Que Veut Dire CONSTITUE UN PROGRÈS en Allemand - Traduction En Allemand

• ist ein Fortschritt
• Fortschritt darstellt

Exemples d'utilisation de Constitue un progrès en Français et leurs traductions en Allemand

Le rapport Maij-Weggen concernant la transparence des documents du Parlement constitue un progrès que nous ne pouvons que soutenir.
Der Bericht Maij-Weggen über den Zugang zu Dokumenten des Parlaments ist ein Fortschritt, dem wir nur zustimmen können.

La proposition de la Commission constitue un progrès à cet égard, mais elle devrait être encore plus stricte sur un certain nombre de points.
Der Vorschlag der Kommission stellt einen Fortschritt dar, muss aber in einigen Punkten noch verschärft werden.

Il est vrai que nous n'avons pas obtenu la constitution, mais nous affirmons que ce traité de réforme constitue un progrès à tous égards.
Wir haben zwar die Verfassung nicht bekommen, aber wir sagen, dieser Reformvertrag ist ein Fortschritt in allen Belangen.

L'accord constitue un progrès pour le processus d'intégration de la zone euro, car l'Allemagne se rapproche ainsi de la position de la France.
Das Abkommen stellt einen Fortschritt für den Integrationsprozess der Eurozone dar, da sich Deutschland der Position Frankreichs annähert.

Monsieur le Président, le rapport Maij-Weggen sur l'accès du public aux documents du Parlement constitue un progrès dont nous pouvons que nous réjouir.
Herr Präsident, der Bericht Maij-Weggen über den Zugang zu Dokumenten des Parlaments ist ein Fortschritt, den wir gerne unterstützen.

Je le répète: ce règlement constitue un progrès substantiel sur le plan de la sécurité, de la prévisibilité et de la transparence juridiques.
Ich wiederhole: Diese Verordnung stellt im Hinblick auf Rechtssicherheit, Vorhersehbarkeit und Transparenz einen bedeutenden Schritt nach vorn dar.

J'estime que le fait d'avoir aujourd'hui une haute représentante qui est en même temps vice-présidente de la Commission constitue un progrès.
Ich glaube, die Tatsache, dass wir nun eine Hohe Vertreterin haben, die gleichzeitig Vizepräsidentin der Kommission ist, ist eine Verbesserung.

Monsieur le Président, mes chers collègues, cette directive constitue un progrès, notamment parce que c'est la première fois qu'une valeur limite est fixée pour le benzène.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Diese Richtlinie ist ein Fortschritt, vor allem auch, weil zum ersten Mal ein Grenzwert für Benzol festgelegt wird.

L'introduction dans la sélection des participants à une procédure restreinte et négociée, des principes généraux- la reconnaissance mutuelle et l'égalité de traitement- constitue un progrès.
Die Einführung des allgemeinen Grund satzes der gegenseitigen Anerkennung und der Gleichbehandlung bei den Verfahren zur Auswahl der Teilnehmer eines nicht offenen oder Verhandlungsverfahrens ist als Fortschritt einzustufen.

De la même manière, l'adoption d'un statut juridique clair et transparent pour les assistants constitue un progrès notable et une réussite, que nous devions à tous nos assistants et assistantes parlementaires.
Ebenso ist die Annahme eines klaren und transparenten juristischen Statuts für Assistenten ein wichtiger Fortschritt und Erfolg, den wir allen unseren parlamentarischen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern schuldig sind.

Pour ce qui est du rapport de M. Posselt qui, vraiment, a fait du bon travail, il est un fait que la coopération judiciaire et policière est un domaine dont l'Union européenne ne s'occupe que depuis peu et toute proposition faisant l'objet d'un débat constitue un progrès.
Zum Bericht von Herrn Posselt, der eine wirklich gute Arbeit geleistet hat, ist zu sagen, dass die polizeiliche und justitielle Zusammenarbeit ein neuer Bereich ist, mit dem sich die Europäische Union befasst. Jeder zur Diskussion gestellte Vorschlag bedeutet einen Fortschritt.

