CONSTITUE UN PROGRÈS PAR RAPPORT Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• costituisca un progresso rispetto
• costituisce un progresso rispetto
• rappresenta un progresso rispetto

Esempi di utilizzo di Constitue un progrès par rapport in Francese e relative traduzioni in Italiano

Les premières évaluations font apparaître que cette architecture est clairement comprise par les parties prenantes et constitue un progrès par rapport au précédent programme.
Secondo le prime valutazioni, questa struttura viene pienamente compresa dalle parti in causa e rappresenta un progresso rispetto al programma precedente.

D'une manière générale, le Comité considère que ce premier projet officiel constitue un progrès par rapport aux documents précédents, car l'analyse des grandes problématiques y apparaît plus approfondie et mieux affinée.
In generale, il Comitato ritiene che la prima bozza ufficiale costituisca un progresso rispetto ai documenti precedenti, giacché l'analisi delle grandi problematiche vi appare più approfondita e maggiormente circostanziata.

Si j'ai formulé quelques réserves personnelles, telle est néanmoins la décision de la commission de la pêche et je pense qu'elle constitue un progrès par rapport à la situation antérieure.
Personalmente ho qualche difficoltà, ma la commissione per la pesca ha deciso in questo senso e ritengo che si tratti comunque di un passo in avanti rispetto a quanto abbiamo avuto finora.

Cela constitue un progrès par rapport à la période de référence précédente(2003-2004) au cours de laquelle on n'avait enregistré qu'une légère augmentation de 0,11% 31,39% en 2003 et 31,5% en 2004.
Si tratta di un miglioramento rispetto il precedente periodo di riferimento(2003-2004), nel quale si era registrato solo un leggero incremento di 0,11 punti percentuali 31,39% nel 2003 e 31,50% nel 2004.

Les psychiatres condamnent l'homosexualité comme dégénérescence mentale, ce qui constitue un progrès par rapport à la notion de vice mise en exergue par la condamnation catholique de la sodomie.
Gli psichiatri condannano l'omosessualità come una degenerazione mentale, il che costituisce un progresso rispetto alla nozione di vizio utilizzata per condannare la pratica dalla chiesa cattolica.

SK Monsieur le Président, la communication de la Commission concernant une initiative sur la maladie d'Alzheimer et les autres démences constitue un progrès par rapport aux mesures décousues et aux différences observées actuellement dans l'accès aux traitements. La communication améliore la santé et les conditions sociales du nombre grandissant de patients qui en souffrent, dont le pourcentage augmente également proportionnellement au vieillissement de la population européenne.
SK Signor Presidente, la comunicazione della Commissione concernente l'iniziativa europea sulla malattia di Alzheimer e altre forme di demenza costituisce un progresso rispetto alle misure frammentarie attuali e alle divergenze esistenti in termini di accesso alle cure, e ci consente di creare condizioni sanitarie e sociali migliori per il numero di pazienti interessati, che è in costante ascesa anche in relazione all'invecchiamento della popolazione europea.

Par écrit.- Le Conseil européen extraordinaire du 1er septembre a démontré et réaffirmé l'unité de l'Union européenne. Cela constitue un progrès par rapport à 2003, lorsque la situation en Irak a suscité une remise en question de l'unité européenne.
Per iscritto.-(EN) Il Consiglio europeo straordinario del 1° settembre ha dimostrato e affermato l'unità dell'UE, il che rappresenta un progresso rispetto al 2003, quando la situazione in Iraq ha generato questioni in merito all'unità dell'UE.

En matière de protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques, le CESE estime que la proposition constitue un progrès par rapport à la législation en vigueur et invite la Commission à renforcer la confidentialité des communications et des données relatives au trafic qui transitent sur les réseaux publics de communications et les services de communications électroniques accessibles au public, selon les critères définis dans la jurisprudence de la CJCE14.
In materia di tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche, il CESE ritiene che la proposta costituisca un progresso rispetto alla legislazione in vigore ed invita la Commissione a rafforzare la riservatezza delle comunicazioni realizzate attraverso le reti pubbliche di comunicazione ed i servizi di comunicazioni elettroniche accessibili al pubblico, e dei dati relativi al traffico associati a tali comunicazioni, secondo i criteri definiti nella giurisprudenza della CGE14.

