DE TRÈS PEU Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• di poco
• di pochissimi

Esempi di utilizzo di De très peu in Francese e relative traduzioni in Italiano

Quelque chose de très peu orthodoxe.
Una cosa molto poco ortodossa.

C'est en fait un droit du patient de parler de très peu.
In realtà è un diritto del paziente di parlare molto poco.

Non, Sahib! Il suffit de très peu pour que ça agisse.
No-no, Sahib, solo un poco di medicina è sufficiente.

Ce comportement provient des sentiments blessés d'un homme doté de très peu d'amour propre!
Questo atteggiamento scaturisce dai sentimenti feriti di un uomo con scarsa autostima!

Elle disposait de très peu de temps pour l'examiner.
Abbiamo avuto ben poco tempo per valutare la questione.

Nous les remorquer de très peu.
Noi svetlovolosyh che hanno prodotto molto poco.

Vous avez besoin de très peu de lumière pour obtenir une image claire et nette.
È necessario molto poca luce per ottenere un'immagine chiara e nitida.

Mais je ne l'exige que de très peu de gens.
Ma mi è necessario che pochissime persone.

Conduire une McLaren est à la portée de très peu, mais peut-être qui est en train de changer grâce à certains véhicules de marque qui peuvent être conduits par les enfants.
Alla guida di una McLaren è alla portata di pochissimi, ma forse le cose stanno cambiando grazie ad alcuni veicoli di marca che possono essere guidati dai bambini.

Berlin compte plus de dix facteurs sur lesquels on ne dispose que de très peu d'informations.
Berlino contava più di dieci cembalari, a proposito dei quali disponiamo di pochissime informazioni.

Vous n'avez entendu parler que de très peu de ces êtres, car il existe un très grand nombre d'ordres non révélés sur Urantia.
Voi siete a conoscenza di pochissimi di questi esseri; esiste un vasto numero di ordini non rivelati su Urantia.

Ces dispositifs, en plus d'être jetable, pas cher et écologique malgré l'avantage de très peu et peut.
Questi dispositivi, oltre ad essere monouso, Economici ed ecologici hanno il vantaggio di molto poco e può pesare.

L'initiative a été rejetée de très peu, par 50,8% des votants.
L'iniziativa è stata bocciata di poco, con il 50,8% dei votanti.

Malgré les efforts de Rafe McCawley, le nombre d'applaudissement ne dépassait que de très peu les tiens.
Malgrado gli sforzi di Rafe McCawley, il volume dei suoi applausi, ha superato di poco quelli per te.

Ipson Fallari, à droite, est l'aîné de très peu, sa mère étant Iloge Kyle, la soeur jumelle aînée de Cloge Kyle, la mère de Pulat.
Ipson Fallari, sulla destra, era di poco più grande. Sua madre, Iloge Kyle, era più grande della sua gemella Cloge Kyle, madre di Pulat.

Lorsque fait usage de façon responsable dans les doses suggérées, il a révélé à créer de très peu, voire aucun type d'effets secondaires indésirables.
Quando fatto uso di responsabile in dosaggi raccomandati si è rivelato per innescare pochi se qualsiasi tipo di effetti collaterali sfavorevoli.

Dans cette perspective, l'attractivité, se compose de très peu, et selon les règles que nous avons données, la nouvelle Cercle ARS Italie dans la province de Bari: AS03.
In questa ottica attrattiva, si è costituito da pochissimo e secondo le regole che ci siamo dati, il nuovo Circle ARS Italien nella provincia di Bari: BA03.

La réponse la plus positive est la plus fréquemment choisie en Italie et aux Pays­Bas; elle prévaut encore sur la négative en France, au Luxembourg, en Irlande, en Grèce et, de très peu, en Allemagne.
La risposta positiva si ritrova per lo più in Italia e nei Paesi Bassi; prevale su quella negativa anche in Francia, nel Lussemburgo, in Irlanda, in Grecia e, di poco, in Germania.

Grâce à sa texture très lisse et soyeuse, il suffit de très peu de lubrifiant pour le faire pénétrer.
Grazie alla loro grana liscia e delicata, basta inoltre pochissimo lubrificante per farli penetrare nell'ano.

Le revenu disponible des ménages ayant très peu augmenté et l'épargne étant restée relativement stable, la consommation des ménages n'a évolué que de très peu 0,1% contre 0,2% en 1981.
Poiché il reddito a disposizione delle famiglie è aumentato in misura estremamente limitata e il risparmio è rimasto relativamente stabile, il consumo delle famiglie è aumentato di pochissimo 0,1% contro lo 0,2% nel 1981.

J'ai vécu des dizaines d'innombrables milliers de dollars sur une période de très peu de temps et encore aujourd'hui, je vais parfois trop loin.
Sono stato con decine di innumerevoli migliaia di dollari in un periodo molto poco di tempo e anche oggi, mi capita di andare troppo lontano.

En voyant une voiture de champion du monde de toute discipline dans l'action est un luxe, Mais je vous vois avec un autre grand pilote donnant tous, Il est à la portée de très peu dans le monde entier.
Vedendo una vettura campione del mondo di qualsiasi disciplina in azione è un lusso, Ma ti vedo con un altro grande pilota dando tutto, E'alla portata di pochissimi in tutto il mondo.

