Que Veut Dire EN EL EJERCICIO DE ESTA en Français - Traduction En Français

• dans l'exercice de cette
• dans l'exercice de ce
• à l'exercice de cette

Exemples d'utilisation de En el ejercicio de esta en Espagnol et leurs traductions en Français

En el ejercicio de esta importante labor se beneficiará del ejemplo dado por su predecesor.
Dans l'exercice de ces tâches importantes, Monsieur le Président, vous bénéficierez de l'exemple de votre prédécesseur.

Evidentemente, el Estado debe contar con un amplio margen de discernimiento en el ejercicio de esta obligación.
Bien entendu, il faut reconnaître à l'État une grande marge de discrétion dans l'accomplissement de cette obligation.

En el ejercicio de esta facultad no está sujeto a instrucciones ni al control de ninguna otra persona ni autoridad.
Dans l'exercice de ce pouvoir, il ne reçoit d'instruction et n'est soumis au contrôle de nul autre ou d'aucune autorité.

Algunos partidos políticos de la oposición y medios independientes tropezaron con dificultades sistemáticas en el ejercicio de estas libertades.
Certains partis politiques de l'opposition et des médias indépendants ont rencontré des difficultés systématiques dans l'exercice de ces libertés.

La evaluación hecha por tal órgano en el ejercicio de esta competencia no tendrá más efectos jurídicos que los del acto que la contiene.
L'appréciation faite par un tel organe dans l'exercice de cette compétence n'a pas davantage d'effets juridiques que ceux de l'acte qui la contient.

Esta celebración constituyó asimismo una ocasión privilegiada para rendir homenaje a los que han contribuido desde 1952 en el ejercicio de esta misión.
Cette célébration a également constitué une occasion privilégiée de rendre hommage à ceux qui ont contribué depuis 1952 à l'exercice de cette mission.

La ley prevé igualmente que en el ejercicio de esta atribución los funcionarios del Ministerio Público tendrán acceso a todos los establecimientos mencionados.
La loi prévoit également que dans l'exercice de ces attributions, les représentants du ministère public doivent avoir accès à tous les établissements susmentionnés.

Por eso, en particular como abogado, experimento un profundo sentimiento de solidaridad cuando pienso en mis colegas fallecidos en el ejercicio de esta profesión tan maravillosa.
C'est pourquoi, en particulier en tant qu'avocate, j'éprouve une profonde compassion en pensant à mes collègues qui ont perdu la vie dans l'exercice de cette profession tout à fait merveilleuse.

En el ejercicio de estas competencias, los tribunales deben respetar el marco jurídico de sus actividades, establecido en la convocatoria de concurso.
Dans l'exercice de ces pouvoirs, les jurys de concours doivent respecter le cadre juridique établi pour leurs activités, cadre défini dans l'avis de concours.

El Distrito Federal cuenta además con una agencia especializada para la atención de delitos cometidos en agravio de las y los periodistas en el ejercicio de esta actividad y con un proyecto de casas refugio para periodistas.
Ce dernier bénéficie par ailleurs d'une agence spécialisée dans le traitement des délits perpétrés contre les journalistes dans l'exercice de cette activité et prévoit un projet de centres d'acceuil destinés auxjournalistes.

En el ejercicio de estas competencias, los tribunales deben respetar el marco jurídico de sus actividades, establecido en la convocatoria de concurso.
Dans l'exercice de ces pouvoirs, les jurys de concours sont tenus de respecter le cadre juridique de leurs activités telles que définies dans l'avis de concours.

No obstante, en el segundo párrafo se aclara que las conclusiones que el órgano formule en el ejercicio de esta competencia tendrán el mismo valor jurídico que el que resulte del ejercicio de su función de vigilancia.
Le second paragraphe de la directive précise toutefois que les conclusions formulées par un tel organe dans l'exercice de cette compétence ont la même valeur juridique que celle découlant de l'exercice de sa fonction de contrôle.

En el ejercicio de esta jurisdicción, tiene competencia única y exclusiva para conocer de las apelaciones contra cualquier decisión del Tribunal de Apelación que se hubiere presentado ante ella.
Dans l'exercice de cette compétence, la Cour suprême est seule habilitée à connaître des recours formés contre toute décision de la Cour d'appel lorsque sa compétence est invoquée en dernier ressort.

En este caso, los indicadores principales podrían ser la libertad efectiva de elección, comprendido el derecho a crear y dirigir instituciones de enseñanza, así como la ausencia de discriminación"económica" en el ejercicio de esta libertad.
Ici, les indicateurs de qualité pourraient porter sur la liberté effective de choix, y compris la liberté de créer et de diriger des institutions d'enseignement, ainsi que sur l'absence de discrimination"économique" dans l'exercice de cette liberté;

Las conclusiones que el órgano formule en el ejercicio de esta competencia tendrán el mismo valor jurídico que el que resulte del ejercicio de su función de vigilancia.
Les conclusions formulées par un tel organe dans l'exercice de cette compétence ont la même valeur juridique que celle découlant de l'exercice de sa fonction de contrôle.

