Que Veut Dire DANS L'EXERCICE DE CETTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el ejercicio de esta
• en el ejercicio de dicha
• en el ejercicio de esa
• en el desempeño de esa
• en el desempeño de esta
• en ejercicio de esta
• en el ejercicio de este
• en el cumplimiento de esa
• en el cumplimiento de esta

Exemples d'utilisation de Dans l'exercice de cette en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans l'exercice de cette compétence, l'Assemblée nationale.
En el ejercicio de estas competencias corresponde al Parlamento.

Je lui souhaite plein succès dans l'exercice de cette mission importante.
Le deseo el mayor de los éxitos en el cumplimiento de esta importante misión.

Dans l'exercice de cette fonction, ceuxci peuvent.
En el desempeño de esta función, el agente de la autoridad podrá.

Quelles seront vos principales préoccupations dans l'exercice de cette charge délicate?
¿Cuáles van a ser sus principales preocupaciones en el desempeño de este delicado oficio?

Dans l'exercice de cette mission, le ministère de l'intérieur peut.
En el desempeño de estas tareas, el Ministerio del Interior puede.

Je lui souhaite plein succès dans l'exercice de cette fonction investie d'une haute responsabilité.
Le deseo mucho éxito en el desempeño de ese cargo de gran responsabilidad.

Dans l'exercice de cette fonction, le Bureau de la déontologie a travaillé en étroite collaboration avec toutes les unités au sein du FNUAP.
En el desempeño de esta función, la Oficina de Ética colaboró estrechamente con todas las dependencias del UNFPA.

D'après les renseignements reçus, dans l'exercice de cette faculté la police commet souvent des abus.
Según la información recibida, en ejercicio de esta facultad la policía comete a menudo abusos.

Je tiens également à remercier l'ancien Président, M. Miguel d'Escoto Brockmann, pour ses efforts et sa contribution personnelle dans l'exercice de cette difficile mission.
También quiero agradecer al ex Presidente, Miguel d'Escoto Brockmann, sus esfuerzos y su contribución personal en el desempeño de este exigente cargo.

Les États membres doivent néanmoins, dans l'exercice de cette compétence, respecter le droit communautaire.
Los Estados miembros deberán sin embargo, en el ejercicio de dicha competencia, respetar el Derecho comunitario.

Dans l'exercice de cette fonction, l'article 3 de la loi exige qu'un bureau de la santé fasse du bien-être de l'enfant une considération primordiale.
En cumplimiento de esta función, la sección 3 de la ley requiere que la junta de salud sitúe al bienestar del niño como consideración primera y primordial.

L'éducation est la plus haute fonction de l'Etat et, dans l'exercice de cette fonction, il devra promouvoir la culture du peuple.
La educación es la más alta función del Estado y, en ejercicio de esta función, deberá fomentar la cultura del pueblo.

La Constitution confère expressément à l'Attorney General la responsabilité des poursuites pénales et protège son indépendance dans l'exercice de cette fonction.
La Constitución impone al Fiscal General expresamente la responsabilidad de los enjuiciamientos penales y protege su independencia en el desempeño de esa función.

L'appréciation faite par un tel organe dans l'exercice de cette compétence n'a pas davantage d'effets juridiques que ceux de l'acte qui la contient.
La evaluación hecha por tal órgano en el ejercicio de esta competencia no tendrá más efectos jurídicos que los del acto que la contiene.

Résulte en totalité de la négligence ou d'une autre action préjudiciable d'un gouvernement ou autre autorité responsable de l'entretien des feux ou autres aides à la navigation dans l'exercice de cette fonction.
Fueron totalmente causados por la negligencia u otro acto lesivo de cualquier gobierno u otra autoridad responsable del mantenimiento de luces u otras ayudas a la navegación en el ejercicio de esa función.

Je vous souhaite tout le succès voulu dans l'exercice de cette tâche responsable et vous assure de tout l'appui et de toute la coopération de ma délégation.
Le deseo pleno éxito en el desempeño de esta importante función, y puede usted contar con todo el apoyo y la cooperación de mi delegación.

Cette formule obéit à la conception du rôle subsidiaire de l'Etat: celui-ci n'assume pas directement la prise en charge de la population définie comme sujet, mais appuie les particuliers dans l'exercice de cette fonction.
Esta fórmula obedece a la concepción del papel subsidiario del Estado, en que éste no asume directamente la atención de la población que se define como sujeto, sino que apoya a los particulares en el ejercicio de dicha función.

Toutefois, s'il se rend indigne dans l'exercice de cette fonction, ou s'il la délègue de façon volontaire, la puissance paternelle sera exercée par la femme art. 277.
De todas maneras, si se manifiesta indigno de ejercer esa función, o si la delega de manera voluntaria, la patria potestad será ejercida por la mujer art. 277.

Le second paragraphe de la directive précise toutefois que les conclusions formulées par un tel organe dans l'exercice de cette compétence ont la même valeur juridique que celle découlant de l'exercice de sa fonction de contrôle.
No obstante, en el segundo párrafo se aclara que las conclusiones que el órgano formule en el ejercicio de esta competencia tendrán el mismo valor jurídico que el que resulte del ejercicio de su función de vigilancia.

Dans l'exercice de cette liberté, chacun est protégé contre toute ingérence de l'États visant à le priver de ses droits ou d'autres avantages légitimes art. 38.
En el ejercicio de esa libertad, se protege a las personas contra las infracciones del Estado que las priven de su derecho o de otros beneficios legítimos art. 38.

Les conclusions formulées par un tel organe dans l'exercice de cette compétence ont la même valeur juridique que celle découlant de l'exercice de sa fonction de contrôle.
Las conclusiones que el órgano formule en el ejercicio de esta competencia tendrán el mismo valor jurídico que el que resulte del ejercicio de su función de vigilancia.