D'une manière générale, le Comité considère que ce premier projet officiel constitue un progrès par rapport aux documents précédents, car l'analyse des grandes problématiques y apparaît plus approfondie et mieux affinée.
Allgemein vertritt der Ausschuß die Auffassung, daß dieser erste offizielle Entwurf gegenüber den vorhergehenden Dokumenten einen Fortschritt darstellt, denn die Analyse der großen Problemkreise wurde darin weiter vertieft und verfeinert.

Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme je l'ai indiqué lors du débat en première lecture, je suis persuadé que le règlement proposé constitue un progrès, notamment pour les producteurs, les consommateurs et en termes de protection de l'environnement.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wie ich während der Aussprache zur ersten Lesung erklärt habe, stellt die uns vorliegende Verordnung meiner Meinung nach einen Fortschritt dar, insbesondere für Hersteller, Verbraucher und den Umweltschutz.

Considérant qu'une réglementation communautaire en la matière constitue un progrès vers la libération effective de la circulation des personnes, des biens et des services, contribuant ainsi à compléter le processus d'intégration économique;
Eine einschlägige gemeinschaftliche Regelung bildet einen Fortschritt auf dem Wege zur tatsächlichen Liberalisierung des Personen-, Waren- und Dienstleistungsverkehrs und ergänzt damit den wirtschaftlichen Integrationsprozeß.

En ce qui concerne les efforts visant à réduire les incidences des émissions de l'aviation sur le changement climatique, l'UE considère que la résolution adoptée à ce sujet par l'assemblée constitue un progrès mais n'est pas totalement satisfaisante car l'UE avait préconisé des actions et des objectifs globaux plus ambitieux dans ce domaine.
Was die Bemühungen anbelangt, die Auswirkungen der Luftverkehrsemissionen auf den Klima wandel zu verringern, so ist die EU der Auffassung, dass die auf der Generalversammlung verab schiedete Entschließung zu diesem Punkt zwar einen Fortschritt darstellt, jedoch nicht gänzlich zufriedenstellend ist, da sich die EU für anspruchsvollere Ziele und Maßnahmen in diesem Bereich ausgesprochen hatte.

Si la suppression, d'ailleurs partielle et limitée, des frontières entre pays membres de l'Union européenne constitue un progrès, les barrières juridiques et matérielles qu'on s'évertue à renforcer autour de l'Union représentent un recul vers la barbarie.
FR Zwar stellt die wenngleich nur teilweise und begrenzte Abschaffung der Grenzen zwischen den Mitgliedsländern der Europäischen Union einen Fortschritt dar, jedoch bedeuten die rechtlichen und materiellen Barrieren, die man rings um die Union verstärken will, einen Rückfall in die Barbarei.

L'Estonie, la Hongrie et la Pologne disposent d'une économie de marché viable et devraient être en mesure de satisfaire au deuxième critère à court terme(ce qui constitue un progrès depuis le rapport de l'année dernière, qui parlait de"moyen terme"), à condition qu'elles conservent leur rythme de réforme actuel.
Estland, Ungarn und Polen verfügen über eine funktionierende Marktwirtschaft und dürften das zweite Kriterium in naher Zukunft erfüllen können(dies ist insofern ein Fortschritt, als im Vorjahresbericht von"mittelfristig" gesprochen wurde), sofern sie an ihrem derzeitigen Reformkurs festhalten.

L'adoption, dans le cadre de l'Agenda 2000, d'un règlement-cadre révisé pour le finance ment des réseaux transeuropéens pendant la période 2000-2006 constitue un progrès im portant pour le développement de ces réseaux, d'autant plus que l'enveloppe financière pré vue par le nouveau règlement est en augmentation 4,6 milliards d'euros par rapport à 2,345 milliards pour la période 1995-1999.
Die im Rahmen der Agenda 2000 verabschiedete Revision der Verordnung über die Grund regeln für die Finanzierung der transeuropäischen Netze im Zeitraum 2000-2006 ist ein wesentlicher Fortschritt für die Entwicklung dieser Netze, zumal der Finanzrahmen in der neuen Verordnung aufgestockt wurde 4,6 Mrd. EUR gegenüber 2,345 Mrd. EUR für den Zeitraum 1995-1999.

