Que Veut Dire EN EL EJERCICIO DE ESTAS en Français - Traduction En Français

• dans l'exercice de ces

Exemples d'utilisation de En el ejercicio de estas en Espagnol et leurs traductions en Français

En el ejercicio de estas competencias corresponde al Parlamento.
Dans l'exercice de cette compétence, l'Assemblée nationale.

Vivió cuatro años en el Castillo de Allenstein en el ejercicio de estas funciones administrativas.
Il a vécu pendant quatre ans dans Allenstein Château dans l'exercice de ces tâches administratives.

En el ejercicio de estas competencias, los tribunales deben respetar el marco jurídico de sus actividades, establecido en la convocatoria de concurso.
Dans l'exercice de ces pouvoirs, les jurys de concours doivent respecter le cadre juridique établi pour leurs activités, cadre défini dans l'avis de concours.

Algunos partidos políticos de la oposición y medios independientes tropezaron con dificultades sistemáticas en el ejercicio de estas libertades.
Certains partis politiques de l'opposition et des médias indépendants ont rencontré des difficultés systématiques dans l'exercice de ces libertés.

Tradicionalmente, los padres supervisan estrechamente al niño en el ejercicio de estas libertades, sin dejarle mucho margen de maniobra.
Dans les traditions, les parents encadrent étroitement l'enfant quant à l'exercice de ces libertés, sans lui laisser beaucoup de marge de manœuvre.

En el ejercicio de estas competencias, los tribunales deben respetar el marco jurídico de sus actividades, establecido en la convocatoria de concurso.
Dans l'exercice de ces pouvoirs, les jurys de concours sont tenus de respecter le cadre juridique de leurs activités telles que définies dans l'avis de concours.

Necesitamos llevar a cabo una racionalización fundamental para saber quién hace qué en la Unión Europea e introducir mayor transparencia y responsabilidad en el ejercicio de estas competencias de aplicación.
Il s'agit là d'une rationalisation essentielle pour savoir qui fait quoi dans l'Union européenne et introduire plus de transparence et de responsabilité dans l'exercice de ces compétences d'exécution.

En el ejercicio de estas competencias, el Director de la Oficina no solicitará ni aceptará instrucciones de la Comisión, de ningún Gobierno ni de ninguna otra institución, órgano u organismo.
Dans l'exercice de ces compétences, le directeur de l'Office ne sollicite ni n'accepte d'instructions de la Commission, d'aucun gouvernement ni d'aucune autre institution, organe ou organisme.

Reconocer, valorar y fomentar el derecho preferente de los niños y adolescentes a vivir con sus familias, a ejercer sus derechos dentro de ella, y a que el Estado la apoye en el ejercicio de estas funciones;
Reconnaître, valoriser et promouvoir le droit préférentiel des enfants et adolescents de vivre avec leur famille, d'exercer leurs droits au sein de cette famille, en demandant à l'État d'appuyer la famille dans l'exercice de ces fonctions;

En el ejercicio de estas actividades, el abogado respetará las normas profesionales del Estado miembro de acogida, sin perjuicio de las obligaciones que le incumban en el Estado miembro de procedencia.
Dans l'exercice de ces activités, l'avocat respecte les règles professionnelles de l'État membre d'accueil, sans préjudice des obligations qui lui incombent dans l'État membre de provenance.

El objeto de esta propuesta es la supresión de ciertas restricciones, impuestas por la autoridad pública en el ejercicio de estas actividades, para permitir el acceso a las mismas y su ejercicio no discriminatorios.
Cette proposition vise à éliminer un certain nombre de restrictions, imposées par les autorités publiques, à l'exercice de ces activités, pour en permettre l'accès et l'exercice non discriminatoires.

En el ejercicio de estas funciones, el Consejo Permanente adoptará sus decisiones por el voto afirmativo de las dos terceras partes de sus miembros, salvo aquellas decisiones cuya aprobación por sim ple mayoría autorice el Reglamento.
Dans l'exercice de ces attributions, le Conseil permanent adopte ses décisions par le vote affirmatif des deux tiers de ses membres, sauf lorsqu'il s'agit de décisions dont le règlement autorise l'adoption à la majorité simple.

No hay diferencias entre nacionales y extranjeros en el ejercicio de la libertad de emitir opinión y la de informar, sin censura previa, en cualquier forma y por cualquier medio, sin perjuicio de responder de los delitos y abusos que se cometan en el ejercicio de estas libertades.
Nationaux ou étrangers, la liberté d'exprimer une opinion et celle d'informer sans censure préalable, sous toute forme et par tout moyen, sans préjudice de répondre des délits et abus commis dans l'exercice de ces libertés.