Dans l'exercice de cette compétence, la Cour suprême est seule habilitée à connaître des recours formés contre toute décision de la Cour d'appel lorsque sa compétence est invoquée en dernier ressort.
En el ejercicio de esta jurisdicción, tiene competencia única y exclusiva para conocer de las apelaciones contra cualquier decisión del Tribunal de Apelación que se hubiere presentado ante ella.

Les pouvoirs de sanction que possède le Conseil de sécurité dans l'exercice de cette responsabilité doivent donc être utilisés dans le respect du droit international et, en particulier, des buts et principes des Nations unies.
Los poderes sancionadores de que dispone el Consejo de Seguridad en el ejercicio de dicha responsabilidad deben utilizarse por tanto respetando el Derecho internacional, y en particular los Propósitos y Principios de las Naciones Unidas.

Dans l'exercice de cette fonction, la Cour pourra demander aux États, aux organisations internationales ou au Conseil de sécurité de lui fournir tous les renseignements dont elle aura besoin.
En el ejercicio de esta función, la Corte podrá solicitar toda la información que requiera a los Estados, a las organizaciones internacionales o al Consejo de Seguridad.

La fonction d'enquête a été renforcée par une garantie d'indépendance dans l'exercice de cette activité. Cette indépendance devait elle-même être confortée par la mise en place d'un comité de surveillance composé de personnalités extérieures aux institutions communautaires.
Su función investigadora se reforzó mediante una garantía de independencia en el ejercicio de esta actividad, independencia que se respaldaría, a su vez, con la creación de un Comité de vigilancia compuesto de personalidades externas a las instituciones comunitarias.

Dans l'exercice de cette liberté, les États membres doivent tenir compte du droit communautaire lorsqu'ils déterminent les modalités de mise en œuvre des objectifs et des principes qu'ils ont fixés.
En el ejercicio de esta libertad, los Estados miembros deben tener en cuenta el Derecho comunitario al determinar las modalidades de aplicación de los objetivos y los principios fijados.

Dans l'exercice de cette fonction, ils peuvent se rendre dans lesdits locaux et dans les prisons au moins une fois par mois et sont tenus de s'y entretenir en privé avec les condamnés et les détenus en attente de procès.
En el desempeño de esa función los fiscales pueden visitar centros de detención y prisiones por lo menos una vez al mes, en los que deben entrevistarse directamente con los presos convictos y los detenidos a la espera de juicio.

Dans l'exercice de cette faculté d'appréciation, les juridictions pourraient être conduites à considérer que les déclarations faites sous la menace ou sous la coercition sont dénuées d'effet aux fins d'incrimination, s'il apparaît que celui qui a fait la déclaration l'a faite contre sa volonté.
En el ejercicio de dicha facultad podrían llegar a considerar que las declaraciones prestadas bajo amenazas o presiones no pueden tener efectos incriminatorios, si resultara que la voluntad de los declarantes fue violentada para obtenerlas.

Cependant, dans l'exercice de cette compétence, les États membres doivent respecter le droit communautaire et plus particulièrement les règles et les principes généraux du traité relatifs à la libre prestation de services et à la liberté d'établissement.
Sin embargo, en el ejercicio de esta competencia, los Estados miembros deberán respetar el Derecho comunitario y, más especialmente, las normas y principios generales del Tratado relativos a la libre prestación de servicios y a la libertad de establecimiento.

Comment utiliser "dans l'exercice de cette" dans une phrase en Français

Aucun règlement ne dispense d utiliser notre bon sens dans l exercice de cette activité.

Le Secrétariat à l adoption internationale représente le Ministre dans l exercice de cette responsabilité.

Dans l exercice de cette fonction, les Tribunaux militaires doivent respecter les normes d un procès équitable».

Ces États s engagent également à accorder aux parents le droit et le devoir de guider leur enfant dans l exercice de cette liberté.

Dans l exercice de cette responsabilité, le conseil doit vieller à ce que les systèmes d information financière et de contrôle financier fonctionnent bien.

Le présent document énonce l engagement d Universités Canada à protéger les renseignements personnels recueillis, utilisés, divulgués ou conservés dans l exercice de cette fonction.

Dans l exercice de cette responsabilité, le conseil doit veiller à mettre en œuvre une planification de perfectionnement pour la relève des hauts dirigeants de la Banque.

Je serai bientôt sophrologue, il me parait utile et indispensable dans l exercice de cette profession de pouvoir décoder l attitude et le ressenti des patients pour pouvoir mieux l accompagner.

Comment utiliser "en el ejercicio de dicha, en el ejercicio de esta" dans une phrase en Espagnol

En el ejercicio de dicha potestad, los fieles laicos pueden cooperar a tenor del derecho (C.

La FIA insta al respeto a la independencia de poderes y a la autonomía del poder judicial e independencia en el ejercicio de dicha función.

Obviamente, en el caso de las personas físicas citadas, sólo cuando intervengan precisamente en el ejercicio de dicha actividad profesional.

; si no quiere fallar en el ejercicio de esta noble profesión.?

En el ejercicio de dicha competencia, corresponde a la Generalitat: a) El seguimiento de la legalidad de los actos y acuerdos locales en materia económico-financiera.

En el ejercicio de dicha función la Gerencia Regional de Salud podrá aprobar planes, directrices y criterios de gestión y actuación.

Te toca perseverar en el ejercicio de esta ley, conectado al Espíritu.

para garantizar el buen desempeño y la seguridad jurídica en el ejercicio de dicha función autenticadora.

El BCE debe mantenerse independiente en el ejercicio de esta tarea.

1 En el ejercicio de dicha prerrogativa se le da al empleado la oportunidad de que corrija su conducta mediante la disciplina progresiva.