DE VUE DE LA COMMISSION Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• di vista della commissione
• posizione della commissione
• parere della commissione
• l'opinione della commissione
• di vista della commis

Esempi di utilizzo di De vue de la commission in Francese e relative traduzioni in Italiano

Concernant les amendements des deux rapports de M. Varela Suanzes-Carpegna, j'ai d'abord précisé le point de vue de la Commission à ce sujet.
Passo ora agli emendamenti proposti nelle relazioni dell'onorevole Varela Suanzes-Carpegna. Innanzi tutto, ho espresso con chiarezza la posizione della Commissione al riguardo.

Je pense avoir présenté de façon claire le point de vue de la Commission et j'ai répété plusieurs fois que je ne puis en faire davantage.
Spero di aver esposto in modo sufficientemente chiaro quello che è il punto di vista della Commis sione, l'ho ribadito anzi più volte e non credo pertanto che sia necessario insistere ancora.

Le point de vue de la Commission est qu'il est peutêtre plus facile d'obtenir des mesures provisoires des juridictions nationales paragraphe 16 de la Communication sur la coopération.
A parere della Commissione, i provvedimenti provvisori possono essere ottenuti più facilmente dal giudice nazionale cfr. punto 16 della comunicazione relativa alla cooperazione.

Quant à l'amendement présenté par M. Bettini et consorts, je me demande si je peux anticiper le point de vue de la Commission sur cette question. Il n'y a pas d'objections de la part de la Commission..
In quanto all'emendamento proposto dall'onorevole Bettini e da altri parlamentari, mi domando se posso anticipare il punto di vista della Commissione in merito.

Du point de vue de la Commission et en ce qui concerne le calendrier, pour que ce dossier puisse être instruit par Conseil des 2 et 3 décembre, le vote au Parlement devrait intervenir aujourd'hui.
Dal punto di vista della Commissione e per quanto concerne il calendario, affinché tale dossier possa essere istruito dal Consiglio del 2 e del 3 dicembre, la votazione del Parlamento dovrebbe avere luogo oggi.

La Cour de justice a, dans deux arrêts récents(2), confirmé le point de vue de la Commission selon lequel une telle mesure est, en soi, incompatible avec l'article 30 du traité CEE.
In due recenti sentenze('), la Corte di giustizia ha confermato il punto di vista della Commissione, secondo il quale una tale misura è, in sé, incompatibile con l'articolo 30 del trattato CEE.

Du point de vue de la Commission, ce n'est pas un problème important, car la substance de ces amendements peut être reprise de façon adéquate pendant la phase de mise en œuvre.
A parere della Commissione non si tratta di un problema rilevante, dal momento che la sostanza dei suddetti emendamenti può essere adeguatamente presa in considerazione durante la fase di attuazione.

Madame la Présidente, mes chers collègues, si on discute de la compétence juridique, M. Monti est aussi compétent que M. Byrne pour exprimer le point de vue de la Commission, qui décide collectivement.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, se si parla della competenza giuridica, il Commissario Monti è competente quanto il Commissario Byrne nell' esprimere il punto di vista della Commissione, che decide collettivamente.

Elle expose le point de vue de la Commission sur l'amélioration de la recommandation et a pour objectif de lancer une vaste discussion avec les autres institutions et les parties intéressées.
Ha l'obiettivo di presentare le posizioni della Commissione per quanto riguarda l'ulteriore sviluppo della raccomandazione e di avviare un'ampia discussione con le altre istituzioni e le parti interessate.

Ils visent à éclaircir et à améliorer les diverses dispositions de la proposition, ou à simplifier l'application pratique de la directive. A cette heure tardive, juste avant les votes, je ne les aborderai pas dans le détail et me bornerai à exposer dans les grandes lignes le point de vue de la Commission.
Hanno lo scopo di chiarire e migliorare le singole disposizioni della proposta oppure di facilitare l'applicazione quotidiana della direttiva, e vista l'ora e visto che siamo in procinto di procedere ad una votazione, non entrerò nei dettagli, ma presenterò semplicemente la posizione della Commissione.

PARTAGE le point de vue de la Commission selon lequel des synergies avec différentes politiques, en particulier avec la politique de la concurrence et celle des consommateurs, devraient se développer à l'avenir;
CONDIVIDE l'opinione della Commissione secondo cui le sinergie con altri settori di politica, in particolare con le politiche della concorrenza e dei consumatori, sono destinate ad aumentare in futuro;

La majorité de notre groupe est de cet avis mais ceci n'enlève rien au fait que la discussion, contrairement aux discussions en première lecture où le point de vue de la Commission rejoignait celui du Parlement- à savoir qu'il faut inclure les indépendants-, se complique à présent sensiblement.
La maggioranza del mio gruppo è d' accordo con questa inclusione, ma ciò non toglie che la discussione- diversamente da quanto accaduto con il dibattito in prima lettura, quando la posizione della Commissione coincideva con quella del Parlamento ed entrambe le Istituzioni sostenevano che i lavoratori autonomi dovessero essere inclusi- oggi sia molto più difficile.

