DANS DE TRÈS NOMBREUX PAYS Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• in molti paesi
• in moltissimi paesi

Esempi di utilizzo di Dans de très nombreux pays in Francese e relative traduzioni in Italiano

Je voudrais vous signaler que, dans de très nombreux pays, ce verre est vide.
Devo ricordare che in moltissimi paesi, il bicchiere è vuoto.

Dans de très nombreux pays, les fondamentalistes islamiques cherchent à éradiquer l'Eglise.
In molti paesi i fondamentalisti islamici cercano di sradicare la Chiesa.

Des sources chaudes existent dans de très nombreux pays, sur tous les continents.
Sorgenti calde esistono in numerosissimi paesi, su tutti i continenti.

Dans de très nombreux pays nous avons, à l'heure actuelle, des canalisations d'eau potable en cuivre.
In vari paesi abbiamo attualmente tubature per l'acqua potabile in rame.

N'excluons pas cette possibilité, car elle n'a pas encore été expérimentée dans de très nombreux pays.
Non dobbiamo escludere questa strada, perché non è ancora stata sperimentata in molti paesi.

Cependant, nous avons dans de très nombreux pays différentes réglementations qui ont été rendues plus strictes.
Tuttavia in numerosi paesi si rilevano normative differenti, più rigorose.

Mais des églises et des chapelles à l'ombre des minarets, il y en a d'autres dispersées ici en Turquie, en Terre sainte et dans de très nombreux pays à majorité musulmane.
Ma di chiese e cappelle all'ombra dei minareti ce ne sono altre, sparse qui in Turchia, in Terra Santa e in tanti Paesi a maggioranza musulmana.

Nous constatons également que, dans de très nombreux pays, les délits environnementaux ne font pas encore l'objet de condamnations sérieuses.
Non solo: in molti paesi i reati contro l' ambiente non sono ancora oggetto di pene severe.

Fonds du marché monétaire, fonds d'actions, fonds obligataires ou fonds immobiliers: quel que soit votre choix, nous avons à votre disposition des gestionnaires hautement qualifiés dans de très nombreux pays.
Fondi del mercato monetario, fondi azionari, obbligazionari o immobiliari: le diamo accesso ai gestori di fondi piú qualificati di numerosi paesi.

Au contraire, dans de très nombreux pays de l'UE, les menaces s'accumulent sur le niveau des retraites ou la mise en oeuvre du droit à la santé.
Al contrario, in numerosissimi paesi dell'UE si addensano nubi minacciose sui livelli pensionistici e sul reale rispetto del diritto alla salute.

Cet objectif fait l'objet de politiques stratégiques et/ou de réformes dans de très nombreux pays, y compris le développement de mesures incitatives à la recherche de fonds privés.
Questo obiettivo è oggetto di politiche strategiche e/o di riforme in molti paesi, compreso lo sviluppo di incentivi per la ricerca di fondi privati.

Troisième préoccupation, la dénonciation du terrorisme et des pays abritant des terroristes doit s'accompagner de la dénonciation de tous les abus et violations des droits de l'homme qui sont perpétrés aujourd'hui dans de très nombreux pays, au nom même de cette lutte.
In terzo luogo, la condanna del terrorismo e dei paesi che proteggono i terroristi deve andare di pari passo con la condanna di tutti gli abusi e violazioni dei diritti dell'uomo oggi perpetrati in diversi paesi, proprio in nome della lotta al terrorismo.

Le fait est que la Commission a mis à jour des pratiques abusives de vente dans de très nombreux pays et qu'elle a reçu de nombreuses réclamations de la part de consommateurs.
Il fatto è che la Commissione ha scoperto delle prassi commerciali illecite in numerosi paesi e ha ricevuto in proposito dei reclami da parte dei consumatori.

Une vieille ambition dans de très nombreux pays et d'ailleurs aussi de très nombreuses organisations non gouvernementales qui ont contribué à ce que ce sujet reste d'actualité.
Si tratta di una vecchia ambizione nutrita tanto da moltissimi paesi quanto da moltissime organizzazioni non governative che hanno contribuito a mantenere viva l'importanza di questo progetto.

Le fait est que la première condition est de surveiller les besoins réels des populations et que, dans de très nombreux pays d'Afrique les médicaments antirétroviraux ne sont pas disponibles».
Il punto è che la prima condizione è quella di monitorare i reali bisogni delle popolazioni e in moltissimi paesi dell'Africa i farmaci antiretrovirali non sono disponibili".

