DANS LE CADRE DE LA PROCÉDURE DE CODÉCISION Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• nel quadro della procedura di codecisione
• nell'ambito della procedura di codecisione
• nel contesto della procedura di codecisione
• conformemente alla procedura di codecisione
• nel processo di codecisione
• ai sensi della procedura di codecisione
• in base alla procedura di codecisione

Esempi di utilizzo di Dans le cadre de la procédure de codécision in Francese e relative traduzioni in Italiano

Le Parlement européen est associé dans le cadre de la procédure de codécision.
Il Parlamento europeo è coinvolto sulla base di una codecisione.

D dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur les communications per sonnelles par satellite(- gt; point 1.3.93).
Nell'ambito della procedura di codecisione, in prima lettura, le comunicazioni personali via sa­tellite f­ gt; punto 1.3.93.

La position commune sera transmise au Parlement européen dans le cadre de la procédure de codécision.
La posizione comune sarà trasmessa al Parlamento europeo nel contesto della procedura di codecisione.

Π dans le cadre de la procédure de codécision, en deuxième lecture, sur la réutilisation des docu­ments du secteur public(-¥ point 1.3.62) ainsi que sur le programme«Modinis»(2003­2005) ^ point 1.3.61.
D nell'ambito della procedura di codecisione, in seconda lettura, sul riutilizzo dei documenti del settore pubblico(spunto 1.3.62) e sul pro­gramma «Modinis» (2003­2005) spunto 1.3.61.

Le texte sera envoyé au Parlement pour une deuxième lecture dans le cadre de la procédure de codécision doc.
Il testo sarà inviato al Parlamento per una seconda lettura conformemente alla procedura di codecisione doc.

Ce qu'il faut, c'est un débat, dans le cadre de la procédure de codécision, qui rende possible une évaluation au cas par cas, tant il est vrai que chacun perçoit l'évidence en fonction de son expérience historique ou nationale.
Pensiamo che, nel contesto della procedura di codecisione, sia necessario un dibattito che consenta di effettuare valutazioni caso per caso, poiché è incontestabile che ognuno interpreta i fatti in funzione della propria esperienza storica o nazionale.

Une fois adopté formellement, le texte sera transmis au Parlement, dans le cadre de la procédure de codécision.
Una volta adottato formalmente, il testo sarà trasmesso al Parlamento in base alla procedura di codecisione.

Toutes les délibérations du Conseil dans le cadre de la procédure de codécision sont ouvertes au public, et le Conseil tient régulièrement des débats publics sur les questions importantes qui touchent aux intérêts de l'Union et de ses citoyens.
Tutte le deliberazioni del Consiglio nell'ambito della procedura di codecisione sono aperte al pubblico e il Consiglio regolarmente organizza dibattiti pubblici su argomenti importanti che riguardano gli interessi dell'Unione e dei suoi cittadini.

Le texte sera transmis au Parlement européen pour une seconde lecture dans le cadre de la procédure de codécision.
Il testo sarà trasmesso al Parlamento europeo per la seconda lettura nel contesto della procedura di codecisione.

Le Conseil, dans l'attente de l'avis du Parlement dans le cadre de la procédure de codécision, a procédé à un débat d'orientation sur la proposition de décision concernant les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen des transports.
Il Consiglio, in attesa del parere del Parlamento europeo nel quadro della procedura di codecisione, ha proceduto a un dibattito orientativo in merito alla proposta di decisione sugli orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti.

Le texte sera transmis au Parlement européen pour une seconde lecture dans le cadre de la procédure de codécision.
Il testo sarà ora trasmesso al Parlamento europeo per la seconda lettura ai sensi della procedura di codecisione.

Le Conseil a pris acte de l'état des travaux, dans le cadre de la procédure de codécision avec le Parlement, concernant la proposition de décision visant à établir un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie.
Il Consiglio ha preso atto della situazione dei lavori, nel quadro della procedura di codecisione con il Parlamento, in merito alla proposta di decisione che stabilisce un insieme di orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore dell'energia.

Le texte sera maintenant transmis au Parlement européen pour deuxième lecture dans le cadre de la procédure de codécision.
Il testo sarà ora trasmesso al Parlamento europeo per la seconda lettura conformemente alla procedura di codecisione.

La directive a été adoptée en première lecture dans le cadre de la procédure de codécision, après qu'un accord a été dégagé avec le Parlement européen.
La direttiva è stata adottata in prima lettura secondo la procedura di codecisione, dopo che era stato conseguito un accordo con il Parlamento europeo.