Il ne fait aucun doute que la proposition contenue dans le rapport constitue un certain progrès, mais si on se base sur le règlement actuel, force nous est de constater que les règles relatives au règlement dit du gel des fonds avec établissement de listes de terroristes ne présentent aucune forme de sécurité juridique.
Es besteht kein Zweifel, dass der im Bericht enthaltene Vorschlag eine Art Fortschritt darstellt. Geht man aber von der derzeit geltenden Regelung aus, muss man feststellen, dass die Vorschriften in Bezug auf das Einfrieren von Fonds und finanziellen Mitteln, verbunden mit der Aufnahme in Terrorismuslisten, keinerlei rechtliche Sicherheiten bieten.

Les avantages seront également nombreux pour les compagnies aériennes, car accord constituera un progrès notable dans la création de normes internationales pour la sécurité de l'aviation civile.
Auch Luftfahrtgesellschaften werden profitieren, da das Abkommen einen wichtigen Fortschritt im Hinblick auf die Festlegung internationaler Normen für die Sicherheit der Zivilluftfahrt darstellt.

Les décisions prises récemment par les investisseurs pour lancer un certain nombre de nouveaux projets de terminaux GNL dans l'UE constituent un progrès à cet égard.
Die jüngsten Entscheidungen von Investoren, eine Reihe neuer Flüssiggas-(LNG)-Terminalprojekte anlaufen zu lassen, stellen diesbezüglich einen wichtigen Fortschritt dar.

Cependant, la Commission estime que les engagements auxquels les autorités canadiennes ont souscrit dans leur lettre du 28 juin, et leur début de concrétisation, constituent un progrès tangible.
Die Kommission ist jedoch der Ansicht, dass die von den kanadischen Behörden in ihrem Schreiben vom 28. Juni eingegangenen Verpflichtungen und der Beginn ihrer Umsetzung greifbare Fortschritte darstellen.

La modification d'ordre qualitatif consistant à remplacer les règlements ad hoc dès lors que les garanties nécessaires existent, notamment le recours à la surveillance par satellite, peut constituer un progrès.
Die qualitative Änderung durch eine Ersetzung der Ad-hoc-Verordnungen, sobald die not wendigen Garantien, insbesondere mit Hilfe des Einsatzes der Satellitenkontrolle, gegeben sind, kann einen Fortschritt bedeuten.

Un grand nombre de membres de la Convention ont estimé que les projets d'articles présentés par le Praesidium constituaient un progrès par rapport à la situation actuelle, même si certains d'entre euxont déploré que les textes n'aillent pas plus loin.
Eine große Zahl von Mitgliedern des Konvents erkannte an, dass die Artikelentwürfe des Präsidiums gegenüber der derzeitigen Situation einen Fortschritt darstellten, obwohl einige bedauerten, dass die Texte nicht noch weiter gingen.

Même cette version édulcorée constituerait un progrès; la plupart des gains résultent de la suppression de la paperasserie qui complique l'établissement des PME d'un pays à l'autre et limite la compétition dans de vastes secteurs de l'économie.
Selbst diese eingeschränkte Version würde einen Fortschritt darstellen; die meisten Vorteile entstehen durch die Aufhebung des Bürokratismus, der die grenzübergreifende Gründung von kleinen und mittelständischen Dienstleistungsunternehmen kompliziert und den Wettbewerb in großen Bereichen der Wirtschaft einschränkt.

Madame le Commissaire, les dernières propositions de la Commission en matière d'aides d'État à finalité régionale constituent un progrès puisque chaque État membre peut conserver des zones éligibles aux aides nationales grâce à la création d'un filet de sécurité.
Frau Kommissarin, die jüngsten Vorschläge der Kommission zu staatlichen Beihilfen mit regionaler Zielsetzung stellen einen Fortschritt dar, denn die einzelnen Mitgliedstaaten können dank der Errichtung eines Sicherheitsnetzes weiterhin Fördergebiete ausweisen, die in den Genuss von staatlichen Beihilfen kommen können.

