DANS DE TRÈS NOMBREUSES Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• in moltissime
• in molte

Esempi di utilizzo di Dans de très nombreuses in Francese e relative traduzioni in Italiano

Eh bien, dans de très nombreuses régions de ton empire.
Beh, in molte parti dell'Impero.

Compacts, performants, légers et fiables, ils sont parfaits dans de très nombreuses applications.
Compatti, performanti, leggeri, affidabili, ideali per moltissime applicazioni.

Quel manque de foi dans de très nombreuses théories, combien de paroles creuses!
Quanta poca fede c è in tante teorie, quante parole vuote!

Les capteurs de pesage garantissent des résultats corrects dans de très nombreuses applications.
Le celle di carico garantiscono risultati corretti in molte applicazioni.

Dans de très nombreuses parties d'Afrique, nous sommes confrontés à des brassages ethniques et religieux très différents.
In moltissime zone dell' Africa ci sono mescolanze di etnie e religioni molto diverse tra loro.

Egalement appelé Laurier romain, il pousse dans de très nombreuses régions du monde bien qu'originaire du bassin méditerranéen.
Detto anche Lauro nobile, vegeta in moltissime regioni del mondo pur essendo originario del bacino mediterraneo.

Dans de très nombreuses circonstances les laïcs ont été les hérauts immédiats de la foi, donnant un authentique témoignage du royaume de Dieu qui doit être toutefois révélé dans toute sa plénitude.
In tante circostanze i laici sono gli araldi immediati della fede che danno autentica testimonianza al Regno di Dio, che deve ancora manifestarsi nella sua pienezza.

Originaire de la Chine septentrionale, l'abricot est cultivé dans de très nombreuses régions tempérées et tropicales montagneuses.
Originario della Cina settentrionale, l'Albiccocco viene coltivato in moltissime regioni temperate e tropicali montane.

Disponible dans de très nombreuses versions, la montre Navitimer rejoint le clan des montres Breitling incontournables, comme la Breitling Chronomat, ou la montre gt;Colt.
Disponibile in moltissime versioni, l'orologio Navitimer fa parte dei grandi classici Breitling, insieme ai modelli Chronomat e montre gt;Colt.

Originaire de la Chine septentrionale(où elle pousse encore à l'état sauvage), elle est cultivée dans de très nombreuses régions tempérées à des fins ornementales ou pour son fruit très apprécié.
Originario della Cina settentrionale(dove cresce tuttora selvatico) viene coltivato in moltissime regioni temperate sia a scopo ornamentale sia per l'apprezzatissimo frutto.

Disponible dans de très nombreuses versions, la montre Arceau rejoint le clan des montres Hermès incontournables, comme la Hermès Clipper, la montre Cape Cod ou encore la montre Heure H.
Disponibile in moltissime versioni, l'Arceau fa parte dei grandi classici dell'orologeria Hermès, insieme ai modelli Clipper, Cape Cod e Heure H.

Des millions de personnes lui en sont reconnaissantes: voici pourquoi naissent les groupes de prière dans le monde entier et pourquoi dans de très nombreuses paroisses, on suit le même programme liturgique du soir qu'ici à Medj.
Milioni di persone le sono grate: ecco perché nascono i gruppi di preghiera in tutto il mondo e in moltissime parrocchie si segue lo stesso programma liturgico serale come qui a Medj.

Originaire d'Espagne, il pousse dans de très nombreuses régions du monde, mais c'est autour de la Méditerranée qu'il est le plus fréquent.
Originario della Spagna vegeta in moltissime regioni del mondo, ma dove è più presente è nell'area mediterranea.

Pour répandre ces semences d'espérance, Jean Paul II s'est fait tout à tous, et, à l'exemple de Saint Paul, il s'est rendu, missionnaire et témoin de l'Evangile de Jésus-Christ, dans de très nombreuses Nations, dans tous les Continents.
Per spargere questi semi di speranza, Giovanni Paolo II s'è fatto tutto a tutti e, sull'esempio di S. Paolo, si è recato, missionario e testimone del Vangelo di Gesù Cristo, in moltissime Nazioni, in tutti i Continenti.

Il y a quatorze ans que nous avons voyagé ensemble dans de très nombreuses villes d'Europe, et partout on a admiré leur honneteté; Ferrare peut en témoigner suffisamment.
Sono quattordici anni che siamo andati insieme in moltissime città d'Europa, e per tutto fù ammirata la loro onestà, e può dirlo abbastanza Ferrara.

Sisó Cruelias(PPE).-(ES) Monsieur le Président, pour des raisons de subsidiarité et d'absence de ressources financières, l'Union européenne n'a pas la capacité nécessaire pour assainir les structures et les infrastructures urbaines dégradées dans de très nombreuses villes de l'Union.
Sisó Cruelias(PSE).-(ES) Signor Presidente, onorevoli colleghi, in virtù della sussidiarietà ed a causa della scarsità delle sue risorse finanziarie, l'Unione europea non ha la capacità di risanare le strutture ed infrastrutture urbane deteriorate di un gran numero di città dell'Unione.

Disponible dans de très nombreuses versions, la montre Arceau rejoint le clan des montres Hermès incontournables, comme la Hermès Clipper, la montre Cape Cod ou encore la montre Heure H.
Disponibile in moltissime versioni, l'Arceau fa parte dei grandi classici dell'orologeria Hermà ̈s, insieme ai modelli Clipper, Cape Cod e Heure H.

