Esempi di utilizzo di Devrait reposer in Francese e relative traduzioni in Italiano
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Il devrait reposer sur le dos.
Une nouvelle réglementation devrait reposer sur les principes suivants.
Le plan de soutien aux communautés etrégions dépendantes de la production de houille devrait reposer sur trois piliers.
Il Piano di sostegno alle comunità eregioni che dipendono dalla produzione di carbone dovrebbe fondarsi su tre pilastri.La SEE devrait reposer sur une meilleure gouvernance.
L'SEO andrebbe corroborata da una migliore governance.La nouvelle gouvernance des organisations internationales devrait reposer sur les principes et valeurs de l'ONU.
La nuova governance delle organizzazioni internazionali dovrebbe fondarsi sui principi e valori dell'ONU.Combinations with other parts of speech
Une telle action devrait reposer sur une coopération efficace avec les administrations nationales cf.
Una simile azione dovrebbe fondarsi su una cooperazione efficace con le amministrazioni nazionali cfr.Toute action de la Communauté en matière de santé humaine,de santé animale et d'environnement devrait reposer sur le principe de précaution.
L'azione della Comunità in materia di salute umana oanimale e di ambiente deve basarsi sul principio di precauzione.L'adoption de l'euro devrait reposer sur des critères bien définis.
L'approche commune de l'Union européenne vis‑à‑vis desfonds souverains en tant qu'investisseurs devrait reposer sur les principes suivants.
L'approccio comune della UE nei confronti deifondi sovrani in quanto investitori dovrebbe essere basato sui principi elencati di seguito.Le système institutionnel de l'UE devrait reposer sur une claireséparation des pouvoirs;
Il sistema istituzionale dell'UE dovrebbe fondarsi su una chiaraseparazione dei poteri;Idéalement, de grands tapis doivent être roulés autour des pôles,les extrémités saillantes de ce qui devrait reposer sur des blocs ou des tréteaux.
Idealmente, i tappeti di grandi dimensioni Le futur modèle des subventions après 2013 devrait reposer sur des principes simples semblables au régime de paiement unique à la surface.
Il modello futuro per le sovvenzioni dopo il 2013 dovrebbe essere basato su principi semplici simili al RPUS.À la demande de l'Allemagne, le Conseil a eu undébat général sur les principes sur lesquels devrait reposer la législation européenne en matière d'asile.
Su richiesta della Germania, il Consiglio ha proceduto ad undibattito generale sui principi sui quali dovrebbe poggiare la legislazione dell'UE in materia di asilo.J'ai toujours considéré que le lieu où devrait reposer Cyprian Norwid est la crypte des grands poètes, dans la cathédrale de Wawel.
Ho sempre ritenuto che il luogo dove dovrebbe riposare Cyprian Norwid, sia la cripta dei grandi poeti nella cattedrale di Wawel.La reconnaissance des décisions rendues par lesjuridictions des États membres devrait reposer sur le principe de la confiance mutuelle.
Il riconoscimento delle decisioni pronunciate daigiudici degli Stati membri dovrebbe poggiare sul principio di fiducia reciproca.Le partenariat mondial devrait reposer sur les principes de responsabilité partagée et mutuelle et de capacité respective.
Il partenariato mondiale deve basarsi sui principi della responsabilità condivisa, della rendicontabilità reciproca e delle rispettive capacità.Toute discussion relative aux relations entre lesdeux rives de l'Atlantique devrait reposer sur ce principe et sur deux autres aspects fondamentaux.
Qualunque discussione sui rapporti fra ledue sponde dell'Atlantico deve basarsi su questa premessa, cui vanno aggiunte due considerazioni chiave.Ce régime d'échanges devrait reposer sur les engagements pris dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay.
Il regime degli scambi deve basarsi sugli impegni assunti nell'ambito dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round.(34) Un cadre solide en matière prudentielle etde règles de conduite pour le secteur financier devrait reposer sur un régime de surveillance et de sanctions fort.
(34) Un quadro solido in materia prudenziale edi condotta negli affari per il settore finanziario deve basarsi su regimi di vigilanza e sanzionatori forti.Plus important, l'exploitation des mers devrait reposer sur les principes de précaution de la protection environnementale déjà connus.
Cosa ancora più importante, lo sfruttamento dei mari si dovrebbe fondare sui principi cautelativi noti nel campo della tutela ambientale.Le premier concerne les principes en matièred'imposition des opérations intra-UE sur lesquels devrait reposer un système de TVA de l'UE totalement adapté au marché unique.
La prima verte sui principi dellatassazione delle operazioni intra-UE sui quali dovrebbe essere basato un sistema UE dell'IVA pienamente adattato al mercato unico.L'ajustement global devrait reposer sur une restriction des dépenses, même si la plupart des mesures prévues en 2011 concernent les recettes.
Mentre l'aggiustamento complessivo programmato si basa su riduzioni di spesa, la maggior parte delle misure prese nel 2011 riguardano il lato delle entrate.Le Parlement européen11 et le Conseil12 ont convenu quele système définitif devrait reposer sur le principe de la taxation dans l'État membre de destination des biens.
Il Parlamento europeo11 e il Consiglio12 hannoconvenuto che il sistema definitivo doveva basarsi sul principio dell'imposizione nello Stato membro di destinazione dei beni.Le PEAS devrait reposer sur une approche globale et cohérente, et explorer aussi le concept d'intégration de la politique sociale dans d'autres domaines politiques.
Il programma di azione dovrebbe fondarsi su un'impostazione ampia e coerente, che valuti anche la possibilità di integrare la politica sociale in altri settori di intervento.Enfin, la Commission énonçait les principes sur lesquels devrait reposer un cadre solide de gestion des crises pour les États membres de la zone euro.
La comunicazione ha infine esposto i principi sui quali deve fondarsi un quadro solido per la gestione delle crisi per gli Stati membri dell'area dell'euro.La coopération entre tous les acteurs devrait reposer sur un dialogue conduit par le secteur privé en vue d'identifier les interfaces critiques.
La cooperazione tra tutti i soggetti interessati dovrebbe essere incentrata sul dialogo, a livello soprattutto del settore privato, e finalizzata a identificare le interfacce critiche.La réflexion sur la gestion desdroits dans le marché intérieur devrait reposer sur les principes intrinsèques de la protection de la propriété intellectuelle.
Le considerazioni sulla gestione deidiritti nel mercato interno dovrebbero basarsi sui principi fondamentali della protezione della proprietà intellettuale.En ce qui concerne le scénario de rechange,le rapport devrait reposer sur des données précises fournies en temps utile par les instances préparatoires appropriées du Conseil;
Per quanto riguarda lo scenario alternativo,questa relazione dovrebbe essere basata sul contributo dettagliato fornito in tempo utile dai pertinenti organi preparatori del Consiglio;La gouvernance des organisations internationales devrait reposer sur la Charte des Nations unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
La governance delle organizzazioni internazionali dovrebbe fondarsi sulla Carta dell'ONU e sulla Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo delle Nazioni Unite.La libéralisation du commerce, que nous soutenons avec enthousiasme, devrait reposer sur la réciprocité et être accompagnée de contrepoids institutionnels équivalents.
La liberalizzazione degli scambi commerciali, che appoggiamo con entusiasmo, deve basarsi sulla reciprocità ed essere accompagnata da uguali fattori di compensazione istituzionali.
