DIFFICILE D'HARMONISER Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• difficile armonizzare

Esempi di utilizzo di Difficile d'harmoniser in Francese e relative traduzioni in Italiano

Méthode ouverte de coordination est utile quand il est difficile d'harmoniser.
Il metodo aperto di coordinamento risulta utile quando è difficile armonizzare.

Il est par ailleurs, par essence, plus difficile d'harmoniser les services que les produits.
I servizi inoltre sono, per loro stessa natura, più difficili da armonizzare dei prodotti.

Il sera difficile d'harmoniser les investissements dans des réseaux consentis dans le cadre de stratégies commerciales, avec ceux découlant de l'obligation de conclure des accords d'interconnexion avec d'autres réseaux.
Sarà difficile armonizzare gli investimenti sulla rete derivanti da strategie commerciali con quelli indotti dall'obbligo di stipulare accordi di interconnessione con altre reti.

Philon avait entrepris la tâche louable, mais extrêmement difficile, d'harmoniser la philosophie grecque et la théologie hébraïque.
Filone era impegnato nel lodevole ma estremamente difficile compito di armonizzare la filosofia greca e la teologia ebraica.

Pourtant, il est difficile d'harmoniser ces besoins humains avec un espace de travail toujours plus ouvert;
Tuttavia, il bilanciamento di queste esigenze tipicamente umane in un ambiente di lavoro sempre più aperto può essere difficile:.

En Italie, où les devoirs et les pouvoirs sont explicitement délégués aux régions, il peut être difficile d'harmoniser les initiatives au niveau national;
In Italia, paese in cui facoltà e poteri sono esplicitamente delegati alle regioni, può essere difficile armonizzare le iniziative a livello nazionale;

Ces dernières années, nous avons vu à quel point il était difficile d'harmoniser les législations existantes, et mêmes les approches relatives aux industries et aux services matures.
Nell'ultimo paio d'anni ci siamo resi conto di quanto sia difficile armonizzare la legislazione esistente e persino gli approcci a industrie e servizi moderati.

Le problème est que le droit boursier est étroitement lié au droit des sociétés, et qu'il est difficile d'harmoniser un domaine sans l'autre.
Il problema è che il diritto borsistico è strettamente collegato con il diritto societario ed è quindi difficile armonizzare uno dei due ambiti se l'altro non lo è già.

Il serait très difficile d'harmoniser les mesures en matière de droit des sociétés dans l'Union européenne, en raison des différentes cultures et traditions et des différentes manières dont elles se sont développées dans de nombreux États membres.
Sarebbe molto difficile armonizzare le misure concernenti il diritto societario nell'Unione europea a causa delle diverse culture e tradizioni e delle diverse modalità sviluppatesi in molti degli Stati membri.

L'absence persistante d'une véritable procédure électorale uniforme pour les élections au PE prouve combien il est difficile d'harmoniser des traditions nationales différentes.
Il persistere della mancanza di una procedura uniforme per le elezioni al Parlamento europeo dimostra quanto sia difficile armonizzare tradizioni nazionali diverse.

Bien qu'il puisse s'avérer difficile d'harmoniser les sanctions du fait des différences entre systèmes juridiques et judiciaires, la Commission envisagera les moyens de promouvoir la convergence des procédures disciplinaires, notamment pour ce qui a trait à la transparence et à la publicité.
Sebbene possa rivelarsi difficile armonizzare le sanzioni a causa delle differenze tra i sistemi giudiziari e giuridici, la Commissione studierà altre iniziative per promuovere la convergenza delle procedure disciplinari, in particolare per quanto riguarda la trasparenza e la pubblicità.

Je salue également l'appel lancé aux producteurs afin qu'ils prennent"toutes les mesures possibles pour réduire au minimum l'impact environnemental" des emballages, même si j'admets qu'il pourrait être difficile d'harmoniser une telle mesure.
Accolgo favorevolmente anche l'invito ai produttori a prendere'tutte le misure necessarie a ridurre al minimo il suo impatto ambientale?, mentre allo stesso tempo riconosco che può essere difficile standardizzare tale misura.

