Esempi di utilizzo di Différen in Francese e relative traduzioni in Italiano
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Cela peut ressembler à de la même chose,mais il y a une grande différen.
Les entreprises différen- cient leurs produits au cours des trois dernières étapes, celles qui créent le plus de valeur ajoutée.
Le imprese differenziano i propri prodotti nelle ultime tre tappe, quelle che creano il maggiore valore aggiunto.A utiliser pour le ferblanc électrolytique à étamage différentiel.
Il existe actuellement cinq filières différentes de réacteurs à eau lourde en cours de développement ou de réalisation de par le monde.
Attualmente nel mondo esistono cinque diverse filiere di reattori ad acqua pesante in corso di sviluppo o di realizzazione.Les structures sectorielles desdeux économies sont différentes voir tableau B. 2.
Si votre carte vidéo AGP, vous devriez voir une petite fente puis les autres créneaux horaires sur votre conseil,et ce sera une couleur différen.
Se la vostra scheda video è AGP, si dovrebbe vedere una fessura più piccoli poi gli altri slot sul bordo,e sarà un colore diverso.Effet de différentes concentrations du chélateur EDTA sur l'absorption de zinc 65 par les tissus mous de la moule(Mytilus galloprovincialis) 9.
Effetto di diverse concentrazioni del chetante EDTA sull'incorporazione di Zinco65 da parte del tessuti molli della cozza Mytilus galloprovincialisl 9.En d'autres termes, le but à atteindre est le même maisles modalités de formation sont différentes.
In altri termini, il fine da raggiungere è il mdesimo,ma le modalità di formazione sono differenti.L'intervention de l'État en matière de formation comporteà la fois des différences et des similitudes, qui ne relèvent pas exclusivement des deux points cidessus; tifique.
L'intervento statale in materia di formazione comporta allostesso tempo differenze e somiglianze, che non dipendono esclusivamente dai due punti succitati;La formation informelle apparaît aussi dans les travaux du CEDEFOP commeun élément de différenciation des travailleurs.
La formazione informale appare anche negli studi delCEDEFOP come un elemento di differenziazione dei lavoratori.La conversion des montants libellés en différentes monnaies nationales est effectuée conformément aux dispositions de l'article 107, paragraphe 1 du règlement 574/72, en ce qui concerne.
La conversione degli importiespressi in monete nazionali diverse è effettuata conformemente alle disposizioni dell'articolo 107, § 1 del regolamento 574/72, per quanto concerne.Les cinq projets gagnants ont étéchoisis parmi 100 propositions de différentes régions d'Allemagne.
I cinque vincitori sono stati scelti tra più di100 proposte provenienti da diverse regioni tedesche.Quelque 14 applications différentes ont été proposées, que les participants au projet ont réparties en trois catégories, à savoir le cinéma spatial, audio et vidéo; l'auralisation et la communication.
Sono state suggerite 14 differenti applicazioni, suddivise in tre gruppi dai partecipanti al progetto: rappresentazioni spaziali, audio e video; auralizzazione e comunicazione.Ce matin, la session plenaire du Parlement européena ratifié ce critère de différenciation des lignes politiques.
Questa mattina l'Assemblea plenaria del Parlamento europeoha ratificato questo criterio di diversificazione delle linee politiche.Aux ÉtatsUnis, la cession à Sandvik AB des différentes activités dans le domaine du concassage de roches constituait une solution préalable à la plupart des problèmes de concurrence relevés.
Negli Stati Uniti, la cessione delle varie attività di frantumazione di rocce a Sandvik AB ha rappresentato una soluzione preliminare per gran parte dei problemi di concorrenza individuati.Au niveau 3, les prix doivent être égaux ou inférieurs à ceux du niveau 2 etils peuvent être différenciés par tranches de consommation.
Al livello 3, i prezzi devono essere pari o inferiori a quelli del livello 2 epossono essere differenziati per scaglioni di consumo.Actuellement, ces Informations, qui proviennent de différentes sources, peuvent être consultées sur le service d'information en ligne CORDIS, qui diffuse également des informations sur CDROM et sur support papier.
Le informazioni provengono attualmente da varie fonti e vengono messe a disposizione del pubblico mediante un servizio di informazione online denominato CORDIS, che diffonde le informazioni anche tramite CDROM e pubblicazioni stampate.Dans la fenêtre de projet, vous pourrez modifier les désignations desappareils sélectionnés pour une meilleure différen- ciation et ce comme vous le voudrez.
Nella finestra di progetto potete modificare apiacere il nome dell'apparecchio selezionato, per una migliore differenziazione.Cependant, une analyse comparative de ces différentes actions ainsi que des mesures adoptées par nos principaux concurrents, tels que les ÉtatsUnis et le Japon, est encore nécessaire afin d'identifier celles qui pourraient être considérées comme les«pratiques les meilleures».
Tuttavia, è ancoranecessaria un'analisi comparativa di queste varie azioni e dei provvedimenti messi in atto dai nostri principali concorrenti come Stati Uniti e Giappone in modo da identificare quelle che potrebbero essere considerate come le«pratiche migliori».Ces bouts et techniques rapides de relaxation prennent la même quantité de temps que hurlant et grondant maisproduisent des résultats incroyablement différen.