Je tiens à vous dire que, dans la dernière décennie du siècle qui vient de s'achever, tant la conférence de Vienne que, plus tard, la conférence de Pékin ont ouvert de nouveaux horizons nous permettant de tenir compte de la situation très concrète dont souffrent les femmes dans de très nombreux pays.
Desidero dichiarare che nell' ultimo decennio del secolo che si è concluso, la Conferenza di Vienna e successivamente la Conferenza di Pechino hanno aperto orizzonti nuovi per poter tener conto della situazione molto reale di cui le donne soffrono in moltissimi paesi.

La réputation du football professionnel a au cours de ces derniers mois pris un coup dans de très nombreux pays membres de l'UE, suite à différents scandales. À cela il n'y a qu'une seule réponse: la bonne gouvernance.
Negli ultimi mesi la reputazione del calcio professionistico è stata danneggiata in molti paesi dell'UE a causa di scandali di vario tipo, qualcosa per cui esiste un'unica risposta: una buona governance.

Des mesures de traitement et de réduction des risques sont aujourd'hui à la disposition des consommateurs de drogue et des toxicomanes et, dans de très nombreux pays, leur efficacité a été évaluée par des études de résultats.
Le misure di cura e di riduzione dei danni sono disponibili anche per consumatori di stupefacenti e tossicodipendenti, e in un numero notevolmente elevato di paesi la loro efficacia è stata valutata nell'ambito di studi dei risultati.

Nous devons nous souvenir que, depuis le démembrement de la Yougoslavie, l'état-major états-unien a expérimenté et mis en pratique dans de très nombreux pays sa stratégie des«combats de chiens». Elle consiste à tuer des membres de la communauté majoritaire, puis des membres des minorités en renvoyant les responsabilités dos-à-dos jusqu'à ce que chacun soit convaincu d'être en danger de mort.
Dobbiamo ricordare che, dalla disgregazione della Jugoslavia, lo stato maggiore degli USA ha sperimentato e attuato in molti Paesi la strategia dei"combattimenti tra cane", uccidendo membri della comunità maggioritaria e membri delle minoranze, facendone rinfacciare le responsabilità fino a quando tutti si convinsero di essere in pericolo di vita.

Avec pour triste conséquence que même à ce stade, nombre d'espèces de poissons pélagiques courent un risque critique et que la mer a, dans de très nombreux pays en voie de développement, été vidée par l'Europe, ou par des bateaux européens en tout cas.
Ciò porta alla triste conseguenza della grave minaccia di estinzione che incombe, anche in questa fase, sulle specie ittiche pelagiche, mentre in molti paesi in via di sviluppo il mare è stato depredato dall'Europa o, quanto meno, da navi europee.

Sur ce point, et par comparaison avec les autres pays, le chômage des jeunes en Grèce apparaît beaucoup plus élevé, il atteint 29%, surtout parce que les formes d'emploi partiel, que l'on rencontre dans de très nombreux pays, et dans le pays dont vous avez fait mention, sont comptabilisées comme des emplois normaux.
Anche qui, rispetto agli altri paesi la disoccupazione giovanile in Grecia risulta molto più elevata, il 29 percento, specie perché le forme di contratto a tempo parziale diffuse in tanti altri paesi, fra cui quello che lei ha menzionato, vengono conteggiate come posti di lavoro in piena regola.

Si la durabilité est fondamentalement un équilibre entre différentes facettes de l'activité humaine, le tourisme social est un véritable outil pour les activités de développement durable dans de très nombreux pays encore sous-développés qui voient dans le tourisme une source d'activité économique qui peut les faire sortir de la pauvreté.
Se la sostenibilità consiste fondamentalmente nell'equilibrio tra i diversi aspetti dell'attività umana, il turismo sociale costituisce chiaramente uno strumento di sviluppo sostenibile per un gran numero di paesi sottosviluppati, che vedono nel turismo una fonte di attività economica che li può fare uscire dalla povertà.

This voyant led est très populaire dans de nombreux pays.
Questa luce di pannello principale è molto popolare in molti paese.

Le paiement par facture est très populaire dans de nombreux pays.
Il pagamento tramite fattura à ̈ molto popolare in molti paesi.

Camions GL-13131 est un produit très populaire dans de nombreux pays.
Camion GL-13131 è un prodotto molto popolare in molti paesi.

Il s'agit de mariages très populaires dans de nombreux pays, même en Europe.
Sono molto diffusi, in molti Paesi, anche europei.

Somatique Hanna est devenu très populaire dans de nombreux pays à travers le monde.
Somatic Hanna è diventato molto popolare in molti paesi del mondo.

Cette maison de campagne de foudre est très courante dans de nombreux pays.
Questa casa di campagna un fulmine è molto comune in molti paesi.