DANS L'EXERCICE DE CES Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• nell'esercizio di queste
• nell'esercizio di tale

Esempi di utilizzo di Dans l'exercice de ces in Francese e relative traduzioni in Italiano

Dans l'exercice de ces fonctions, les bureaux des finances ont autorité sur les baillis et sénéchaux.
Nell'esercizio di queste funzioni, i Bureaux des finances avevano autorità sui Balivo e i Siniscalchi.

On note cependant que la qualité des résultats augmente lorsqu'il existe une certaine continuité dans l'exercice de ces deux types de fonction.
Tuttavia, la qualità dei risultati migliora quando esiste una certa continuità nell'esercizio di questi due tipi di compartecipazione.

Dans l'exercice de ces droits, vous pouvez conférer, par écrit, délégation ou procuration à des personnes physiques ou à des associations.
Nell'esercizio di tali diritti può conferire, per iscritto, delega o procura a persone fisiche o ad associazioni.

Elle conteste toutefois la conclusion selon laquelle les dispositions litigieuses dépasseraient les limites de la latitude légitime qui leur est accordée dans l'exercice de ces fonctions.
Contesta tuttavia che le disposizioni controverse eccedano il legittimo margine di discrezionalità accordato agli Stati membri nell'esercizio di tali funzioni.

Dans l'exercice de ces fonctions, le CERS peut émettre des alertes et recommander des mesures correctives.
Nell'assolvimento di tale funzione, il CERS può emettere segnalazioni e raccomandazioni per l'adozione di misure correttive.

Lorsque l'autorité compétente délègue ou sous-traite des tâches, les mandataires ou sous-traitants sont tenus à respecter, dans l'exercice de ces tâches, les obligations de la présente directive applicables aux autorités compétentes.
Se l'autorità competente delega o appalta determinati compiti a terzi, i rappresentanti o i contraenti hanno l'obbligo di rispettare, nell'esecuzione di tali compiti, gli obblighi che la presente direttiva pone a carico delle autorità competenti.

Dans l'exercice de ces compétences, la Commission est assistée par le comité européen des valeurs mobilières.
Nell'esercizio di questi poteri di esecuzione la Commissione sarà assistita dal comitato europeo dei valori mobiliari.

Il s'agit là d'une rationalisation essentielle pour savoir qui fait quoi dans l'Union européenne et introduire plus de transparence et de responsabilité dans l'exercice de ces compétences d'exécution.
Si tratta quindi di operare una razionalizzazione essenziale per sapere esattamente quale Istituzione o autorità svolga quale compito nell'Unione europea, e di introdurre maggior trasparenza e responsabilità nell'esercizio di queste competenze di esecuzione.

Dans l'exercice de ces fonctions, les bureaux des finances avaient autorité sur les élections, les receveurs et les greniers à sel.
Nell'esercizio di queste funzioni, gli uffici delle finanze avevano autorità sui Pays d'élection, gli esattori e i magazzini del sale.

Le membre qui occupe la fonction de président ou membre du bureau d'un quelconque organe ou est rapporteur ou corapporteur ne peut être remplacé par son suppléant dans l'exercice de ces fonctions.
Un membro che ricopra la carica di presidente di un qualsiasi organo, di membro dell'ufficio di presidenza di un qualsiasi organo, di relatore o di correlatore, non può essere sostituito dal suo supplente nell'esercizio di tale funzione.

Dans l'exercice de ces pouvoirs, les jurys de concours doivent respecter le cadre juridique établi pour leurs activités, cadre défini dans l'avis de concours.
Nell'esercizio di tali poteri le commissioni giudicatrici sono tenute al rispetto delle modalità procedurali prescritte dal bando di concorso.

La Commission a proposé les mesures nécessaires pour garantir que les patients bénéficient d'une sécurité juridique dans l'exercice de ces droits tout en respectant le pouvoir des États membres d'organiser et de dispenser des soins de santé.
La Commissione ha proposto i provvedimenti necessari per consentire ai pazienti di beneficiare della certezza del diritto nell'esercizio di tali diritti, rispettando il potere degli Stati membri di organizzare e fornire assistenza sanitaria.

Dans l'exercice de ces pouvoirs, il importe particulièrement que la Commission procède aux consultations appropriées durant son travail préparatoire, y compris au niveau des experts.
Nell'esercizio di tali poteri, è di particolare importanza che durante i lavori preparatori la Commissione svolga adeguate consultazioni, anche a livello di esperti.

Le délégué d'une commission consultative qui y occupe la fonction de coprésident ou membre du bureau ou de corapporteur dans un groupe d'étude ne peut être remplacé par son suppléant dans l'exercice de ces fonctions.
Un delegato di commissione consultiva che ricopra la carica di copresidente o di membro dell'ufficio di presidenza della commissione stessa, oppure di correlatore in un gruppo di studio non può essere sostituito dal suo supplente nell'esercizio di tale funzione.

Dans l'exercice de ces responsabilitésau sein de la Commission, et pour ces seules responsabilités, le ministre des Affaires étrangères de l'Union est soumis aux procédures qui régissent le fonctionnement de la Commission.
Nell'esercizio di queste responsabilità in senoalla Commissione e limitatamente alle stesse, il ministro degli affari esteri è soggetto alleprocedure che regolano il funzionamento della Commissione.

