Esempi di utilizzo di Avait informé in Francese e relative traduzioni in Italiano
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
L'UPI avait informé auparavant depuis Washington, le 9 janvier 1977, ce qui suit:.
In precedenza, una notizia della UPI datata a Washington il 9 gennaio 1997 aveva informato quanto segue:.Dix jours avant la dépêche du 6 mars,une autre de Miami avait informé d'une autre tragédie.
Dieci giorni prima del dispaccio del 6 marzo,da Miami un'altra notizia ci informava di una nuova tragedia.Dès le 24 juin 1940 Heydrich avait informé Ribbentrop de son désir de réaliser au plus tôt la"solution finale".
Fin dal 24 giugno 1940 Heydrich aveva informato Ribbentrop del suo desiderio di realizzare al più presto la"soluzione finale".J'ai rapidement écrit une lettre à l'inspecteur, en copiant le superviseur des inspections,en demandant qu'il envoie des preuves que j'avais avait informé la réinspection le 28 juillet.
Par lettre du 12 mai 1993,la Commission(DG IV) avait informé S.J.B. que cette plainte serait traitée sous le numéro NN 35/93.
Con lettera del 12 maggio 1993,la Commissione(DG IV) aveva informato S.J.B. che la denuncia sarebbe stata trattata con il numero NN 35/93.
Le persone traducono anche
La FIPA avait informé M. C. que les intérêts dus sur l'emprunt pour raient être inclus dans la section"débit" des comptes de l'organisation.
II signor C. era stato informato dalla FIPA che gli interessi sul pre stito potevano On a dit à ce sujet,que le Saint et Seigneur d'Israël avait informé Ses prophètes, dans Ses Livres révélés à eux:.
Si è detto a questo riguardo,che il santo e signore di Israele avevano informato i suoi profeti, nei suoi libri rivelati a loro:.Le Land de Berlin avait informé la Commission en mai 2002 de son intention d'octroyer une aide sous forme d'un prêt de 1,22 million d'euros.
Il Land Berlin nel maggio 2002 aveva informato la Commissione di voler concedere un aiuto sotto forma di prestito di 1,22 milioni di euro.Madame le Président, je voudrais vous présenter des excusespour mon absence, hier. En fait, Air France avait informé l'agence de voyage de l'annulation de mon vol au départ de Londres.
Signora Presidente, vorrei scusarmi per l'assenza di ieri:la causa è dell'Air France, che ha informato la mia agenzia viaggi della cancellazione del mio volo dall'aeroporto di London City.En 1991 la Commission avait informé les Etats-membres des modalités de récupération pour les aides déclarées incompatibles avec les règles du Traité.
Nel 1991 la Commissione aveva informato gli Stati membri delle modalità di recupero degli aiuti dichiarati incompatibili con le regole del Trattato.Malgré son silence, et pendant plus de cent ans du temps standard,l'Union des Jours de Salvington avait informé Uversa par réflectivité que tout n'était pas en paix dans le mental de Lucifer.
Nonostante il suo silenzio, per più di cento anni del tempo standard l'Unione deiGiorni di Salvington aveva informato per riflettività Uversa che non tutto era tranquillo nella mente di Lucifero.Hitler avait informé Milch en mai 1939 qu'il n'y avait pas besoin de production de bombes à pleine capacité parce qu'il n'y aurait pas de guerre.
Nel Maggio 1939 Hitler informò Milch che non c'era bisogno di produrre bombe a pieno regime, perché non ci sarebbe stata nessuna guerra.Par ailleurs, par une communication au Journal Officiel,la Commission avait informé les bénéficiaires potentiels du caractère précaire des aides illégalement octroyées.
Peraltro, con una comunicazione della Gazzetta ufficiale,la Commissione aveva informato i potenziali beneficiari della precarietà degli aiuti concessi illegittimamente.Mahmoud Ibrahim avait informé sa famille qu'il aidait à transporter les morts et les blessés à l'hôpital improvisé pendant la dispersion sanglante de la place Rabia al Adawiya.
Mahmoud Ibrahim aveva informato la sua famiglia che Notre ami et compagnon d'œuvre Johann va prendre sa retraite avec un peu d'avance, en raison de son état de santé»: C'est en ces termes quel'apôtre-patriarche Wilhelm Leber avait informé les apôtres du monde entier dès le mois d'octobre dernier.
Il nostro amico e co-apostolo Johann sarà posto a riposo prematuramente per motivi di salute"- Con queste parole ilsommoapostolo Wilhelm Leber ha informato gli apostoli del mondo intero già in ottobre dell'anno scorso.En outre, dès 2001, la Commission avait informé les autorités espagnoles que l'introduction d'une telle taxe serait contraire au droit de l'Union.
Inoltre, sin dal 2001, la Commissione aveva informato le autorità spagnole che l'adozione di un'imposta del genere sarebbe stata contraria al diritto dell'Unione.La Commission avait informé le Conseil, en 1984. que plus de 4.3 millions de travailleurs de la Communauté étaient sans emploi depuis un an et plus, près de la moitié de ceux-ci l'étant même depuis au moins deux ans.