Le prétexte invoqué est fallacieux puisqu'il s'agirait ­d'une mesure d'équité avec les salarié. es du privé alors que, dans de très nombreuses entreprises, les jours de carence avant le versement des indemnités journalières sont prises en charge par l'employeur.
Il pretesto richiamato è fuorviante poiché sarebbe una misura di equità con i dipendenti del settore privato, mentre in molte aziende i giorni prima dell'indennità giornaliera sono coperti dalla datore di lavoro.

Disponible dans de très nombreuses versions, la montre Chronomat rejoint le clan des montres Breitling incontournables, comme la Chrono-matic, la Navitimer ou encore la montre Colt.
Disponibile in moltissime versioni, il Chronomat fa parte dei grandi classici dell'orologeria Breitling, insieme ai modelli Chrono-matic, Navitimer e Colt.

Monsieur le Président, la formidable victoire du peuple ukrainien peut être considérée comme la conséquence de leur décision de ne plus tolérer la pseudo-démocratie qui prévaut dans de très nombreuses régions autrefois dirigées par des dictatures communistes, et qui était devenue une réalité quasiment acceptée au plan international.
Signor Presidente, si può dire che la più bella vittoria del popolo ucraino stia nella decisione di non tollerare più quella pseudodemocrazia, diffusa in tanti paesi un tempo soggetti a dittature comuniste, che è ormai quasi divenuta una realtà accettata in campo internazionale.

Disponible dans de très nombreuses versions, la montre Pasha rejoint le clan des montres Cartier incontournables, comme la Cartier Panthère, la montre Santos ou encore la montre Ballon Bleu.
Disponibile in moltissime versioni, l'orologio Pasha fa parte dei grandi classici dell'orologeria Cartier, insieme ai modelli Panthère, Santos e Ballon Bleu.

Dans ce contexte, je dois dire que je suis fortement d'avis, de même que l'industrie sidérurgique dans de très nombreuses régions de l'Union européenne, que le code d'aide sidérurgique, qui n'est valable que jusqu'en 2002, doit rester en vigueur afin que toutes les entreprises sachent, dans les circonstances difficiles que traverse la sidérurgie actuellement, qu'un régime strict, ne faisant aucune discrimination entre pays, sera appliqué dans l'Union européenne.
A questo proposito vorrei ricordare che sono fermamente convinto, come lo è l'industria siderurgica in molte regioni dell'Unione europea, che il codice degli aiuti al settore siderurgico, di cui non si prevede la proroga oltre il 2002, dovrebbe invece rimanere in vigore; ciò è necessario per assicurare che tutte le aziende, nelle difficili condizioni attuali dell'industria siderurgica, siano consapevoli del fatto che nell'Unione si applica un regime severo tale da evitare discriminazioni tra i diversi paesi.

Disponible dans de très nombreuses versions, la montre Oyster Perpetual fait partie des montres Rolex incontournables, comme la Oyster Precision, la Rolex Explorer ou encore la montre Datejust.
Disponibile in moltissime versioni, l'Oyster Perpetual fa parte dei grandi classici dell'orologeria Rolex, insieme ai modelli Oyster Precision, Explorer e Datejust.

Disponible dans de très nombreuses versions, la montre Oyster Precision rejoint le clan des montres Rolex incontournables, comme la Rolex Submariner, la montre Datejust ou encore la montre Yacht-Master.
Disponibile in moltissime versioni, l'Oyster Precision fa parte dei grandi classici dell'orologeria Rolex, insieme ai modelli Submariner, Datejust e Yacht-Master.

Disponible dans de très nombreuses versions, la montre Seamaster rejoint le clan des montres Omega incontournables, comme la Omega Speedmaster, la montre Constellation ou encore la Omega De Ville.
Disponibile in moltissime versioni, il Seamaster fa parte dei grandi classici dell'orologeria Omega, insieme ai modelli Speedmaster, Constellation e De Ville.

Disponible dans de très nombreuses versions féminines ou masculines, la montre Ballon Bleu rejoint le clan des montres Cartier incontournables, comme la montre Baignoire, la Cartier Santos ou encore la montre Pasha.
Disponibile in moltissime versioni sia maschili che femminili, il Ballon Bleu fa parte dei grandi classici dell'orologeria Cartier, insieme ai modelli Baignoire, Santos e Pasha.

Caritas est Eglise dans de très nombreuses parties du monde, et doit trouver une plus grande diffusion encore également dans les diverses paroisses et communautés pour renouveler ce qui a eu lieu aux premiers temps de l'Eglise.
Caritas è Chiesa in moltissime parti del mondo, e deve trovare ancora più diffusione anche nelle diverse parrocchie e comunità, per rinnovare quanto è avvenuto nei primi tempi della Chiesa.

Dans de très nombreux domaines, ces possibilités sont à l'étude.
In moltissimi campi si stanno studiando queste possibilità.

Nous sommes tous conscients que, dans de très nombreux cas, les niveaux d'application et de conformité sont loin d'être idéaux.
Siamo tutti consapevoli del fatto che, in moltissimi casi, i livelli di applicazione e di conformità sono tutt'altro che ideali.

Come usare "dans de très nombreuses" in una frase

Indisponible dans de très nombreuses enseignes pendant...

Qu'on retrouve dans de très nombreuses enseignes.

Ici, comme dans de très nombreuses localités…

Mavoungou dans de très nombreuses conférences internationales.

Classique, traduit dans de très nombreuses langues.

Elle est utilisable dans de très nombreuses localisations.

Elles se déclinent dans de très nombreuses teintes.

Elles sont actuellement utilisées dans de très nombreuses

L’alimentation est perturbée dans de très nombreuses pathologies.

Elle intervient dans de très nombreuses préparations aphrodisiaques.