Nous sommes également convaincus que pour faire progresser le marché unique, les citoyens doivent être davantage conscient de leurs droits dans le marché unique et de la manière dont ils peuvent les exercer, dont ils peuvent protester s'ils rencontrent des obstacles dans l'exercice de ces droits.
Siamo anche convinti che per far progredire il Mercato unico noi dobbiamo avere dei cittadini che siano più consapevoli di quali sono i loro diritti nel Mercato unico, di come possono esercitarli, dove devono protestare se incontrano ostacoli nell'esercizio di questi diritti.

Dans l'exercice de ces deux types de contrôle, la Cour applique cependant un principe méthodologique commun qui consiste à mettre l'accentsur l'analyse des systèmes internes de décision et de contrôle, et non surl'approche directe des opérations.
Nell'esercizio di questi due tipi di controllo, la Corte applica tuttavia unprincipio metodologico comune consistente nel porre l'accento sull'analisi dei sistemi di decisione e di controllo interni e non sull'impostazionediretta delle operazioni.

Quoi qu'il en soit, durant les nombreuses discussions ultérieures, qui sont actuellement cours, notamment au Conseil, la Commission a exprimé sa propre adhésion à des formulations rendant ce concept absolument clair. Par conséquent, le règlement ne pourra en aucune façon être interprété comme impliquant des limitations ou des interférences dans l'exercice de ces droits fondamentaux.
Comunque, ad abbondanza, in sede delle ulteriori discussioni in corso, in particolare in sede di Consiglio, la Commissione ha espresso la propria adesione a formulazioni che rendano questo concetto assolutamente chiaro, per cui in nessun modo il regolamento potrà essere interpretato come implicante limitazioni o interferenze nell'esercizio di questi diritti fondamentali.

Dans l'exercice de ces responsabilités au sein de la Commission, et pour ces seules responsabilités, le haut représentant est soumis aux procédures qui régissent le fonctionnement de la Commission, dans la mesure où cela est compatible avec les paragraphes 2 et 3.
Nell'esercizio di queste responsabilità in seno alla Commissione e limitatamente alle stesse, l'alto rappresentante è soggetto alle procedure che regolano il funzionamento della Commissione, per quanto compatibile con i paragrafi 2 e 3.

Dans l'exercice de ces responsabilités au sein de la Commission, et pour ces seules responsabilités, le ministre des Affaires étrangères de l'Union est soumis aux procédures qui régissent le fonctionnement de la Commission, dans la mesure où cela est compatible avec les paragraphes 2 et 3.
Nell'esercizio di queste responsabilità in seno alla Commissione e limitatamente alle stesse, il ministro degli affari esteri dell'Unione è soggetto alle procedure che regolano il funzionamento della Commissione, per quanto compatibile con i paragrafi 2 e 3.

Dans l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire, l'autorité investie du pouvoir de nomination doit respecter le principe d'égalité2.
Nell'esercizio di tale potere discrezionale, l'autorità che ha il potere di nomina deve rispettare il principio di eguaglianza2.

Dans l'exercice de ce pouvoir, elle se doit d'examiner avec soin le projet d'aide en tenant compte du contexte économique.
Nell'esercizio di tale potere, essa è tenuta ad esaminare con attenzione il progetto di aiuto tenendo conto del contesto economico/ V.

Dans l'exercice de cette fonction, le directeur tient dûment compte des avis reçus du comité d'audit;
Nell'esercizio di tale funzione, il direttore tiene debitamente conto dei pareri ricevuti dal comitato interno di revisione contabile;

Toutefois, dans l'exercice de cette compétence, les États membres doivent respecter le droit communautaire et, en particulier, les dispositions relatives à la libre circulation.
Tuttavia nell'esercizio di tale competenza, gli Stati membri devono rispettare il diritto comunitario e, in particolare, le disposizioni sulla libera circolazione.

Dans l'exercice de cette compétence, les États membres doivent respecter le droit communautaire, notamment le principe de la libre prestation des services.
Nell'esercizio di tale competenza, gli Stati membri devono rispettare il diritto comunitario, in particolare il principio della libera prestazione dei servizi.

Les écoles secondent les parents dans l'exercice de ce droit en aidant les élèves à se développer comme il se doit.
Le scuole assistono i genitori nell'esercizio di tale diritto aiutando gli studenti a svilupparsi come dovrebbero.

Naturellement, l'Évêque est tenu, dans l'exercice de ce pouvoir, d'observer et de respecter le droit supérieur[70].
Naturalmente, il Vescovo è tenuto, nell'esercizio di tale potestà, ad osservare e rispettare il diritto superiore[70].

Dans l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire, le DHS agira de façon judicieuse et proportionnée.
Nell'avvalersi di questa discrezionalità, il DHS agisce giudiziosamente e secondo criteri di proporzionalità.

Dans l'exercice de ce pouvoir, comme dans l'ensemble de la mise en œuvre de la politique agricole, le Conseil dé tient un large pouvoir d'appréciation.».
Nell'esercizio di questo po­tere, come nell'intera attuazione della politica agricola, il Consiglio dispone di un ampio margine di discrezionalità».