DANS LE CONTEXTE DE L'ÉVOLUTION Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• nel contesto dell'evoluzione
• nel contesto dello sviluppo
• nell'ambito dell' evoluzione
• nel quadro dell'evoluzione

Esempi di utilizzo di Dans le contexte de l'évolution in Francese e relative traduzioni in Italiano

Adoptant une nouvelle approche de la santé au travail dans le contexte de l'évolution démographique;
Adottare una nuova strategia nei confronti della salute sul luogo di lavoro nel contesto dell'evoluzione demografica;

Nous devons également agir dans le contexte de l'évolution de la situation internationale et, surtout, de manière intelligente.
Bisogna agire nel contesto degli sviluppi internazionali e, soprattutto in modo intelligente.

Un opérateur explique aux visiteurs aveugles les objets exposés, illustrant leur signification dans le contexte de l'évolution historique des sciences.
Un operatore spiega ai visitatori non vedenti gli oggetti esposti, illustrandone il significato nel contesto dell'evoluzione storica delle scienze.

Dans le contexte de l'évolution des traités, la relation entre les politiques économiques et sociales des États membres a subi des changements substantiels.
Nel contesto dello sviluppo dei trattati, le relazioni tra le politiche economiche e sociali degli Stati membri hanno subito radicali modifiche.

L'immigration, l'emploi et la cohésion sociale dans le contexte de l'évolution démographique et des objectifs de Lisbonne.
Immigrazione, occupazione e coesione sociale nel contesto dell'evoluzione demografica e degli obiettivi di Lisbona.

De plus, le contenu de l'article est un parfait exemple de la démarche scientifique en action(observation, modélisation, prédiction) dans le contexte de l'évolution.
Inoltre, il contenuto dell'articolo è un esempio perfetto di messa in pratica del metodo scientifico(osservazioneàcostruzione di modellià pronostici) nell'ambito dell'evoluzione.

Ces six domaines sont, dans les pages qui suivent, situés dans le contexte de l'évolution de la Communauté européenne.
Nelle pagine seguenti, questi sei settori sono collocati nel contesto dello sviluppo della Comunità europea.

De plus, le contenu de l'article est un parfait exemple de la démarche scientifique en action(observation, modélisation, prédiction) dans le contexte de l'évolution.
Inoltre, il contenuto dell'articolo à ̈ un esempio perfetto di messa in pratica del metodo scientifico(osservazioneà costruzione di modellià pronostici) nell'ambito dell'evoluzione.

Évaluera l'impact global de la directive sur la santé et la sécurité des travailleurs dans le contexte de l'évolution des formules de travail et des modèles d'organisation du travail;
Valuterà l'impatto globale della direttiva sulla salute e la sicurezza dei lavoratori nel contesto dell'evoluzione dei ritmi di lavoro e dei modelli di organizzazione del lavoro;

Tous ces thèmes ont été analysés dans le contexte de l'évolution rapide des réalités du marché du travail en Afrique induite par les progrès technologiques et par les nouvelles tendances sociales, économiques et/ou environnementales.
Tutti questi argomenti sono stati analizzati sullo sfondo delle realtà in rapida evoluzione dei mercati del lavoro africani, derivanti dal progresso tecnologico e dalle tendenze sociali, economiche e/ o ambientali.

Enfin, le CESE demande au SEAE de procéder à un examen approfondi de la situation en Tunisie, dans le contexte de l'évolution régionale actuelle.
Infine, il CESE invita il SEAE a procedere a una revisione approfondita della situazione in Tunisia nel contesto degli attuali sviluppi regionali.

Toute nouvelle approche de la santé au travail dans le contexte de l'évolution démographique doit tenir compte de mesures visant à garantir que les besoins particuliers de certains groupes de travailleurs ne sont pas négligés.
Una nuova strategia relativa alla salute sul luogo di lavoro nel contesto dell'evoluzione demografica dovrebbe prendere in considerazione misure destinate a garantire che le particolari esigenze di alcune categorie di lavoratori non vengano trascurate.

A l'occasion de chacune de leurs réunions, les comités mixtes ont examiné le fonctionnement des accords dans le contexte de l'évolution économique mondiale.
In occasione di ciascuna delle loro riunioni, i comitati misti hanno esaminato il funzionamento degli accordi nel contesto dell'evoluzione economica mondiale.

