Exemples d'utilisation de Constitue un problème en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Cela constitue un problème.
Das ist ein Problem.L'absence d'organisations représentant les petites entreprises constitue un problème.
Das Fehlen von Organisationen, die kleinere Betriebe repräsentieren, stellt allerdings ein Problem dar.L'accord de Bâle III constitue un problème pour les banques traditionnelles qui investissent dans les PME.
Basel III sei das Problem für traditionelle Banken, Les trois projets laissent entrevoir quel'implication de l'encadrement moyen constitue un problème.
Aus allen drei Projekten geht hervor,daß die Beteiligung des mittleren Managements ein Problem ist.Le piratage de logiciels constitue un problème de taille qui coûte aux entreprises plusieurs milliards d'euros chaque année.
Software-Piraterie ist ein großes Problem, das unsere Branche jedes Jahr viele Milliarden US-Dollar kostet.Combinations with other parts of speech
Mme RODRIGUES est d'accord quele travail clandestin constitue un problème dans plusieurs États membres.
Frau RODRIGUES teilt die Auffassung,dass die Schwarzarbeit in mehreren Mitgliedstaaten ein Problem darstelle.Pour de nombreuses espèces animales,la destruction ou le morcellement de leurs habitats constitue un problème.
Zerstörung und Zerschneidung des Lebensraumessind nach wie vor für viele Tierarten ein großes Problem.La taxe fiscalerelativement élevée sur le travail constitue un problème commun entre les États membres actuels et futurs.
Die relative hohesteuerliche Belastung der Arbeit ist ein Problem, das alte und künftige Mitgliedstaaten gemeinsam haben.Pour beaucoup de jeunes mères qui n'avaient pas d'expériencetraitement des jeunes enfants, lediagnostic même de la maladie elle- même constitue un problème.
Für viele junge Mütter, die keine Erfahrung hattenBehandlung von kleinen Kindern,stellt die Diagnose der Krankheit selbst ein Problem dar.Cette représentativité au sein des organisations supranationales constitue un problème parce que l'UE n'y attache pas assez d'importance.
Diese Repräsentanz in transnationalen Organisationen ist ein Problem, weil es die EU nicht genügend beachtet.Le conflit en Transnistrie constitue un problème pour l'Europe, mais c'est également une occasion pour l'UE de coopérer plus étroitement avec la Moldavie, la Russie et l'Ukraine.
Der Konflikt in Transnistrien ist ein Problem für Europa, aber er bietet der EU auch die Möglichkeit, enger mit der Republik Moldau, Russland und der Ukraine zusammenzuarbeiten.Si le système de surveillanceest foncièrement sain, le traitement des données constitue un problème qu'il convient de résoudre.
Das Überwachungssystem ist grundsätzlich zuverlässig,doch stellt die Verarbeitung der Daten ein Problem dar, dem abgeholfen werden muß.Mais la grande diversité des sources constitue un problème en soi: nous sommes submergés d'informations peu pertinentes.
Die große Vielfalt der Quellen sei ein Problem an sich: Man sehe sich Comme l'ont fait remarquer les orateurs qui m'ont précédé, certains doutes subsistent évidemment toujours; par exemple, l'on peut estimer quel'appui apporté par la Russie à un candidat précis constitue un problème.
Was hier angesprochen wird- natürlich gibt es immer Bedenken. Wenn Russland Dans les enquêtes portant sur le travail au noir,l'on part généralement du principe que ce phénomène constitue un problème dans la mesure où il entraîne une perte de recettes fiscales.
In Untersuchungen zur Schwarzarbeit geht manim Allgemeinen davon aus, dass Schwarzarbeit aufgrund der durch sie verursachten Steuerausfälle ein Problem darstellt.L'explosion des jeux d'argent,loteries et paris en ligne constitue un problème qui ne peut pas être laissé à la libéralisation du marché, même s'il existe une difficulté évidente concernant le principe de non-discrimination.
Die explosionsartige Zunahme der Glücksspiele,Lotterien und Online-Wetten ist ein Problem, das trotz der offenkundigen Schwierigkeiten mit dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung keinesfalls der Liberalisierung des Marktes überlassen werden darf.La tendance du Conseil à développer des aspects répressifs, sans disposer encore de cadres de référence clairs pour une indispensablepolitique de l'immigration commune, constitue un problème, Monsieur le Président.
Die Tendenz des Rates zu repressiven Aspekten, ohne bislang die Bezugsrahmen Les normes sont aussi différentes entre l'UE etla CIE dans le cas de l'industrie agro-alimentaire, ce qui constitue un problème en particulier pour les usines de transformation de produits laitiers et de viande.
Unterschiedliche Normen in der EUund den GUS-Ländern, auch im Fall der Lebensmittelindustrie, was insbesondere für Fleisch- und Milchverarbeitungsbetriebe ein Problem darstellt.L'évaluateur a toutefois relevé les mouvements de personnel relativement importants parmi les fonctionnaires de la Commission responsables de l'administration des projets oudes subventions, qui constitue un problème selon les bénéficiaires.