Nel 1984 la Commissione ha informato il Consiglio che nella Comunità oltre 4,3 milioni di lavoratori erano disoccupati da un anno o più; la metà di questi era rimasta senza lavoro addirittura da due anni e più.In tale data gli Statimembri in questione non hanno comunicato alla Commissione che la suddetta normativa era stata completamente recepita a livello nazionale.La Commission avait informé le Parlement, lors de la session d'octobre 1990, d'une étude lancée à l'initiative de l'ITTO, visant à promouvoir une protection et un aménagement durable des forêts du Sarawak.
Nel corso della tornata di ottobre del 1990, la Commissione aveva informato il Parlamento che, su iniziativa dell'ITTO, era stato avviato uno studio mirante a promuovere la tutela e un assetto durevole delle foreste del Sarawak.Le 5 juin 1996, la Commission avait informé le CER que sa plainte avait été enregistrée sous le numéro 96/4370 SG(96)A/8475; depuis, le CER avait été laissé sans nouvelles.
In data 5giugno 1996 la Commissione ha informato il CER di La Commission avait informé le Conseil, au cours de la réunion du 9 juin 1986, de son intention de lui soumettre, avant la fin du mois de juillet, un document traçant les grandes orientations de cette future stratégie d'aide.
Alla riunione del 9 luglio, la Commissione ha informato oralmente il Consiglio della sua intenzione di presenta re entro la fine del mese un documento orientativo sulla futura strategia per gli aiuti alla cantieristica.Il convient de rappeler que la Commission avait informé les États membres, par lettre du 24 janvier 1979, des condi tions auxquelles les aides au sauvetage pouvaient être considérées comme compatibles avec le marché commun.
Va segnalato il fatto che la Commissione ha informato gli Stati membri con lettera del 24 gennaio 1979 in ordine alle condizioni alle quali gli aiuti di salvataggio potevano essere considerati compatibili col mercato comune.La Commission avait informé le gouvernement italien de sa décision d'ouvrir la procédure de l'article 93.2 CEE à l'égard de certaines aides prévues par la loi du 2 mai 1990(N.102) comportant des dispositions pour la reconstruction et le développement de la Valtellina.
La Commissione aveva informato il governo italiano della sua decisione di avviare la procedura dell'articolo 93, paragrafo 2 del trattato CEE nei confronti di alcune misure di aiuto previste dalla legge del 2 maggio 1990, n.C'est en mars der nier() quele président en exercice du Conseil avait informé la délégation espagnole que ce dernier avait pris la décision de recommander à la BEI l'instauration d'une telle coopération financière entre la Communauté et l'Espagne.
Nel marzo scorso(')il presidente in carica del Consiglio aveva informato la delegazione spagnola che quest'ultimoSelon Nicolas Sarkozy, qui en avait informé le patriarche maronite lors d'une entrevue houleuse à l'Élysée le 5 septembre, le plan prévoit l'expulsion par les Occidentaux des chrétiens d'Orient.
Secondo Nicolas Sarkozy che ne aveva informato il patriarca maronita in un agitato incontro tenuto all'Eliseo il 5 settembre, il piano prevede l'espulsione dei cristiani di Oriente da parte degli Occidentali.En conséquence, la Commission avait informé les autorités françaises, par lettre du 20 avril 1983(7), de l'ouverture de la procédure de l'article 93, paragraphe 2, du traité CEE à l'encontre de cette aide.
Di conseguenza con lettera in data 20 aprile 1983(K)la Commissione ha informato le autorità francesi dell'apertura della procedura prevista all'articolo 93, paragrafo 2, del trattato CEE, nei confronti di tale aiuto.En juin 1996, la Commission avait informé les autorités italiennes de ses réserves à l'encontre d'une partie des aides à l'environnement que la région autonome de Friuli Venezia Giulia entendait accorder à l'entreprise sidérurgique Servola.
Nel giugno 1996 la Commissione aveva informato le autorità italiane delle sue riserve su una parte degli aiuti in materia ambientale prospettati dalla regione autonoma Friuli-Venezia Giulia a favore dell'impresa siderurgica Servola.Par lettre du 14 novembre 1996,le jury du concours avait informé M. D. qu'ilavait obtenu une note insuffisante à l'épreuve écrite de présélection, de sorte que ses autres épreuves écrites ne seraient pas corrigées.
Con lettera del 14 novembre 1996,la commissione giudicatrice ha informato il signor D. che il punteggio da lui ottenuto nelle prove scritte di pre selezione era insufficiente e che pertanto le altre sue prove scritte non sarebbero state corrette.Par sa communication au J.O.C.E., la Commission avait informé les bénéficiaires potentiels de ces aides de leur caractère précaire et de l'éventualité de devoir les restituer au cas où elles seraient octroyées illégalement.
Con la sua comunicazione pubblicata sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee la Commissione aveva informato i potenziali beneficiari di tali aiuti della loro precarietà e dell'eventualità di doverli restituire nel caso in cui fossero stati illegittimamente concessi.Le 18 juillet, la direction de la marine avait informé le commandement des forces aériennes italiennes de la mer Égée à Rhodes de mener à bien des missions de reconnaissance sur le canal de Cerigotto pour assurer la couverture aérienne des croiseurs pendant leur mission.
Nella stessa giornata del 18 luglio, Supermarina aveva comunicato al Comando Aeronautica dell'Egeo a Rodi di effettuare ricognizioni sul Canale di Cerigotto, per garantire agli incrociatori di Casardi copertura aerea durante la navigazione.