El niño tiene derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión; sin embargo en esta esfera particular se ha previsto el respeto del derecho y los deberes de los padres de guiar al niño en el ejercicio de esta libertad de pensamiento.
L'enfant a droit à la liberté de penser, de conscience et de religion; cependant, dans ce domaine particulier, le respect du droit et du devoir des parents de guider l'enfant dans l'exercice de cette liberté de penser a été prévu.

En el ejercicio de esta función, la Corte podrá solicitar toda la información que requiera a los Estados, a las organizaciones internacionales o al Consejo de Seguridad.
Dans l'exercice de cette fonction, la Cour pourra demander aux États, aux organisations internationales ou au Conseil de sécurité de lui fournir tous les renseignements dont elle aura besoin.

Esta casa, como saben muchos, no me es del todo desconocida, pero el lugar que hoy ocupo me abruma y me obliga a entablar con vuestro Parlamento el mismo tipo de diálogo que mi predecesor, en el ejercicio de esta función, supo desarrollar durante los cuatro últimos años.
Cette maison, comme beaucoup le savent, ne m'est pas tout à fait inconnue, mais la place à laquelle je suis ici est lourde de responsabilité et m'engage à avoir avec votre Parlement le même type de dialogue que mon prédécesseur, dans l'exercice de cette fonction, a su développer durant les quatre der nières années.

En el ejercicio de esta libertad, los Estados miembros deben tener en cuenta el Derecho comunitario al determinar las modalidades de aplicación de los objetivos y los principios fijados.
Dans l'exercice de cette liberté, les États membres doivent tenir compte du droit communautaire lorsqu'ils déterminent les modalités de mise en œuvre des objectifs et des principes qu'ils ont fixés.

En abril de 1987, se creó el Departamento de Derechos Humanos-organismo de colaboración con el Consejo General del Colegio Médico- cuyo objetivo específico es procurar la aplicación médica, individual y social de los derechos fundamentales en el ejercicio de esta profesión.
Le Département des droits de l'homme, organisme collaborant avec le Conseil général de l'ordre des médecins, a été créé en avril 1987; il a expressément pour objectif de veiller à l'application sur les plans médical, individuel et social des droits fondamentaux dans l'exercice de cette profession.

Sin embargo, en el ejercicio de esta competencia, los Estados miembros deberán respetar el Derecho comunitario y, más especialmente, las normas y principios generales del Tratado relativos a la libre prestación de servicios y a la libertad de establecimiento.
Cependant, dans l'exercice de cette compétence, les États membres doivent respecter le droit communautaire et plus particulièrement les règles et les principes généraux du traité relatifs à la libre prestation de services et à la liberté d'établissement.

Es de destacar, que los funcionarios policiales de la antigua Policía Metropolitana que aspiraron ser incorporados al nuevo cuerpo policial, pasaron por un riguroso proceso de captación, selección y evaluación a fin de asegurar su idoneidad en el ejercicio de esta delicada función.
Il importe de souligner à cet égard que les fonctionnaires de l'ancienne police métropolitaine qui souhaitaient intégrer la nouvelle force de police ont été soumis à un processus rigoureux de recrutement, de sélection et d'évaluation pour assurer leur aptitude à l'exercice de cette fonction délicate.

Su función investigadora se reforzó mediante una garantía de independencia en el ejercicio de esta actividad, independencia que se respaldaría, a su vez, con la creación de un Comité de vigilancia compuesto de personalidades externas a las instituciones comunitarias.
La fonction d'enquête a été renforcée par une garantie d'indépendance dans l'exercice de cette activité. Cette indépendance devait elle-même être confortée par la mise en place d'un comité de surveillance composé de personnalités extérieures aux institutions communautaires.

Desde el punto de vista práctico, ello supone una flexibilización de los regímenes que para las sociedades y asociaciones profesionales establece la legislación vigente, así como la financiación de las actividades de investigación con cargo al Estado,etc. Las principales dificultades con que se tropieza en el ejercicio de esta libertad guardan relación con las dificultades económicas que experimenta el país.
Du point de vue pratique, cela permet d'alléger le régime de ces sociétés et associations professionnelles, de leur accorder les subventions publiques autorisées pour la recherche, etc. Pour l'essentiel, les difficultés auxquelles se heurte l'exercice de cette liberté sont liées une fois encore aux difficultés économiques que traverse le pays.

