Que Veut Dire AVAIT INFORMÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• teilte
• informiert hatte
• unterrichtet habe
• mitgeteilt hat

Exemples d'utilisation de Avait informé en Français et leurs traductions en Allemand

Chaude Bonnes lectures qu'il avait informé les maisons.
Gute heißen liest, dass sie die Häuser informiert.

La Commission avait informé Pergan de sa décision de clore la procédure à son égard.
Die Kommission teilte Pergan ihre Entscheidung mit, das Verfahren ihr gegenüber einzustellen.

Comme il était d'usage, Dettmann ne m'a pas donné le nom de la personne qui l'avait informé de cette affaire.».
Wie üblich hat DETTMANN mir nicht den Namen der Person genannt, die ihn über diese Sache in Kenntnis gesetzt hat.

Elle était néanmoins trompeuse car la CIA avait informé les Britanniques que leur information n'était pas fiable.
Trotzdem war es irreführend, da die CIA die Briten darüber informiert hatte, dass ihre Information nicht zuverlässig war.

Hitler avait informé Milch en mai 1939 qu'il n'y avait pas besoin de production de bombes à pleine capacité parce qu'il n'y aurait pas de guerre.
Hitler teilte im Mai 1939 Milch mit, daß man keine volle Bombenproduktion brauche, weil es zu keinem Krieg kommen werde.

Enfin, la Commission indiquait que, par lettre du 25 novembre 1996, elle avait informé Mme B. de son analyse juridique.
Abschließend erklärte die Kommission, daß sie Frau B. mit Schreiben vom 25. November 1996 über ihre Rechtsauffassung unterrichtet habe.

Dans l'affaire T637/09, le requérant avait informé la chambre et l'intimé que M. Sc, mandataire agréé, le représenterait conjointement avec M.M.
In der Sache T637/09 teilte der Beschwerdeführer der Kammer und dem Beschwerdegegner mit, dass der zugelassene Vertreter HerrSc.

Un soldat, Kenneth"Boucher" Jensen, a subitement révélé à la cour qu'il avait informé l'accusé d'une mise à feu.
Und ein Soldat, Kenneth Slagter Jensen, sagt plötzlich vor Gericht aus, dass er Mündungsfeuer gesehen und das dem Angeklagten mitgeteilt hat.

Le 3 mars 1997, la Commission l'avait informé de son inscription sur la liste de réserve, valable jusqu'au 31 décembre 1997.
Am 3. März 1997 teilte ihm die Kommission mit, daß sein Name auf eine Reserveliste gesetzt würde, die bis zum 31. Dezember 1997 Gültigkeit haben werde.

Le Premier ministre britannique a annoncé lundi que le débat et la reprise du processus de vote avaient été annoncés lundi après-midi à la chambre basse, lorsqu'il avait informé les membres du sommet de l'UE de l'année dernière.
Der britische Premierminister gab am Montag bekannt, dass die Debatte und die Wiederaufnahme des Abstimmungsprozesses am Montagnachmittag im Unterhaus angekündigt worden seien, als er die Mitglieder des EU-Gipfels im vergangenen Jahr informierte.

Cependant comme Jacob avait informé la presse de sa proposition, l'attention fut à partir de ce moment-là dirigée vers le prisonnier du camp de concentration.
Da Jacob aber die Presse über den Vorschlag informiert hatte, war von diesem Zeitpunkt an die Aufmerksamkeit auf den KZ-Häftling Ossietzky gerichtet.

On a dit à ce sujet, que le Saint et Seigneur d'Israël avait informé Ses prophètes, dans Ses Livres révélés à eux.
Hat man in diesem Zusammenhang gesagt, daß der Heilige und israelischer Herr seine Propheten informiert habe, in seinen Büchern, die an ihnen enthüllt wurden.

Comme Dieu avait informé Adam de la sentence de mort qui le frapperait s'il désobéissait, nous pouvons dire qu'Adam connaissait, grâce à l'information donnée par Dieu, le résultat de sa transgression.
Und weil Gott den Adam darüber informiert hatte, dass der Tod die Strafe für Ungehorsam sein würde, können wir sagen, dass er durch Information das Resultat der Übertretung kannte.

Il est rappelé que, pour ces deux produits, la délégation hellénique avait informé le Conseil d'Association, le 13 octobre 1977, du recours par la Grèce à l'article 18 de l'Accord.
Es sei daran erinnert, dass die griechische Delegation lern Assoziationsrat am 13. Oktober 1977 mitgeteilt hat, dass Griechenland in bezug auf diese beiden Erzeugnisse Artikel 18 des Abkommens in Anspruch nimmt.