Le CESE note qu'il convient d'examiner la mobilité des personnes également dans le contexte de l'évolution démographique, ainsi que de reconnaître ses effets positifs sur l'employabilité et la compétitivité.
Il Comitato osserva che è opportuno esaminare la mobilità delle persone anche nel contesto dell'evoluzione demografica, e riconoscere il suo impatto positivo sull'occupabilità e sulla competitività.

L'ensemble de ces dispositions est applicable en attendant l'adoption d'une tarification routière prenant en compte des normes techniques com­munes dans le contexte de l'évolution de la technologie.
L'insieme di tali disposizioni è applicabile in attesa dell'introduzione di oneri stradali tenendo conto degli standard tecnici comuni nel contesto dell'evoluzione della tecnologia.

Pour s'assurer que l'UE dispose d'une main-d'œuvre qualifiée en suffisance dans le contexte de l'évolution démographique qu'elle connaît, il ne suffit pas d'inciter suffisamment de professionnels qualifiés en provenance de pays tiers à immigrer.
In un contesto di cambiamento demografico, per garantire all'UE una base di manodopera qualificata non basta incitare un numero sufficiente di lavoratori qualificati provenienti da paesi terzi a emigrare in Europa.

L'ensemble de ces dispositions est applicable en attendant l'adoption d'une tarification routière prenant en compte des normes techniques communes dans le contexte de l'évolution de la technologie.
L'insieme di tali disposizioni è applicabile in attesa che venga adottata una tariffazione stradale che tenga conto di norme tecniche comuni nel contesto dell'evoluzione tecnologica.

Dans le contexte de l'évolution de la so­ ciété et des progrès techniques, et en vertu de la directive de 1976 qui interdit toute discri­ mination fondée sur le sexe, il est fondamental maintenant de revoir les législations protec­ trices.
Nel contesto del l'evoluzione della società e del progresso tec nico, ed in virtù della direttiva del 1976 che vieta qualunque discriminazione fondata sul sesso, è fondamentale ora rivedere le legislazioni che tu telano le donne.

Il n'existe tout simplement pas de système politique au niveau international qui soit à la hauteur, dans le contexte de l'évolution actuelle, où tant de problèmes de natures différentes exigent des règles communes.
Semplicemente non abbiamo un sistema politico a livello internazionale che sia all'altezza dello sviluppo che sta avvenendo, nell'ambito del quale numerosi problemi di diversa natura richiedono norme comuni.

La priorité est de fournir un soutien en vue de permettre la mise en place et l'interopérabilité rapides à l'échelle européenne de systèmes informatiques et de communication avancés à haut débit nécessaires à la recherche dans tous les domaines scientifiques et technologiques, dans le contexte de l'évolution mondiale du réseau Internet.
La priorità è di fornire sostegno per agevolare la rapida attuazione e l'interoperabilità di sistemi di comunicazione e di reti telematiche avanzate ad alta velocità su scala europea per la ricerca in tutti i settori scientifici e tecnologici, nel contesto dell'evoluzione globale di Internet.

J'admets que les personnes concernées sont soumises à une pression importante mais toute décision devra être prise dans le contexte de l'évolution numérique globale du personnel de la Commission et, là aussi, je serais ravi de bénéficier d'une aide concrète du Parlement.
Riconosco che il personale in questione è oberato di lavoro, ma ogni decisione in proposito andrà presa nel contesto della complessiva evoluzione dei livelli di personale della Commissione; anche in questo caso, accoglierei con grande gioia il concreto aiuto del Parlamento.

Dans le contexte de l'évolution qui se dessine maintenant, la Commission es time particulièrement opportune une relance des relations entre la Communauté et l'Amérique latine, à un moment où celle-ci traverse une crise économique très grave, tout en présentant une évolution très positive sur le plan politique en raison d'un retour progressif à des régimes démocratiques.
Nel contesto dell'evoluzione attuale, la Commissione ritiene particolarmente oppor­tuno rilanciare le relazioni tra la Comunità e l'America latina, in un momento in cui quest'ul­tima attraversa una crisi economica estrema­mente grave, pur presentando un'evoluzione molto positiva sul piano politico grazie ad un progressivo ritorno a dei regimi democratici.

Compte tenu de l'évolution attendue de l'économie pour 2005 et 2006, et tout particulièrement dans le contexte de l'évolution plus positive de l'économie allemande, l'on peut donc prévoir, d'une manière générale, une meilleure conformité aux indicateurs du Pacte de stabilité et de croissance.
In base alle prospettive economiche per il 2005 e 2006, soprattutto alla luce degli sviluppi più positivi intervenuti in Germania, ci si può attendere, in generale, un maggiore rispetto degli indicatori del Patto di stabilità e di crescita.