Jedoch wies der Bewerter auf die relativ hohe Fluktuation bei den für die Verwaltung von Projekten/Finanzhilfen zuständigen Kommissionsbediensteten hin,die die Begünstigten als Problem empfanden.En revanche, si la viabilité des communautés rurales constitue un problème sérieux dans un autre État membre, celui-ci pourrait préférer se concentrer sur la diversification économique.
Sollte andererseits in einem anderen Mitgliedstaat die Lebensfähigkeit ländlicher Gemeinden als zentrales Problem gesehen werden, so könnte man sich dort auf die wirtschaftliche Diversifizierung konzentrieren.J'ai, bien sûr, le plus grand respect pour les préoccupations des autorités autrichiennes en matière de protection de l'environnement et de la santé humaine etje conçois volontiers que la coexistence constitue un problème important à régler.
Ich habe natürlich großen Respekt vor dem Anliegen der österreichischen Regierung, die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu schützen, und erkenne durchaus an,dass die Koexistenz ein Problem darstellt, das gelöst werden muss.Nous n'estimons pas que la création d'une agencecommune dans le domaine de la défense constitue un problème de principe, mais elle présuppose que la coopération soit poursuivie au niveau intergouvernemental.
Nach unserer Meinung stellt ein gemeinsames Organ aufverteidigungspolitischem Gebiet kein prinzipielles Problem dar, setzt allerdings voraus, dass die Zusammenarbeit auf zwischenstaatlicher Ebene erfolgt.Il sera possible de présenter une proposition à la commission parlementaire sur la base d'une analyse des risques et d'une étude économique concernant laprésence de cadmium dans les engrais, ce qui constitue un problème pour l'ensemble des nouveaux États membres.
Ausgehend von einer Gefahrenbewertung und Wirtschaftlichkeitsstudie wird es möglich sein, dem Ausschuß einen Vorschlag zum Kadmiumgehalt in Düngemitteln,der für alle neuen Mitgliedstaaten ein Problem darstellt.La résistance aux antimicrobiens(RAM) constitue un problème pour le secteur de l'élevage européen au niveau de la santé animale, qui touche les produits laitiers, les viandes de bœuf, de porc et de volaille, les œufs, les laits de brebis et de chèvre et la production de viande.
Antimikrobielle Resistenz(AMR) ist eine Frage der Tiergesundheit für die europäische Viehzucht, die die Erzeugung von Milchprodukten, Rindfleisch, Schweine- und Geflügelfleisch, Eiern, Schafs- und Ziegenmilch und -fleisch abdeckt.Même si, en 1989, 15,8% des bacheliers(ou diplômés équivalents) étaient en voie de formation dans le cadre du système«dual», cette évolution marquée par la concurrence de plus en plusgrande dans les études supérieures constitue un problème crucial.
Trotz der Tatsa che, daß 15,8% der Inhaber einer Hochschulreife im Jahre 1989 Auszubilden de im Rahmen des dualen Systems waren, stellt diese Entwicklung, nämlich die größerwerdende Konkurrenz einer Hochschulausbildung, ein Problem dar.Le publica de grandes attentes vis- à- vis des progrèsscientifiques mais on constate aussi unecertaine apathie[…]et anxiété, ce qui constitue un problème pour les chercheurs, leshommes politiques mais aussi pour les citoyens», a déclaré le Commissaire.
Die Menschen haben hohe Erwartungen an den wissenschaftlichen Fortschritt, aber es besteht auch ein bestimmter Grad an Apathie[.] und eine gewisse Angst, was für die Wissenschaftler und Politiker,aber auch für die Bürger selbst ein Problem darstellt”, so der Kommissar.La situation du Kosovo est la continuation etle résultat de politiques interventionnistes, et constitue un problème qui ne peut être résolu que sous l'égide des Nations unies et dans le cadre du droit international existant, sans interventions externes ni violation des principes de la Charte de l'ONU.
Die Lage im Kosovo ist die Fortsetzung unddas Ergebnis Toutefois, 4% seulement des utilisateurs indiquent qu'ils effectuentfréquemment des achats en ligne, ce qui constitue un sérieux problème pour le commerce électronique.
Allerdings gaben nur 4% La prolifération du courrier électronique commercial non sollicité(spam)a atteint un point tel qu'elle constitue un sérieux problème pour le développement du commerce électronique et de la société de l'information.
Die Verbreitung unerbetener E-Mails oder„Spam"hat La pollution de la nature et de ses ressources auprofit d'intérêts privés constitue un gros problème qui préoccupe depuis des années la population de part et d'autre de la frontière bulgaro-serbe.
Die Vernichtung der Natur undihrer Ressourcen im Namen privater Interessen ist ein Problem, das seit Jahren der Bevölkerung beiderseits der bulgarisch-serbischen Grenze zu denken gibt.
