Esempi di utilizzo di Constitue un progrès in Francese e relative traduzioni in Italiano
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Je pense que l'examen éthique obligatoire proposé constitue un progrès.
Ritengo che la proposta di riesame etico obbligatorio sia un passo avanti.Il constitue un progrès considérable par rapport à la proposition de 1994.
L'adoption en décembre 2006 de la Directive"Services" constitue un progrès majeur.
L'adozione della direttiva sui servizi nel dicembre 2006 è un risultato importante.Ce scrutin constitue un progrès important sur la voie de la consolidation du processus de démocratisation et de la réconciliation.
Esse costituiscono un passo importante verso il consolidamento del processo di democratizzazione e la riconciliazione.Le résultat de ces négociations constitue un progrès significatif et essentiel.
Il risultato di questi negoziati rappresenta un progresso significativo e fondamentale.Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
constitue la base
constitue une étape
constitue un instrument
constitue une menace
constitue un obstacle
constitue une violation
constitue un défi
constitue une base
constitue un problème
constitue un outil
Più
Mais de là à considérer quele respect de 3 recommandations sur 20 constitue un progrès.
Comunque, non posso convenire che ilrispetto di tre raccomandazioni su venti costituisca un progresso.Le recours accrus aux dispositifs de subvention constitue un progrès important en direction des approches des Fonds structurels.
L'uso più diffuso dei piani di sovvenzionamento rappresenta un passo importante verso le procedure dei fondi strutturali.Les redevances seront donc plus souples etdavantage orientées vers le marché que dans l'ancien système, ce qui constitue un progrès.
Di conseguenza, La création d'unmécanisme unique de surveillance constitue un progrès majeur vers l'union bancaire.
La creazione di Le vote d'aujourd'hui constitue un progrès majeur vers la mise en place d'une administration en ligne à travers toute l'Union.
Il voto di oggi rappresenta un importante passo in avanti verso Madame la Présidente, la création d'une Cour pénale internationale constitue un progrès de civilisation.
Signora Presidente,la creazione di una Corte penale internazionale rappresenta un passo avanti per la civiltà.La Constitution constitue un progrès considérable pour l'Europe et, en même temps, elle reflète le consensus politique qui a été trouvé.
La Costituzione rappresenta un enorme progresso per l'Europa e, al tempo stesso, dà espressione al consenso politico raggiunto.En effet, d'une part, la mise en place d'unmécanisme de stabilité permanent constitue un progrès décisif et important.
Da Ce rapport de mi-parcours constitue un progrès important après des mois de dur travail sous forme d'auditions et de missions d'établissement des faits.».
Questa relazione di medio-termine è un passo importante dopo mesi di intenso lavoro con audizioni e missioni di ricognizione.Le moindre pas en avant fait par un de ces pays sur lechemin qui mène à l'UE constitue un progrès pour l'ensemble des Balkans.
Il progresso che ciascuno di questi paesi compie nelsuo percorso verso l'UE rappresenta un avanzamento per l'intera area balcanica.Je le répète: ce règlement constitue un progrès substantiel sur le plan de la sécurité, de la prévisibilité et de la transparence juridiques.
Lo ribadisco: questo regolamento costituisce un importante passo avanti in termini di certezza giuridica, prevedibilità e trasparenza.Il est vrai que nous n'avons pas obtenu la constitution,mais nous affirmons que ce traité de réforme constitue un progrès à tous égards.
Certamente, non abbiamo ottenuto la Costituzione,ma confermiamo che questo Trattato di riforma rappresenta un progresso sotto ogni aspetto.La création des CCR constitue un progrès essentiel et ceux-ci sont appelés à jouer un rôle de premier plan dans la gestion de la PCP.
La creazione di CCR costituisce una novità vitale e molto gradita. Tali organi svolgeranno Dans ce contexte,la ratification en suspens de l'accord d'association constitue un progrès important dans les relations de l'UE avec l'Algérie.
In proposito, laratifica ancora in sospeso dell'accordo di associazione costituisce uno sviluppo importante nelle relazioni dell'Unione europea con l'Algeria.Le label constitue un progrès notoire sur la voie de l'intégration européenne dans la mesure où il nous familiarise, l'ensemble des citoyens et nous-mêmes, avec notre histoire commune.
Il marchio è un passo importante verso l'integrazione europea perché avvicinerà noi e tutti i cittadini alla nostra storia comune.La mise en oeuvre du nouveau système comptable constitue un progrès important pour la Commission, ses services et ses organes de contrôle3.
L'applicazione del nuovo sistema contabile rappresenta un importante passo in avanti sia per la Commissione che per i suoi servizi e organismi di controllo3.Les premières évaluations font apparaître que cette architecture est clairementcomprise par les parties prenantes et constitue un progrès par rapport au précédent programme.
Secondo le prime valutazioni, questa struttura viene pienamentecompresa dalle parti in causa e rappresenta un progresso rispetto al programma precedente.Cette directive constitue un progrès considérable pour la protection des consommateurs contre les clauses non négociées et souvent de caractère abusif.
Tale direttiva costituisce un notevole passo avanti per la protezione dei consumatori nei confronti delle clausole non negoziate e spesso di natura abusiva.Sur le plan des méthodes comme du contenu, la communication de la Commission constitue un progrès appréciable dans le domaine de l'Union économique et monétaire UEM.
La comunicazione della Commissione rappresenta un notevole passo avanti rispetto a metodi e contenuti del passato per quanto attiene all'UEM.Ce règlement, qui s'applique à tous les citoyens européens couverts par un régime de sécurité sociale dans leurpropre État membre, constitue un progrès fondamental.
Il regolamento, che si applica a tutti i cittadini coperti da Monsieur le Président, mes chers collègues, cette directive constitue un progrès, notamment parce que c'est la première fois qu'une valeur limite est fixée pour le benzène.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, questa direttiva rappresenta un progresso anche perchè per la prima volta viene stabilito il limite per il benzene.Le placement des banques européennes sous la supervisionde la Banque centrale européenne constitue un progrès majeur vers la transparence du monde bancaire.».
Mettere le banche europee sotto la supervisione dellaBanca Centrale Europea è un grande passo avanti verso una vera trasparenza del mondo bancario.Le programme de partenariat économique présenté constitue un progrès limité pour ce qui concerne la partie structurelle des recommandations budgétaires formulées par le Conseil dans le cadre du semestre européen.
Il programma di partenariato economico presentato costituisce un progresso limitato per quanto riguarda la parte strutturale delle raccomandazioni di bilancio formulate dal Consiglio nell'ambito del semestre europeo.Le fait de pouvoir finalement interdire les pesticidesextrêmement nocifs pour la santé constitue un progrès, bien qu'il y ait encore trop peu de recherches dans ce domaine.
Il fatto che pesticidi estremamente dannosi per lasalute siano finalmente vietati rappresenta un passo avanti, anche se in questo campo la ricerca è ancora troppo limitata.Le Comité estime que cette proposition de modification constitue un progrès appréciable pour la protection des travailleurs et le renforcement des contrôles réglementaires.
Il Comitato ritiene che laproposta di modifica 