Cette position commune sera transmise au Parlement européen pour une seconde lecture dans le cadre de la procédure de codécision.
La posizione comune sarà trasmessa al Parlamento europeo per la seconda lettura nel contesto della procedura di codecisione.

Dans le cadre de la procédure de codécision, le Conseil a décidé de ne pas approuver tous les amendements adoptés par le Parlement européen en deuxième lecture en ce qui concerne le projet de règlement sur la loi applicable aux obligations non contractuelles"ROME II.
Nel quadro della procedura di codecisione, il Consiglio ha deciso di non approvare tutti gli emendamenti del Parlamento europeo adottati in seconda lettura relativi ad un progetto di regolamento sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali"ROMA II.

La position commune sera transmise au Parlement européen en vue d'une deuxième lecture dans le cadre de la procédure de codécision.
La posizione comune sarà trasmessa al Parlamento europeo per la seconda lettura nel contesto della procedura di codecisione.

Le 19 juillet, le Parlement a rejeté, dans le cadre de la procédure de codécision, la position commune du Conseil sur la proposition de directive relative à l'application à la téléphonie vocale des principes de fourniture d'un réseau ouvert de télécommunications ONP.
Il 19 luglio il Parlamento ha respinto, nel quadro della procedura di codecisione, la posizione comune del Consiglio sulla proposta di direttiva relativa all'applicazione alla telefonia vocale dei principi di fornitura di una rete aperta ONP.

La position commune sera transmise au Parlement européen pour examen en deuxième lecture dans le cadre de la procédure de codécision.
La posizione comune sarà trasmessa al Parlamento europeo per la seconda lettura conformemente alla procedura di codecisione.

Il est capital de mener avec le Parlement européen un dialogue constructif dans le cadre de la procédure de codécision afin de réaliser des progrès rapides sur les dossiers législatifs.
Per un rapido avanzamento dei lavori nei fascicoli legislativi è essenziale intrattenere un dialogo costruttivo con il Parlamento europeo nell'ambito della procedura di codecisione.

Je voudrais tout d'abord souligner que l'amendement à la directive"Télévision sans frontières" sera adopté dans le cadre de la procédure de codécision.
Vorrei innanzi tutto ricordare che la modifica alla direttiva"Televisione senza frontiere” sarà approvata per codecisione.

Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il s'agit d'un exercice qui consiste à légiférer dans le cadre de la procédure de codécision, c'est-à-dire une coopération entre le Parlement et le Conseil, mais celui-ci semble absent.
(NL) Signora Presidente, onorevoli colleghi, questo è un esercizio legislativo nel contesto della procedura di codecisione. Ciò significa cooperazione fra il Parlamento e il Consiglio, che d'altro canto sembra essere assente.

La position commune sera maintenant transmise au Parlement européen qui procédera à une deuxième lecture dans le cadre de la procédure de codécision.
La posizione comune sarà ora trasmessa al Parlamento europeo che procederà a una seconda lettura nel contesto della procedura di codecisione.

J'espère que le Parlement soutiendra au cours des discussions à venir la proposition de la Commission dans le cadre de la procédure de codécision.
Spero che il Parlamento appoggi la proposta della Commissione nell' imminente negoziato nel contesto della procedura di codecisione.

En avril 2009, le Parlement européen a adopté à une très large majorité, sa position en première lecture dans le cadre de la procédure de codécision.
Nell'aprile 2009 il Parlamento europeo ha adottato la propria posizione con una maggioranza consistente in prima lettura, ai sensi della procedura di codecisione.

L'adoption du règlement proposé aujourd'hui relève désormais du Parlement européen et du Conseil des ministres dans le cadre de la procédure de codécision.
L'approvazione della proposta di regolamento odierna dipende ora dal Parlamento europeo e dal Consiglio dei ministri, in base alla procedura di codecisione.

Une position commune sera adoptée lors d'une prochaine session et transmise au Parlement pour examen en deuxième lecture dans le cadre de la procédure de codécision.
Una posizione comune sarà adottata in una prossima riunione e trasmessa al Parlamento Europeo per una seconda lettura ai sensi della procedura di codecisione.

Cela a été possible grâce à la qualité des propositions du Parlement et à l'accord du Conseil en vue de les reprendre à son compte dans le cadre de la procédure de codécision.
Ciò è stato possibile grazie alle preziose proposte del Parlamento e alla disponibilità del Consiglio ad includerle nel processo di codecisione.

Nous souhaitons bien entendu compléter le système réglementaire communautaire avec le Parlement européen, avec le législateur dans le cadre de la procédure de codécision.
Desideriamo beninteso completare il sistema normativo comunitario con il Parlamento europeo, con il legislatore nel quadro della codecisione.