Le compromis ouvre donc la voie à l'adoption du paquet"télécoms" qui, pour nous, constitue un progrès par rapport à l'ordre hérité de l'époque des monopoles des télécoms, époque, Dieu merci, révolue.
Il compromesso apre quindi la strada all'adozione di questo pacchetto Telecom che, per noi, rappresenta un vero e proprio progresso rispetto al sistema ereditato dai giorni dei monopoli nelle telecomunicazioni, un'epoca che, grazie al cielo, appartiene al passato.

En matière de protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques, le CESE estime que la proposition constitue un progrès par rapport à la législation en vigueur et invite la Commission à renforcer la confidentialité des communications et des données relatives au trafic qui transitent sur les réseaux publics de communications et les services de communications électroniques accessibles au public, selon les critères définis dans l'arrêt de la CJCE du 29 janvier 2008 affaire C-275-06.
In materia di tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche, il CESE ritiene che la proposta costituisca un progresso rispetto alla legislazione in vigore ed invita la Commissione a rafforzare la riservatezza delle comunicazioni realizzate attraverso le reti pubbliche di comunicazioni ed i servizi di comunicazioni elettroniche accessibili al pubblico, e dei dati relativi al traffico associati a tali comunicazioni, secondo i criteri definiti nella sentenza della Corte di giustizia del 29 gennaio 2008 affare C-275-06.

La coopération en matière d'énergie dans le cadre de ce program­me s'adressera à tous les pays tiers, ce qui constitue un progrès par rapport aux autres programmes de coopération de l'UE dont le champ d'application géographique est plus limité.
La cooperazione in campo energetico nel quadro di questo programma interessa tutti i paesi terzi, il che costituisce un progresso rispetto agli altri programmi di cooperazione, che hanno un campo d'applicazione geograficamente più limitato.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis favorable à la conclusion d'un accord-cadre entre l'Union européenne et la Libye parce que ce dernier constitue un progrès par rapport au passé dans des matières importantes telles que l'immigration, la coopération économique et en matière de santé, particulièrement en ce qui concerne la lutte contre le sida; cet accord concerne aussi, dans une certaine mesure, le programme énergétique.
A nome del gruppo EFD.- Signor Presidente, onorevoli colleghi, sono favorevole a una conclusione dell'accordo quadro tra Unione europea e Libia perché rappresenta un progresso rispetto al passato su punti importanti come l'immigrazione, la cooperazione economica e sanitaria, in particolare nella lotta all'AIDS, e in parte sul programma energetico.

La Charte élargit le champ d'application territoriale du principe du non bis in idem à tout le territoire de l'Union, ce qui constitue un progrès par rapport au protocole n°7 à la Convention européenne des droits de l'homme(CEDH) qui prévoyait son application au seul territoire de chaque Etat partie.
La Carta estende il campo d'applicazione territoriale del principio del ne bis in idem a tutto il territorio dell'Unione, realizzando un progresso rispetto al protocollo n. 7 alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo(CEDU) che prevedeva la sua applicazione solo al territorio di ogni Stato che ne faceva parte.

Un grand nombre de membres de la Convention ont estimé que les projets d'articles présentés par le Praesidium constituaient un progrès par rapport à la situation actuelle, même si certains d'entre euxont déploré que les textes n'aillent pas plus loin.
Numerosi membri della Convenzione hanno riconosciuto che i progetti di articoli presentati dal Praesidium rappresentano un progresso rispetto alla situazione attuale, anche se alcuni di essi si sono rammaricati del fatto che i testi non si spingano oltre.

Dans d'autres cas, elles constituent un progrès par rapport à la situation antérieure p. ex., en ce qui concerne les PMA ou pour ce qui est de la mise en œuvre du Fonds commun ou encore de l'élimination progressive des restrictions aux échanges.
In altri casi, esse costituiscono un progresso in rapporto alla situazione anteriore ad esempio per quanto concerne i paesi meno sviluppati, la realizzazione del Fondo comune o la progressiva eliminazione delle restrizioni agli scambi.