La Commission avait informé l'opérateur postal allemand que selon elle, sous réserve d'autres arguments qu'il pourrait invoquer pour sa défense, il abusait de sa position dominante sur le marché et restreignait la concurrence.
Wie dem deutschen Postbetreiber mitgeteilt wurde, geht die Kommission- vorbehaltlich etwaiger Gegenargumente der Post AG- davon aus, daß die DPAG ihre marktbeherrschende Stellung mißbraucht und den Wettbewerb einschränkt.

La Commission a expliqué qu'elle avait décidé de rejeter l'appel de M. G. au motif qu'elle avait informé les universités par deux fois de la nécessité d'envoyer le formulaire de renouvellement pour 1996/1997.
Die Kommission erklärte, sie habe entschieden, Herrn G.s Einspruch mit der Begründung zurückzuweisen, daß sie die Hochschulen zweimal informiert hätte, daß die Wiederholungsantragsformulare für 1996/97 eingereicht werden müßten.

Il a expliqué qu'il avait informé le développement Premier ministre Sharif Ali Ismail de l'incident et tous ses détails-vous-aller, et les procédures pour le transfert des corps ou les enterrer en Arabie Saoudite et soigner les blessés.
Er erklärte, dass er Premierminister Sharif Ali Ismail Entwicklung für die Übertragung der Organe informiert hatte der einfallenden und allen Einzelheiten-you-go, und Verfahren oder begraben sie in Saudi-Arabien und Behandlung der Verletzten.

Le 11 septembre 2007, la police belge a battu et arrêté M. Borgheio, membre du Parlement européen, devant le bâtiment de notre institution, alors même qu'il s'était identifié comme membre du Parlement européen et avait informé la police de son immunité parlementaire.
Am 11. September 2007 hat die belgische Polizei Herrn Mario Borghezio, einen Abgeordneten des Europäischen Parlaments, vor dem Gebäude des Europäischen Parlaments verprügelt und festgenommen, obwohl er sich als Abgeordneter des Europäischen Parlaments legitimierte und die Polizei von seiner parlamentarischen Immunität in Kenntnis setzte.

La Commission a également indiqué qu'elle avait informé M. K. en 1992 de son avis en vertu duquel il n'était pas exonéré du paiement des impôts nationaux.
Weiter teilte die Kommission mit, daß sie Herrn K. 1992 über ihre Auffassung unterrichtet habe, daß er von den einzelstaatlichen Steuern nicht befreit sei.

Ayub avait informé ses amis chrétiens à l'étranger qu'il avait été torturé plusieurs fois pendant sa détention et que ses co-prisonniers fondamentalistes avaient tenté par deux fois de l'assassiner en Novembre 1997 et Janvier 1999, mais il survécu.
Ayub legte Berufung beim Obersten Gerichtshof ein. Wie er seine christlichen Unterstützer im Ausland informierte, wurde Ayub im Gefängnis wiederholt gefoltert, und fundamentalistische Mitgefangene unternahmen im November 1997 und im Januar 1999 Mordanschläge auf ihn, die er- verletzt- überlebte.

Le Président a signalé plus tard(lors de la reprise de la séance le matin du23 mai) que le Président de la Commission, M. Prodi, l'avait informé de l'intention de la Commission de soumettre ultérieurement un document sur les institutions, vers la fin août oule mois de septembre, et qu'il s'était déclaré prêt à venir à une séance plénière afin d'échangerdes vues avec les Conventionnels.
Der Vorsitzende erklärte später(bei der Wiederaufnahme der Sitzung am Vormittag des 23. Mai), dass der Präsident der Kommission, Herr Prodi, ihn davon unterrichtet habe, dass die Kommission beabsichtige, gegen Ende August oder im September ein weiteres Dokument über die Organe zu unterbreiten, und dass Herr Prodi sich bereit erklärt habe, einer Plenartagung beizuwohnen, um mit den Mitgliedern des Konvents einen Gedankenaustausch zu führen.

Le 5 juin 1996, la Commission avait informé le CER que sa plainte avait été enregistrée sous le numéro 96/4370 SG(96)A/8475; depuis, le CER avait été laissé sans nouvelles.
Mit Schreiben vom 5. Juni 1996 unterrichtete die Kommission die CER über die Registrierung der Beschwerde unter dem Aktenzeichen 96/4370 SG(96)A/8475, danach erfolgte jedoch keine weitere Information.