El Consejo Permanente, en el ejercicio de estas funciones, adoptará sus decisiones por el voto afirmativo de los dos tercios de sus miembros, excluidas las Partes, salvo aquellas decisiones cuya aprobación por simple mayoría autorice el reglamento.
Dans l'exercice de ces fonctions, le Conseil permanent adopte ses décisions par le vote affirmatif des deux tiers de ses membres- à l'exclusion des parties en cause- sauf lorsqu'il s'agit de décisions dont le règlement autorise l'adoption à la majorité simple.

La Constitución asegura a todas las personas la libertad de emitir opinión y la de informar, sin censura previa, en cualquier forma y por cualquier medio, sin perjuicio de responder de los delitos y abusos que se cometan en el ejercicio de estas libertades.
La Constitution garantit à tous les individus la liberté d'opinion et celle d'informer, sans censure préalable, sous toute forme et par tout moyen, sans préjudice de répondre des délits et abus commis dans l'exercice de ces libertés.

En el ejercicio de estas actividades se presta la debida atención a la equidad y la objetividad con el fin de prevenir y detectar desperdicios de recursos, conductas incorrectas, abusos y casos de mala administración en las actividades de la Sede o sobre el terreno.
Par l'exercice de ces activités, une attention particulière est accordée à l'équité et à l'objectivité, pour prévenir et détecter les gaspillages, les fraudes, les abus et la mauvaise gestion dans les activités hors Siège et sur le terrain.

Serían el Consejo de Seguridad, las instituciones financieras y los principales contribuyentes en esta Organización, con lo cual ya se puede preestablecer que se está configurando un verdadero monopolio en el ejercicio de estas funciones, es decir, un control dictatorial en el ejercicio de estas funciones.
Le Conseil de sécurité? Les institutions financières et les principaux donateurs de l'Organisation? Ce serait là l'instauration d'un véritable monopole dans l'exercice de ces fonctions, voire d'un contrôle dictatorial dans l'exercice de ces fonctions.

En el ejercicio de estas facultades no está sujeto a instrucciones ni a control de ninguna otra persona y, para ponerle a resguardo de injerencias políticas, la Constitución establece su inamovilidad del mismo modo que la de los magistrados del Tribunal de Apelaciones y el Gran Tribunal.
Dans l'exercice de ces pouvoirs, il n'est soumis aux ordres ou au contrôle de nul autre et, afin de le mettre à l'abri de toute ingérence politique, la Constitution lui accorde, pendant toute la durée de son mandat, la même protection qu'aux juges de la Court of Appeal et de la Grand Court.

La aplicación de sanciones penales en materia de libertad de expresión y libertad de asociación puede tener un fuerte efecto disuasorio en el ejercicio de estas libertades; el Sr. Iwasawa solicita a la delegación de Etiopía que explique cómo puede esta situación considerarse compatible con los artículos 22 y 26 del Pacto.
L'application de sanctions pénales en matière de liberté d'expression et de liberté d'association est susceptible d'avoir un effet fortement dissuasif sur l'exercice de ces libertés, et M. Iwasawa demande à la délégation éthiopienne d'expliquer comment cette situation peut être considérée comme compatible avec les articles 22 et 26 du Pacte.

En el ejercicio de estas responsabilidades dentro de la Comisión, y exclusivamente por lo que respecta a las mismas, el Alto Representante estará sujeto a los procedimientos por los que se rige el funcionamiento de la Comisión en la medida en que ello sea compatible con los apartados 2 y 3.».
Dans l'exercice de ces responsabilités au sein de la Commission, et pour ces seules responsabilités, le haut représentant est soumis aux procédures qui régissent le fonctionnement de la Commission, dans la mesure où cela est compatible avec les paragraphes 2 et 3.».

En la mayoría de los Estados miembros las actividades de la arquitectura las ejercen, de hecho o de derecho, personas a las que se aplica la denominación de arquitecto, bien sola o bien acompañada de otra denominación, sin que tales personas tengan sin embargo un monopolio en el ejercicio de estas actividades, salvo disposición legislativa contraria.
Dans la plupart des États membres, les activités du domaine de l'architecture sont exercées, en droit ou en fait, par des personnes qui portent l'appellation d'architecte seule ou accompagnée d'une autre appellation, sans que ces personnes bénéficient pour autant d'un monopole d'exercice de ces activités, sauf dispositions législatives contraires.