Du point de vue de la Commission, cette opposition est regrettable car cette proposition constitue un élément important et symbolique de notre programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne.
Dal punto di vista della Commissione, tale opposizione è deplorevole, in quanto la proposta rappresenta un importante elemento sostanziale e simbolico del nostro programma d'azione per la riduzione degli oneri amministrativi nell'Unione europea.

Malgré le fait que ce changement de régime impliquait l'adoption d'une approche nouvelle en droit allemand en ce qui concerne la protection du secret des communications, les autorités allemandes ont accepté le point de vue de la Commission et ont modifié leur réglementation selon les suggestions formulées par celle-ci.
Sebbene che tale cambiamento di regime implicasse l'adozione di una nuova impostazione nel diritto tedesco per quel che riguarda la protezione del segreto delle comunicazioni, le autorità tedesche hanno accettato il punto di vista della Commissione ed hanno modificato la loro disciplina secondo i suggerimenti da questa formulati.

Le Comité partage le point de vue de la Commission selon lequel les obligations de stabilité doivent avoir une qualité de crédit élevée pour pouvoir être acceptées par les investisseurs et les États membres de la zone euro.
Il CESE condivide il punto di vista della Commissione secondo cui gli stability bond devono avere un'elevata qualità creditizia per poter essere accettati dagli investitori e dagli Stati membri dell'area dell'euro.

Les réponses parvenues à la Commission sur le questionnaire récent concernant la révision de la politique commune de la pêche semblent également confirmer le point de vue de la Commission sur la nécessité de préserver, après 2002, les dispositions actuelles relatives à la zone des 6/12 milles.
Anche le risposte pervenute alla Commissione sul recente questionario concernente la revisione della politica comune della pesca sembrano confermare il punto di vista della Commissione sulla necessità di preservare, dopo il 2002, le disposizioni attuali relative alla zona delle 6/12 miglia.

Du point de vue de la Commission, il s'agit de définir un certain nombre de dispositions fondamentales, qui respectent, d'une part, le besoin de flexibilité des entreprises et, d'autre part, les aspirations d'un certain nombre de travailleurs résumés 3.5 et 3.6.
A parere della Commissione, si tratta di definire un certo numero di norme fondamentali che rispettino, da un lato, le necessità di flessibilità delle imprese e, d'altro lato, le aspirazioni di un certo numero di lavoratori sommari 3.5 e 3.6.

Michel Barnier, commissaire responsablede la politique régionale, y a exposé le point de vue de la Commission sur deux éléments clésde la politique régionale: le deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale, et laprogrammation de l'Objectif 1 des Fonds structurels pour la période 2000-2006.
Michel Barnier, commissario responsabile della politica regionale, ha illustrato il punto di vista della Commissione su due elementifondamentali della politica regionale: il secondo rapporto sulla coesione economica e sociale ela programmazione dell'Obiettivo 1 dei Fondi strutturali per il periodo 2000-2006.

Le point de vue de la Commission à ce sujet, en matière de garantie, est par conséquent plus proche de l'esprit des amendements 4 et 5 de Mme Peijs, qui visent précisément à assurer une plus grande uniformité dans la mise en uvre des dispositions de garantie.
Il punto di vista della Commissione a questo proposito, in materia di garanzia, è pertanto più vicino allo spirito degli emendamenti nn. 4 e 5 dell'onorevole Peijs, che sono intesi appunto ad assicurare una maggiore uniformità nell'attuazione delle disposizioni di garanzia.

Par ailleurs, ces orientations ne reflètent nullement le point de vue de la Commission, laquelle a insisté à maintes reprises, en particulier à l'occasion de la réforme de 1992, sur la nécessité de créer un cadre stable et durable pour le développement futur de l'agriculture européenne.
Tali orientamenti, peraltro, non rispecchiano affatto il punto di vista della Commissione la quale ha più volte insistito, in particolare in occasione della riforma del 1992, sulla necessità di creare un quadro stabile e durevole per lo sviluppo futuro dell'agricoltura europea.

Il partage le point de vue de la Commission selon lequel le dialogue social est essentiel pour prévenir les conflits sociaux, dans le respect total du droit des travailleurs à recourir à des actions collectives, conformément à l'article 151 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Esso e condivide il punto di vista della Commissione secondo cui il dialogo sociale è fondamentale per prevenire i conflitti sociali, nel pieno rispetto del diritto dei lavoratori a intraprendere azioni collettive, conformemente all'articolo 151 del Trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

De cette manière, la Convention de l'UNESCO est, du point de vue de la Commission, une transposition au niveau international des principes communautaires et en particulier de l'article 151.4, qui prévoit que la Communauté tient compte des aspects culturels au titre d'autres dispositions du traité.
In tal modo, la Convenzione dell'UNESCO rappresenta, dal punto di vista della Commissione, una trasposizione a livello internazionale dei principi comunitari e in particolare dell'articolo 151.4 in cui si stabilisce che la Comunità tenga conto degli aspetti culturali a titolo di altre disposizioni del trattato.