Le Président a ajouté que la Première ministre l'avait informé de manière détaillée sur les principales questions et dossiers législatifs que la Présidence danoise lègue à la Présidence chypriote.
Der Präsident führte des Weiteren aus, dass er durch die Ministerpräsidentin detailliert über die wichtigsten Legislativvorhaben, welche die Zyprische Präsidentschaft von der Dänischen Präsidentschaft übernommen hat, informiert wurde.

Donald Tusk a indiqué que la Commission européenne avait informé le rapporteur au niveau des délégations de négociation, qui constitue un"accord de principe" au niveau politique, et envoie maintenant le… Read More.
Donald Tusk hat berichtet, dass die Europäische Kommission den Berichterstatter auf der Ebene der Verhandlungsdelegationen informiert hat, was auf politischer Ebene eine"Grundsatzvereinbarung" ist, und den Text nun den… Read More.

Par lettre du 14 novembre 1996, le jury du concours avait informé M. D. qu'il avait obtenu une note insuffisante à l'épreuve écrite de présélection, de sorte que ses autres épreuves écrites ne seraient pas corrigées.
Mit Schreiben vom 14. November 1996 teilte der Prüfungsausschuß Herrn D. mit, daß die im schriftlichen Vorauswahltest von ihm erreichte Punktzahl unzureichend sei, so daß der Rest seiner schriftlichen Prüfungsarbeiten nicht korrigierte werde.

Par lettre du 14 novembre 1996, le jury du concours avait informé M. V. qu'il avait obtenu une note insuffisante à l'une des épreuves de présélection, l'épreuve a, de sorte que ses autres épreuves ne seraient pas corrigées.
Mit Schreiben vom 14. November 1996 teilte der Prüfungsausschuß Herrn V mit, daß die Punktezahl, die er in einer der Vorprüfungen, Prüfung(a), erzielt habe, nicht ausreiche und seine übrigen Prüfungen daher nicht korrigiert würden.

Le 12 juillet 2001, le directeur de la task-force«Concentrations» avait informé les requérantesque la concentration n'était pas de dimension communautaire parce que les seuils de chiffre d'affairesn'étaient pas atteints, avis qu'elle a confirmé le 3 septembre 2001.
Mit Schreiben vom 12. Juli 2001 teilte der Direktor der zur Generaldirektion Wettbewerbgehörenden Taskforce„Fusionskontrolle“ den Rechtsmittelführerinnen mit, dass die einschlägige Umsatzschwelle nicht erreicht werde, so dass der fragliche Zusammenschluss keine gemeinschaftsweite Bedeutung habe.

Donald Tusk a indiqué que la Commission européenne avait informé le rapporteur au niveau des délégations de négociation, qui constitue un"accord de principe" au niveau politique, et envoie maintenant le texte aux représentants des États membres restants après le retrait britannique.
Donald Tusk hat berichtet, dass die Europäische Kommission den Berichterstatter auf der Ebene der Verhandlungsdelegationen informiert hat, was auf politischer Ebene eine"Grundsatzvereinbarung" ist, und den Text nun den Vertretern der Mitgliedstaaten übermittelt, die nach dem britischen Rückzug geblieben sind.

Le Médiateur a estimé que la Commission avait mal informé les plaignants et leur avait dissimulé des informations fondamentales.
Die Untersuchung des Bürgerbeauftragten enthüllte, dass die Kommission die Beschwerdeführer falsch unterrichtet und grundlegende Information verheimlicht hatte.

A la fin du mois de juin, MoDo avait également informé ses bureaux de vence de son incencion de relever les prix du carcon GC fabriqué par TBM d'environ 8% à partir du Ieroctobre.
Auch MoDo harte ihre Verkaufsbüros Ende Juni von ihrer Absicht unterrichtet, die Preise für GC Sorten von TBM ab 1. Oktober um etwa 8% zu erhöhen.

Comment utiliser "avait informé" dans une phrase

Il avait informé que la couleur des taches.

Vivendi avait informé en octobre le groupe de...

Castiel avait informé ses parents de notre décision.

Au moins c’était elle qui avait informé Su Rou.

Ainsi, l’employeur avait informé ses salariés du dysfonctionnement des

Il avait informé Tempérance qu'il se retrouverait en bas.

Le père Luc avait informé sa hiérarchie, sans résultat.

Lorsqu'il avait visité la maison et avait informé M.

Bruyneel et qu’il l’en avait informé par lettre recommandée.

Il en avait informé Robert Fletcher, le surintendant adjoint.