En Amérique latine et aux Caraïbes, le revenu moyen par habitant ne dépasse que de très peu les 3 000 euros par an, la moyenne de l'Union européenne étant sept fois supérieure.
Il reddito medio pro capite dell'America latina e dei Caraibi supera di poco i 3.000 euro annui, mentre la media dell'Unione è sette volte superiore.

Et ceci vaut pour la portualità(et le port offshore ne naît pas du cas et d'une idée eue ce matin) comme pour autres modalités de transport à partir de celui ferroviaire, objet de décennies d'extraordinaires sermons mais de très peu faites.
E questo vale per la portualità(e il porto offshore non nasce dal caso e da un'idea avuta questa mattina) come per altre modalità di trasporto a partire da quello ferroviario, oggetto da decenni di straordinarie prediche ma di pochissimi fatti.

Lorsque fait usage de sensiblement aux doses recommandées, il a montré de créer de très peu, voire aucun type d'effets négatifs indésirables.
Se usato correttamente in dosi suggerite ha effettivamente rivelato causare molto pochi se qualsiasi tipo di effetti negativi negativi.

Et pour les amener à cette conclusion simple, vous avez besoin de très peu- pour offrir un dépaysement total dans la cuisine, installer une étagère pratique dans le bureau, ou acheter quelque chose peu drôle qui animeront l'intérieur du salon.
E al fine di portarli a questa semplice conclusione, è necessario molto poco- per offrire un cambiamento di scenario in cucina, installare un comodo ripiano in ufficio, o comprare qualche piccola cosa divertente che animeranno l'interno del salotto.

Outre les services de marché mentionnés ci-dessus, et notant qu'en termes absolus, entre 1994 et 2000, la majorité des nouveaux emplois correspondent au secteur des services, l'emploi dans les services aux collectivités a augmenté de très peu, ou a même diminué23.
Se si escludono i servizi di mercato di cui sopra e si considera che, in termini assoluti, tra il 1994 e il 2000 la maggior parte dei nuovi posti di lavoro è stata creata nel settore dei servizi, si vedrà che nei servizi alla collettività l'occupazione ha conosciuto un incremento molto scarso o è addirittura diminuita23.

Aujourd'hui, il suffit simplement de se débarrasser des poux et des lentes, et vous avez besoin de très peu pour cela: un bon outil efficace, la capacité de l'appliquer et un peu de patience et de diligence.
Oggi è sufficiente sbarazzarsi di pidocchi e lendini da soli, e per questo è necessario pochissimo- un buon strumento efficace, la capacità di applicarlo e un po'di pazienza e diligenza.

Toutefois, au vu des négociations dans leur ensemble et des véritables difficultés économiques et financières actuelles, je voudrais souligner certains résultats obtenus lors du difficile processus de conciliation. Je pense que le fait que nous avons dépassé- bien que de très peu- le seuil psychologique de 1% imposé dans la«lettre des Six» est significatif.
Considerando però il complesso dei negoziati e le concrete difficoltà economiche e finanziarie dell'attuale congiuntura, rilevo che nell'arduo processo di conciliazione sono stati ottenuti alcuni risultati, e stimo importante che sia stata superata- ancorché di pochissimo- la barriera psicologica dell'1 per cento imposta dalla“lettera dei Sei”.

Pour nous aider, il ne vous suffit que de très peu: tout d'abord, vous pouvez promouvoir ce site Web; mais vous pouvez également distribuer notre lettre d'information mensuelle, telle une antenne envers de nombreux autres répéteurs qui nous sont encore difficile à atteindre; en troisième lieu, vous pouvez aussi diffuser les profils sociaux du dicastère(Facebook et Twitter); et enfin, vous pouvez faire connaître l'App Familia(sur iOS et Android).
Per aiutarci, del resto, basta poco: innanzitutto promuovendo questo sito-web; poi distribuendo la nostra newsletter mensile, come un'antenna a tanti altri ripetitori che ancora ci è difficile raggiungere; in terzo luogo diffondendo i profili social del dicastero(Facebook e Twitter); e infine facendo conoscere l'App Familia(per Ios e Android).

Come usare "de très peu" in una frase in Francese

Bref, cela c'est joué de très peu !

L'acheteur dispose alors de très peu de garanties.

Elle est constituée de très peu de membres.

J’ai l’impression de très peu contrôler les choses…"

Saupoudrer de très peu de farine bien étalée.

De très peu de faire fléchir vos intérêts.

Bref wizard mode loupé de très peu !

Cela crée quelque chose de très peu naturel.

Cette lettre a besoin de très peu d’adaptation.

Moins de très peu importe ce gars qui.

Come usare "di poco" in una frase in Italiano

Sempre le ignude, le povere, noi, Di poco bere e di poco mangiare.

Infine un’ultima novità non di poco conto.

Eppure non era questione di poco conto.

Dettagli non di poco conto (voto 4).

Una prospettiva profetica non di poco conto.

Janelle Brown: Una bugia di poco conto Janelle Brown: Una bugia di poco conto.

quello degli esporti di poco più basso.

Non possiamo fare a meno di sentirci ferite, di poco peso, di poco conto.

Sarebbe troppo comodo e di poco dispendio, quindi di poco valore!

Dà l'idea di poco formato, di poco preparato, di poco esperto...!