En el ejercicio de estas funciones, las instituciones pueden tratar de hallar una solución mediante la conciliación o mediante decisiones obligatorias, conocer de todas las denuncias o demandas o transmitirlas, informar al autor de la demanda acerca de los recursos de que dispone, y facilitarle el acceso a esos recursos.
Dans l'exercice de ces fonctions, les institutions concernées peuvent mener des conciliations, rendre des décisions contraignantes, instruire des plaintes ou des recours ou les transmettre à d'autres juridictions, informer la partie des recours disponibles et faciliter l'accès à ces voies de recours.

El Consejo de Seguridad, instituciones financieras y los principales contribuyentes en esta Organización, por lo cual se puede preestablecer que se está configurando un verdadero monopolio en el ejercicio de estas funciones, un control dictatorial en el ejercicio de estas funciones; igualmente, dos figuras que están asociadas una con la otra, la llamada responsabilidad de proteger y el Consejo de Derechos Humanos.
Le Conseil de sécurité, les institutions financières et les principaux donateurs de l'Organisation? Ce serait là l'instauration d'un véritable monopole dans l'exercice de ces fonctions, voire d'un contrôle dictatorial dans l'exercice de ces fonctions; de la même manière, il y a deux éléments interdépendants dans le document: la responsabilité de protéger et le Conseil des droits de l'homme.

En el ejercicio de estas facultades los servicios de inteligencia deberán atenerse a las normas internacionales establecidas en el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión, el Código de Conducta para funcionarios y encargados de hacer cumplir la ley y los Principios Básicos sobre el empleo de la fuerza y armas de fuego por funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.
Dans l'exercice de ces pouvoirs, les services de renseignement se conforment aux normes internationales notamment énoncées dans l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois et les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.

Vi no ser perturbado en el ejercicio de estos derechos;
Vi ne pas être inquiété dans l'exercice de ces droits;

En el ejercicio de este derecho podrá.
Par l'exercice de ce droit.

En el ejercicio de esta importante labor se beneficiará del ejemplo dado por su predecesor.
Dans l'exercice de ces tâches importantes, Monsieur le Président, vous bénéficierez de l'exemple de votre prédécesseur.

En el ejercicio de estos derechos, los abogados siempre obrarán de conformidad con la ley y con las reglas y normas éticas que se reconocen a su profesión.
Dans l'exercice de ces droits, les avocats doivent avoir une conduite conforme à la loi et aux normes reconnues et à la déontologie de la profession d'avocat.

La ley prevé igualmente que en el ejercicio de esta atribución los funcionarios del Ministerio Público tendrán acceso a todos los establecimientos mencionados.
La loi prévoit également que dans l'exercice de ces attributions, les représentants du ministère public doivent avoir accès à tous les établissements susmentionnés.

Comment utiliser "en el ejercicio de estas" dans une phrase en Espagnol

refleja un largo proceso en el ejercicio de estas funciones.

En el ejercicio de estas prerrogativas, la administración dicta actos administrativos.

En el ejercicio de estas atribuciones no ser aplicable el artculo 18.

En el ejercicio de estas atribuciones no será aplicable el artículo 18.

En el ejercicio de estas funciones hizo en breve tiempo notables progresos.

Y en el ejercicio de estas luchas aprendemos a cultivar su expresión.

En el ejercicio de estas competencias, la Generalitat puede establecer políticas propias.

En el ejercicio de estas competencias, la Comunidad Autónoma puede establecer políticas propias.

En el ejercicio de estas funciones participa en diversas Comisiones de carácter nacional.

En el ejercicio de estas funciones no precisará de la intervención adicional de testigos.

Comment utiliser "dans l'exercice de ces" dans une phrase en Français

Si la famille n est pas confortée dans l exercice de ces missions, c est notre cohésion sociale qui se délite».

Dans l exercice de ces compétences, l Office échange un grand nombre d informations avec les administrations communales et les parquets.

Dans l exercice de ces quatre fonctions de base, l Institut devrait tenir compte de l importance primordiale de la promotion et de la préservation de l indépendance économique des pays africains.

Le projet de loi inclut également dans l exercice de ces professions les activités d information, de promotion et de prévention communes à l exercice de certaines professions de la santé.

Il n existe pas d interaction entre les sociétés cotonnières dans l exercice de ces activités.