En el ejercicio de esta facultad, la Comisión evalúa los efectos de las ayudas desde un punto de vista comunitario y no estrictamente nacional, con el fin de evitar que éstas tiendan simplemente a transferir las dificultades económicas de un Estado miembro a otro, en lugar de solucionarlas.
Dans l'exercice de ce pouvoir, la Commission apprécie les effets des aides dans une perspective communautaire et non strictement nationale afin d'éviter que celles-ci tendent simplement à transférer certaines difficultés économiques d'un État membre vers un autre au lieu de les résoudre.

Aunque hizo constar que, en el estado actual de el Derecho comunitario, corresponde a los Estados miembros determinar los requisitos para la matriculación de los buques de pesca en sus registros y para la concesión de el derecho a llevar su bandera, el Tribunal de Justicia subrayó que dichos Estados deben, en el ejercicio de esta competencia, respetar las normas de el Derecho comunitario y, en particular, atener se a la prohibición de discriminación de los nacionales de los Estados miembros por razón de su nacionalidad.
Tout en constatant que, en l'6tat actueldu droit communautaire, il appartient aux Etats membres de d6terminer les conditions pour I'immatriculation des bateaux dans leurs registres et pour I'attribution du droit de battre leurpavillon, la Cour a soulign6qu'ils doivent, dans l'exercice de cette comp6tence, respecter les rögles du droit communautaire et, en particulier, se conformer äl'interdiction de discrimination des ressortissants des Etats membres en raison deleur nationalit6.

En el ejercicio de esta discrecionalidad, la Corte Internacional de Justicia, al igual que la Corte Permanente de Justicia Internacional, siempre se ha guiado por el principio de que, como órgano judicial, está obligada a ser fiel a los requisitos de su carácter judicial aun en la emisión de opiniones consultivas." Opinión Consultiva sobre el Sáhara Occidental, I.C.J. Reports 1975, pág. 21, párr. 23; sin cursivas en el original.
Dans l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire, la Cour internationale de Justice, de même que la Cour permanente de Justice internationale, a toujours suivi le principe selon lequel, en tant que corps judiciaire, elle doit rester fidèle aux exigences de son caractère judiciaire, même lorsqu'elle rend des avis consultatifs.>> Sahara occidental, avis consultatif, C.I.J. Recueil 1975, p. 21, par. 23; les italiques sont de moi.

Vi no ser perturbado en el ejercicio de estos derechos;
Vi ne pas être inquiété dans l'exercice de ces droits;

En el ejercicio de este derecho podrá.
Par l'exercice de ce droit.

En el ejercicio de estos derechos, los abogados siempre obrarán de conformidad con la ley y con las reglas y normas éticas que se reconocen a su profesión.
Dans l'exercice de ces droits, les avocats doivent avoir une conduite conforme à la loi et aux normes reconnues et à la déontologie de la profession d'avocat.

Comment utiliser "en el ejercicio de esta" dans une phrase en Espagnol

Estas cosas pueden pasar en el ejercicio de esta profesión.

Este es el enfoque adoptado en el ejercicio de esta profesión.

En el ejercicio de esta función estatal, la certeza, legalidad, V.

El BCE debe mantenerse independiente en el ejercicio de esta tarea.

, de los trabajadores verticales en el ejercicio de esta actividad.

Interés específico en el ejercicio de esta faceta de la Medicina.

En el ejercicio de esta atribución constitucional los funcionarios del Ministerio Público.

Te toca perseverar en el ejercicio de esta ley, conectado al Espíritu.

; si no quiere fallar en el ejercicio de esta noble profesión.?

Ambos acusados fueron sorprendidos por la policía en el ejercicio de esta actividad.

Comment utiliser "dans l'exercice de cette, à l'exercice de cette" dans une phrase en Français

Dans l exercice de cette fonction, les Tribunaux militaires doivent respecter les normes d un procès équitable».

Dans l exercice de cette responsabilité, le conseil doit vieller à ce que les systèmes d information financière et de contrôle financier fonctionnent bien.

Le Secrétariat à l adoption internationale représente le Ministre dans l exercice de cette responsabilité.

Ces États s engagent également à accorder aux parents le droit et le devoir de guider leur enfant dans l exercice de cette liberté.

Dans l exercice de cette responsabilité, le conseil doit veiller à mettre en œuvre une planification de perfectionnement pour la relève des hauts dirigeants de la Banque.

Je serai bientôt sophrologue, il me parait utile et indispensable dans l exercice de cette profession de pouvoir décoder l attitude et le ressenti des patients pour pouvoir mieux l accompagner.

Des moyens dédiés peuvent favoriser le recrutement de compétences spécifiques et de personnes qui pourront pleinement se consacrer à l exercice de cette fonction.

Son sens de l écoute, sa capacité à expliquer, à rassurer et à mettre en confiance le patient font partie des qualités indispensables à l exercice de cette profession.

L ANAS s emploie chaque jour à l exercice de cette solidarité 11

La Communauté de Communes du Lac du Bourget gère et harmonise les pratiques liées à l exercice de cette compétence sur l ensemble de son territoire.