Du point de vue de la Commission, les grandes orientations de politique économique constituent le cadre général et le pacte de stabilité et de croissance est l'instrument dont nous disposons pour mener à bien une coordination dans le domaine spécifique du déficit budgétaire.
Dal punto di vista della Commissione, i grandi orientamenti di politica economica sono il quadro generale, e il Patto di stabilità e di crescita è lo strumento di cui disponiamo per attuare un coordinamento nell'ambito specifico del deficit di bilancio.

En matière d'emploi, le Comité partage le point de vue de la Commission quant à l'importance de l'action structurante des Fonds pour la création d'emplois et le maintien d'emplois durables et accueille favorablement l'idée de privilégier les politiques actives par rapport aux politiques passives d'indemnisation du chômage.
In materia di occupazione il comitato condivide il punto di vista della Commissione sull'importanza dell'azione strutturante dei Fondi nella creazione di posti di lavoro e nella salvaguardia di posti duraturi e accoglie con favore l'idea di privilegiare politiche attive rispetto alle politiche passive delle indennità di disoccupazione.

Du point de vue de la Commission, l'évolution récente de la situation de marché et des stocks ainsi que les implications financières de la politique suivie jusqu'à présent dans le secteur de la viande bovine confirment le bien-fondé de ces propositions et la nécessité de revoir le fonctionnement de cette organisation commune du marché.
Dal punto di vista della Commissione l'evoluzione recente della situazione di mercato e degli stock nonché le implicazioni finanziarie della politica seguita finora nel settore della carne bovina confermano la fondatezza di queste proposte e la necessità di rivedere il funzionamento di questa organizzazione comune di mercato.

Le CESE partage le point de vue de la Commission selon lequel les obligations de stabilité doivent avoir une qualité de crédit élevée pour pouvoir être acceptées par les investisseurs et les États membres de la zone euro bénéficiant déjà de la note de crédit la plus élevée.
Il CESE condivide il punto di vista della Commissione secondo cui gli stability bond devono avere un'elevata qualità creditizia per poter essere accettati dagli investitori e dagli Stati membri dell'area dell'euro che beneficiano già del più alto rating del credito.

Le CES partage le point de vue de la Commission sur l'importance de la diffusion et de l'utilisation de nouvelles technologies numériques, et en particulier Internet, car les infrastructures du traitement de l'information et de la communication sont devenues un maillon essentiel de nos économies.
Il Comitato condivide il punto di vista della Commissione sull'importanza della diffusione e dell'uso delle nuove tecnologie digitali, in particolare Internet, poiché le infrastrutture di trattamento dell'informazione e della comunicazione sono diventate un anello essenziale delle nostre economie.

Partage dans cet esprit le point de vue de la Commission selon lequel il convient, dans le cadre d'une approche équilibrée, de rechercher une solu­tion permettant d'assurer le maximum possible d'homogénéité dans l'interprétation des disposi­tions régissant les quatre libertés et les conditions de concurrence;
Condivide in tal senso il punto di vista della Commis­sione secondo cui, nel contesto di un'impostazione equi­librata, è opportuno cercare una soluzione che consenta di assicurare la più ampia omogeneità possibile nell'inter­pretazione delle disposizioni che disciplinano le quattro libertà e le condizioni di concorrenza;

Come usare "de vue de la commission" in una frase in Francese

C’est le point de vue de la Commission Nationale des Droits de l’Homme (CNDH) et de

En grande majorité, les Etats membres de l’UE partagent le point de vue de la Commission européenne.

Il ne reflète pas le point de vue de la Commission mais celui de ses seuls auteurs.

Citoyenneté européenne – Le point de vue de la Commission des Episcopats de la Communauté européenne (COMECE)

Pourquoi, du point de vue de la commission et de son rapporteur, cette disposition est-elle nécessaire ?

Ce document exprime le point de vue de la Commission à ce moment-là et qui est encore valide aujourd’hui,

La compensation des désavantages - point de vue de la Commission suisse de maturité et pratique des hautes écoles

Bref, un comportement nuisible du point de vue de la Commission européenne, vigilante gardienne des règles de la concurrence.

Pourtant, du point de vue de la Commission européenne, rien ne semble avoir changé, et les négociations suivent leur cours.

Institut de la gestion financière du Canada L examen stratégique du point de vue de la Commission nationale des libérations conditionnelles

Come usare "di vista della commissione, posizione della commissione, parere della commissione" in una frase in Italiano

Dal punto di vista della Commissione sarebbe completamente irrealistico".

In generale, il punto di vista della Commissione sul futuro del velivolo variano notevolmente.

Tale presa di posizione della Commissione va condivisa.

Dal punto di vista della Commissione non ci siamo ancora, ma vogliamo essere pronti”.

Fin qui il parere della Commissione Interpelli.

Qual è il punto di vista della commissione cultura?

Parere della Commissione competente per materia.

Profili regolamentari: la posizione della Commissione Europea.

Il parere della commissione consultiva del CNF.

Dal punto di vista della Commissione sarebbe completamente irrealistico“.