Questi le punte rapide e tecniche di rilassamento prendere la stessa quantità di tempo e come urlano scolding maincredibilmente produrre risultati diversi.La FSWW vient de lancer un programme baptisé"Women knowing each other", dans le but decréer un lien entre femmes de différentes cultures et d'amener à un réseau international d'échanges d'idées et d'expériences.
La FSWW ha appena lanciato un programma dal titolo"Women knowing each other"(Le donne fanno conoscenza) mirante a stabilireun rapporto tra donne di varie culture e a creare una rete internazionale di scambi d'idee e di esperienze.S'il n'y a aucun obstacle juridique à réglementer les machines d'occasion par une directive européenne basée sur l'article 100 A du traité, on voit cependant difficilement comment on pourrait réaliser une harmonisation technique pour desmachines appartenant à des générations différentes.
Se non si vi sono ostacoli di ordine giuridico a disciplinare le macchine usate attraverso una direttiva europea basata sull'articolo 100 A del trattato, è invece difficile im maginare come si potrebbe realizzare un'armonizzazione tecnica permacchine appartenenti a generazioni diverse.Ce livre ne contient pas de tableaux des exigences de démarrage de la main, depuis ma stratégie de basen'est pas significativement différen de ce wich vous le feriez trouver dans d'autres livres.".
Questo libro non contiene grafica o requisiti di mani, perché la mia strategianon è significativamente differenza da quello che si potrebbe trovare in altri libri.".Aussi décidetelle par cette communication de lancer une consultationauprès du grand public sur différentes questions relatives, notamment, à l'obligation de fournir des informations essentielles et cohérentes à la clientèle, aux droits et obligations des utilisateurs et des prestataires des services de paiement et à la sécurité juridique des opérations.
Decide inoltre, attraverso questa comunicazione, di lanciare una consultazionepubblica di ampia portata su diverse questioni, in particolare per quanto riguarda l'obbligo di fornire ai clienti informazioni essenziali e coerenti, i diritti e gli ob blighi degli utenti e dei prestatori di servizi di pagamento e la certezza giuridica delle operazioni.Toutefois, à travers les pages de l'Évan- gile, on peut comprendre que son amour avait des nuances etdes modalités différen- tes selon les personnes à qui il s'adressait.
Tuttavia attraverso le pagine del Vangelo si può cogliere che il suo amore assumeva sfumature emodi diversi secondo le persone a cui si rivolgeva.La Commission a décidé d'autoriser ces différentes aides après avoir constaté que leurs conditions d'application étaient conformes aux dispositions de l'encadrement des aides en faveur de l'environnement et qu'elles s'inscrivaient dans le cadre des principes sur lesquels se fonde la proposition de la Commission relative à la création d'une taxe communautaire COi et énergie.
La Commissione ha deciso di autorizzare questi vari aiuti dopo aver constatato che le loro condizioni di applicazione erano conformi a quanto disposto dal quadro degli aiuti a favore dell'ambiente e che esse si iscrivevano nel contesto dei principi su cui si fonda la proposta della Commissione relativa alla creazione di una tassa comunitaria sul CO2 e l'energia.Le règlement 574/72 fixe, en son article 15, paragraphe 3, alinéas a, b, un barème d'équivalence entre les périodes detemps exprimées en des unités différentes jour, semaine, mois, an.
Il regolamento 574/72 fissa, all'articolo 15, paragrafo 3, commi a, b, un criterio di equivalenza fra i periodi ditempo espressi in unità diverse giorno, settimana, mese, anno.Lorsque le marché est important et dynamique, il peut être intéressant de stimuler la concurrence enaccordant plusieurs licences à des sociétés différentes sur des territoires ou dans des domaines d'application différents.
Quando il mercato è importante e dinamico, può essere interessante stimolare la concorrenza concedendo più licenze a società diverse su territori o in campi di applicazione diversi.Après avoir dressé le bilan de quinze mois de partenariat euro-méditerranéen et rappelé l'état des négociations d'accords d'association avec les partenaires méditerranéens,la Commission suggère différentes orientations pour les travaux futurs.
Dopo aver fatto il bilancio di quindici mesi di partenariato euromediterraneo e rammentato la situazione dei negoziati degli accordi di associa zione con i partner mediterranei,la Commissione suggerisce vari orientamenti per i lavori futuri.Dans le second cas, le graphe pourra être simplement du type connexe et orienté et on pourra opérer sur lui, à l'aide des algorithmes de la théorie des graphes, en établissement les"nombres caractéristiques" y relatifs comme"le nombre cyclomatique","le nombre chromatique", le"nombre de stabilité interne", ainsi que les lignes d'Euler et de Hamilton: en opérant ainsi,on pourra parvenir à l'application des différentes techniques pour l'étude des"lay-outB" des divers processus de production.
Nel secondo caso, il grafo potrà essere semplicemente del tipo con nesso ed orientato e su dì esso sarà possibile operare, mediante gli al goritmi della teoria dei grafi, ricavando i relativi"numeri caratteri stici" quali"numero ciclomatico","numero cromatico","numero di stabilità interna", nonché le linee di Eulero e dì Hamilton« così operando sarà possibile pervenire all'applicazione delle diverse tecniche per lo studio dei"lay-out" dei diversi processi produttivi.