Les conclusions approuvées par le Conseil européen, qui octroient à la Commission européenne- en collaboration avec des régulateurs nationaux indépendants- un rôle très fort en termes d'efforts de sûreté nucléaire, constituent un progrès.
Die vom Europäischen Rat vereinbarten Schlussfolgerungen, die der Europäischen Kommission- zusammen mit nationalen unabhängigen Regulierungsbehörden- eine sehr wichtige Rolle bei den Bemühungen um nukleare Sicherheit geben, sind ein Fortschritt.

Le CESE approuve l'objectif de la proposition à l'examen, à savoir de lutter plus efficacement contre la fraude fiscale et considère que les modalités proposées constituent un progrès par rapport aux dispositions juridiques en vigueur.
Der EWSA unterstützt das im vorliegenden Richtlinienvorschlag festgelegte Ziel, Steuerbe trug wirksamer zu bekämpfen, und ist der Ansicht, dass durch diesen Vorschlag im Vergleich zur gegenwärtigen Rechtslage ein Schritt in die richtige Richtung gemacht wird.

Chaque amélioration des méthodes d'examen et d'opération ainsi que la réduction des traumatismes qui les accompagnent(par exemple grâce à la méthode endoscopique), constituent un progrès pour l'animal et son propriétaire.
Jede Verbesserung der Untersuchungs- und Operationsmethoden sowie insbesondere die Reduktion damit verbundener Traumata, wie sie durch die endoskopische Methode ermöglicht wird, sind ein Fortschritt für Tier und Besitzer.

Pour autant, et sous réserve de l'inscription de sa déclaration jointe en annexe du procès-verbal du Conseil du 27 novembre 2008, la Commission est convaincue que ses propositions modifiées peuvent encourager les institutions à trouver un accord équilibré constituant un progrès pour les citoyens et les entreprises du marché unique européen.
Nichtsdestoweniger bekräftigt die Kommission- vorbehaltlich ihrer dem Protokoll der Ratstagung vom 27. November 2008 beigefügten Erklärung- ihre Überzeugung, mit ihren geänderten Vorschlägen zu einer ausgewogenen Einigung zwischen den Organen beitragen zu können, die für die Bürger wie auch für die Unternehmen im europäischen Binnenmarkt einen Fortschritt darstellt.

Comment utiliser "constitue un progrès" dans une phrase en Français

Certes, nous soutenons la garantie jeunes qui constitue un progrès

Elle constitue un progrès scientifique et un progrès de société.

Sommes-nous donc certains que toute innovation constitue un progrès ?

La mesure constitue un progrès notable contre la fraude fiscale.

Si le dispositif national VIGICRUES constitue un progrès indéniable, de

Elle constitue un progrès essentiel et fondamental vers la civilisation.

L’idée que l’homosexualité constitue un progrès décisif par rapport à l’hétérosexualité.

La photomodulation LED constitue un progrès révolutionnaire dans les approches thérapeutiques.

En quoi cela constitue un progrès dans les résultats cliniques :

VeriChip constitue un progrès majeur pour la traçabilité du cheptel humain.

Comment utiliser "ist ein fortschritt, fortschritt darstellt" dans une phrase en Allemand

Diese Sukzessivadoption ist ein Fortschritt und unter dem Aspekt des Kinderwohls zu begrüßen.

Nicht jede Mehrheit ist ein Fortschritt für die Gesellschaft.

Anders: Jedes neue Album ist ein Fortschritt unserer musikalischen Leistung.

Das ist ein Fortschritt für die Patienten, aber auch für die am System Beteiligten.

Wir sagen, dass das Urheberrecht eine Bremse für den Fortschritt darstellt und widmen uns der Herstellung freien Softwares.

Das Display ist ein Fortschritt vor allem bei der Helligkeit.

Das ist ein Fortschritt – doch die angedachten Maßnahmen gehen längst nicht weit genug.

Ist ein Fortschritt zu erkennen, die wissenschaftliche Natur ist?

Das an sich ist ein Fortschritt in die richtige Richtung.

Auch in unserem Leben ist ein Fortschritt nicht unmittelbar zu sehen.