L'introduction d'une indication de l'origine en plusieurs niveaux selon les types de denrées alimentaires, à l'image des différentes attentes des consommateurs en la matière, constituerait un progrès par rapport à la situation actuelle, car elle permettrait de répondre aux attentes des consommateurs, qui pourraient choisir en toute connaissance de cause.
L'introduzione dell'indicazione di origine a più livelli, a seconda dei tipi di prodotti alimentari, secondo le varie aspettative dei consumatori in materia, costituirebbe un progresso rispetto alla situazione attuale poiché consentirebbe di rispondere alle aspettative dei consumatori che potrebbero scegliere in piena conoscenza di causa.

La proposition de la Commission constitue un net progrès par rapport à la convention de Dublin et fait ainsi avancer la construction d'un système d'asile européen commun.
La proposta della Commissione rappresenta un evidente progresso rispetto alla convenzione di Dublino ed è pertanto un importante passo verso la realizzazione di un sistema europeo comune in materia di asilo.

D'autres facteurs le confirment: 67% des répondants estimaient être raisonnablement ou très bien informés, ce qui constitue un énorme progrès par rapport aux 47% de répondants en avril 2007 et 39% en septembre 2006.
Altri fattori lo confermano: il 67% degli intervistati si ritengono abbastanza o molto ben informati, il che costituisce un progresso notevole rispetto al 47% degli intervistati nell'aprile 2007 e al 39% nel settembre 2006.

Les frais de délégations de la Commission sont désormais à la charge du budget de la Communauté, ce qui répond à une demande des ACP et constitue un important progrès par rapport à la situation antérieure.
Le spese delle delegazioni della Commissionne sono ormai a carico del bilancio della Comunità e ciò, rispondendo a una richiesta degli ACP. rappresenta un notevole progresso rispetto alla situazione precedente.

Si on nous avait écoutés, les femmes pourraient déjà tirer profit depuis au moins un an de la nouvelle directive, laquelle constitue un sérieux progrès par rapport au texte en vigueur depuis 76, texte qui a cependant eu déjà le grand mérite de faire progresser notablement l'égalité de traitement des travailleurs féminins et masculins.
Se ci avessero ascoltato, da un anno almeno le donne avrebbero già potuto trarre vantaggio dalla nuova direttiva che costituisce un serio progresso rispetto al testo in vigore dal 1976, testo che tuttavia ha già avuto il grande merito di far progredire in particolare la parità di trattamento delle lavoratrici e dei lavoratori.

Je m'abstiens sur le rapport de Mme Smet visant à limiter le temps de travail des médecins en formation, même s'il constitue un léger progrès par rapport à la situation actuelle.
Mi astengo nel voto sulla relazione della onorevole Smet volta a limitare l' orario di lavoro dei medici in formazione, benché costituisca un leggero progresso rispetto all' attuale situazione.

Il constitue un progrès considérable par rapport à la proposition de 1994.
Esso rappresenta un progresso considerevole rispetto alla proposta del 1994.

La banque par internet et par téléphone offre un accès 24/7 aux services bancaires, ce qui constitue un progrès remarquable par rapport à l'époque où cet accès dépendait des heures d'ouverture des banques.
La banca on-line e la banca via telefono forniscono un accesso 24 ore su 24 e 7 giorni su 7 ai servizi bancari e ciò rappresenta un enorme progresso rispetto ai tempi in cui l'accesso dipendeva dalle ore di apertura delle agenzie bancarie.

Comme les rapporteurs l'ont souligné à l'instant, le projet de règlement constitue un progrès considérable par rapport aux pratiques actuelles et il rapproche donc ainsi le système communautaire de celui des États membres qui sont le plus avancés en matière de transparence.
Come poc' anzi sottolineato dai relatori, il progetto di regolamento costituisce un progresso notevole rispetto alle prassi attuali perché avvicina il sistema comunitario a quello degli Stati membri più avanzati in materia di trasparenza.