Cependant, autant la volonté des décideurs de se préparer à de futurs risques éventuels sur la stabilité des prix est compréhensible, autant ils n'ont pas replacé ces préoccupations dans le contexte de l'évolution récente de l'inflation au niveau mondial- ou dans une perspective historique.
Se però il desiderio dei policymaker di prepararsi ai potenziali rischi futuri per la stabilità dei prezzi è comprensibile, non hanno inquadrato queste preoccupazioni nell'ambito del recente andamento dell'inflazione a livello globale- o in una prospettiva storica.

Ce programme de travail 2007 de l' EMEA a été façonné par un certain nombre de facteurs dans le contexte de l'évolution rapide de la réglementation des médicaments, notamment l'entrée en vigueur de la législation relative aux médicaments à usage pédiatrique.
Questo programma di lavoro dell' EMEA per il 2007 risulta influenzato da una serie di fattori, riconducibili ad un ambiente normativo in rapida evoluzione nel campo dei medicinali: mi riferisco in particolare all' entrata in vigore della normativa sui medicinali per uso pediatrico.

Que l'audiovisuel comprend essentiellement une dimension culturelle et constitue une expression créatrice, notamment d'identités, un moyen fondamental de promotion de la démocratie, mais également une activité économique d'importance croissante; que, dans le contexte de l'évolution technologique, ce secteur est encore appelé à se développer, tant quantitativement que qualitativement;
L'audiovisivo ha essenzialmente una dimensione culturale ed è espressione di creatività, ed anche di identità, mezzo fondamentale di promozione della democrazia, ma anche un'attività economica sempre più importante; sulla scia dell'evoluzione tecnologica, tale settore è destinato a svilupparsi ulteriormente, sia sul piano quantitativo, sia su quello qualitativo;

Dans le contexte de l'évolution positive des comités d'entreprise européens dans la pratique e et sur la base du programme de travail du dialogue social européen 2003-2005, lequel prévoyait l'organisation d'un séminaire sur l'élargissement des CEE, et après le premier stade de consultation des partenaires sociaux par la Commission en avril 2004, l'UNICE/UEAPME, le CEEP et la CES ont décidé de débattre du fonctionnement des CEE dans l'Union européenne élargie à partir d'études de cas pratiques.
In considerazione degli sviluppi positivi dei CAE nella pratica e sulla base del programma di lavoro per il dialogo sociale europeo 2003-2005, che prevedeva l'organizzazione di un seminario sull'allargamento dei comitati aziendali europei, e dopo la prima fase di consultazione delle parti sociali da parte della Commissione nell'aprile 2004, l'UNICE/Ueapme, il CEEP e la CES hanno deciso di discutere il funzionamento dei CAE nell'Unione europea allargata sulla base di casi di studio concreti.

La politique de R & D communautaire Le Conseil a également procédé, sur base d'une communication de la Commission du 21 mars(4), à un débat d'orientation sur les développements futurs du CCR dans le contexte de l'évolution de la Communauté européenne de la technologie et en particulier dans celui de l'élaboration du nouveau programme-cadre.
Il Consiglio ha inoltre proceduto, sulla base di una comunicazione della Commissione del 21 marzo('), a un dibattito orientativo sui futuri sviluppi del CCR nel contesto dell'evoluzione della Comunità europea della tecnologia, in particolare nel contesto dell'elaborazione del nuovo programma quadro.

Décembre 2009- M. OLSSON(SE-III), rapporteur, a participé à la conférence sur le thème"Next partnership dynamics in a changing Cohesion policy context"(Future dynamique de partenariat dans le contexte de l'évolution de la politique de cohésion) organisée par le réseau IQ-Net de l'Université de Strathckyde à Are, en Suède, dans le cadre de l'élaboration de l'avis sur les"Partenariats efficaces dans la politique de cohésion" ECO/258.
Dicembre 2009- Partecipazione del relatore OLSSON(III gr.-SE) alla conferenza sul tema Next partnership dynamics in a changing Cohesion policy context("Future dinamiche di partenariato nel quadro dell'evoluzione della politica di coesione"), organizzata dalla rete IQ-Net dell'Università di Strathclyde in Are(Svezia), nel quadro dell'elaborazione del parere sul tema Partenariati efficaci nella politica di coesione ECO/258.