 1er janvier 1984, soit trois ans après la date de son entrée dans la Communauté.
In base alle disposizioni dell'atto di adesione, la Grecia doveva introdurre il sistema comune di imposizione sul valore aggiunto al più tardi entro il Io gennaio 1984, cioè tre anni dopo la data dell'ingresso nella Comunità.

La Commission évalue la mise en œuvre de la présente directive au plus tard 36 mois après la date de son entrée en vigueur et propose éventuellement les mesures qui s'imposent.
La Commissione procede ad un esame dell'attuazione della presente direttiva entro 36 mesi dalla sua entrata in vigore e propone le misure eventualmente necessarie.

Tout État signataire ou toute organisation intergouvernementale signataire peut devenir partie au présent accord en déposant un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation avant l'expiration d'un délai de dix-huit mois après la date de son entrée en vigueur.
Ogni Stato firmatario ed ogni organizzazione intergovernativa firmataria può diventare parte al presente accordo mediante il deposito di uno strumento di ratifica, di accettazione o di approvazione prima della scadenza di un termine di 18 mesi dalla data della sua entrata in vigore.

L'accord est ouvert à la signature du 1eroctobre 1980 jusqu'à l'expiration d'un délai d'un an après la date de son entrée en vigueur qui se fera dès que 90 États au moins auront déposé leurs instruments de ratification.
L'accordo è aperto alla firma dal Γ ottobre 1980 sino allo scadere del termine di un anno dopo la data dell'entrata in vigore che avverrà non appena almeno 90 Stati avranno depositato i rispettivi strumenti di ratifica.

Afin d'adapter les règles nationales existantes de mise en œuvre du présent règlement avant que des programmes relevant de l'objectif«Coopération territoriale européenne» ne doivent être transmis à la Commission, il convient de fixer la date de début de son application 6 mois après la date de son entrée en vigueur.
Al fine di adeguare le norme nazionali vigenti per applicare il presente regolamento prima che i programmi relativi all'obiettivo della cooperazione territoriale europea debbano essere trasmessi alla Commissione, la data di inizio della sua applicazione dovrebbe essere successiva di sei mesi alla data di entrata in vigore.

Cet État reconnaît la validité de toute mesure d'application du présent accord prise après la date de son entrée en vigueur.
Detti Stati riconoscono la validità di qualsiasi misura di applicazione del presente accordo presa dopo la data della sua entrata in vigore.