La directive du Conseil 90/642/CEE du 27 novembre 1990(JO n° L 350 du 14 décembre 1990), concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur ou dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes, constitue un progrès considérable par rapport à la directive 76/895/CEE.
La Direttiva del Consiglio 90/642/CEE del 27 novembre 1990(GU L 350 del 14 dicembre 1990), che fissa i limiti massimi di residui di antiparassitari su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli, rappresenta un notevole progresso rispetto alla 76/895/CEE.

La raison pour laquelle les États membres peuvent accepter cette formule en ce moment- qui je dois une nouvelle fois le souligner constitue un progrès considérable par rapport aux années précédentes- est que les organisations de lobbying n'abordent pas le Conseil en tant qu'institution européenne, des exemples très sporadiques l'ont illustré.
La ragione per la quale gli Stati membri possono accettare questa formula ora(che, ripeto, costituisce un notevole progresso rispetto agli anni passati) consiste nel fatto che le organizzazioni di lobbisti non si rivolgono al Consiglio in quanto istituzione europea, vi sono stati soltanto casi sporadici.

En outre, le niveau de qualité s'est amélioré et la présentation des rapports dans les délais est devenue la norme, ce qui constitue un progrès significatif par rapport à la situation antérieure.
La qualità è inoltre migliorata e nel complesso le relazioni vengono inviate in tempo, il che costituisce un netto miglioramento rispetto a quanto accadeva in passato.

Il constitue également un progrès par rapport à la proposition de la Commission, dans la mesure où il améliore la transparence en matière de financement des campagnes de collecte des signatures.
Esso rappresenta inoltre un passo avanti rispetto alla proposta della Commissione giacché rafforza la trasparenza sul finanziamento delle campagne di raccolta delle firme.

Le CESE approuve l'objectif de la proposition à l'examen, à savoir de lutter plus efficacement contre la fraude fiscale et considère que les modalités proposées constituent un progrès par rapport aux dispositions juridiques en vigueur.
Il CESE appoggia l'obiettivo della proposta, ossia di rendere la lotta contro le frodi fiscali più efficace, e ritiene che il cammino prospettato rappresenti un passo avanti rispetto all'attuale situazione giuridica.

Que l'on aime ou non les accords de protection des investissements, il ne fait aucun doute que celui-ci constitue un progrès significatif par rapport aux dispositions en la matière des accords bilatéraux actuels entre les États membres et Singapour.
A prescindere dal fatto che gli accordi sulla protezione degli investimenti piacciano o meno, è indiscutibile che questo accordo rappresenta un miglioramento significativo delle disposizioni in essere negli accordi bilaterali fra gli stati membri e Singapore.

Come usare "constitue un progrès par rapport" in una frase

L’apprentissage de la plaidoirie sera ainsi étendu et vous verrez rapidement que chaque séance constitue un progrès par rapport à la précédente.

D’un point de vue linguistique, leur définition constitue un progrès par rapport aux définitions de leurs prédécesseurs de 1762 et de Littré.

Trump pose un certain nombre de problèmes mais il est efficace et constitue un progrès par rapport au chaos qu’aurait été une présidence Clinton.

Enfin, ne peut-on considérer qu’un établissement multi-site constitue un progrès par rapport à des établissements totalement indépendants, et travaillant chacun dans leur coin ?

Quant à la portabilité du DIF, même s'il constitue un progrès par rapport à la situation d'avant 2009, c'est une possibilité qu'il vaut mieux éviter.

D’ores et déjà, elle s’est traduite par un léger dépassement des objectifs de rentrées fiscales, ce qui constitue un progrès par rapport à l’an dernier.

Ce repli, qui correspond néanmoins à la meilleure performance de la filiale de Wal-Mart depuis novembre 2014, constitue un progrès par rapport à ses résultats précédents.

Depuis quelques semaines, il est réduit à 22 ce qui constitue un progrès par rapport aux années précédentes où il a pu descendre jusqu'à 16, voire moins!

Comme l’a très bien exposé le penseur radical Léon Bourgeois, il y a maintenant un siècle, la solidarité républicaine constitue un progrès par rapport à la charité chrétienne, sa devancière.

On peut considérer que le "Nuage" constitue un progrès par rapport au P2P dans la mesure où il permet (entre autres) la messagerie et le transfert des fichiers "off line".