Nous devons toutefois faire preuve de prudence, parce que, compte tenu de la nature de ce domaine, il est assez difficile d'harmoniser complètement la législation relative aux droits des consommateurs, d'autant plus que cela pourrait réduire le niveau de protection des droits des consommateurs dans certains États membres.
Bisogna, però, usare cautela, perché, in ragione del carattere stesso del settore, è assai difficile armonizzare pienamente la legislazione nel campo dei diritti dei consumatori e oltretutto si rischia di ridurre il livello di protezione dei diritti dei consumatori in certi Stati membri.

Au final, il sera très difficile d'imposer des règles de dissociation harmonisées aux 27 États membres, indépendamment des bénéfices qu'elles peuvent générer ou non.
In conclusione, sarà molto difficile imporre regole armonizzate di disaggregazione in 27 Stati membri, a prescindere dai benefici che ciò può portare o meno.

Il s'avère difficile d'appliquer une politique de contrôle sans une législation communautaire harmonisant les sanctions et les critères pour leur application.
Risulta difficile applicare la politica di controllo senza una normativa comunitaria che armonizzi le sanzioni e i criteri per la loro applicazione.

Les États membres de l'UE présentent des systèmes sociaux différents. Les pays scandinaves sont en avance sur ces questions, mais les douze nouveaux États membres ont un certain retard à rattraper, et il serait donc sans doute extrêmement difficile d'instaurer des règles harmonisées à travers l'Union.
Gli Stati membri dell'Unione europea hanno sistemi sociali diversi: i paesi scandinavi sono ad un livello avanzato in questo settore ma i dodici nuovi Stati membri hanno qualche problema ad allinearsi e quindi forse sarà difficile stabilire norme armonizzate che possano venir applicate in tutta l'Unione.

La législation existante n'inclut pas encore les typologies, ce qui rend très difficile d'établir et d'assurer des conditions uniformes pour une application harmonisée.
La legislazione vigente non comprende ancora le tipologie, il che rende molto difficile stabilire e garantire condizioni uniformi per un'applicazione armonizzata.

De ce fait, et également en raison de l'absence de règles harmonisées en matière d'établissement de rapports, il est difficile d'évaluer le niveau de conformité sur la base des rapports présentés par les États membres.
Di conseguenza, anche a causa dell'assenza di regole armonizzate in materia di rendicontazione, le relazioni trasmesse dagli Stati membri rendono difficile valutare il rispetto delle norme.

Dans ce secteur, on ne dispose pas de données harmonisées complètes et il est donc extrêmement difficile d'évaluer les niveaux et les tendances de la production de déchets, sauf à des niveaux d'agrégation élevés.
I dati armonizzati sulla produzione di rifiuti in questo settore sono incompleti e rendono quindi assai problematica la valutazione dei livelli e delle tendenze di produzione dei rifiuti, fuorché a livelli elevati di aggregazione.

Il faut donc trouver des clefs de solution au difficile problème d'harmoniser l'unité de l'humanité, incontestable, avec la diversité des peuples, des ethnies, des cultures et des religions qui la composent».
Bisogna cioè trovare le chiavi di soluzione al difficile problema di armonizzare l'unità dell'umanità, indubbia, con la diversità dei popoli, delle etnie, delle culture e delle religioni che la compongono.".

Pour revenir aux dispositions d'exemption, si la directive doit échouer à cause de l'abandon de ces dispositions- et, au départ, le Parlement a proposé leur extension- il pourrait alors se révéler très difficile, voire impossible, d'harmoniser à l'avenir les règles de la monnaie électronique.
Tornando ora agli estremi della deroga, qualora la direttiva venisse meno per la cancellazione delle disposizioni di deroga- che il Parlamento, originariamente, aveva invece proposto di estendere- sarà con ogni probabilità molto difficile, se non impossibile, riuscire ad armonizzare in futuro le regole a disciplina del denaro elettronico.

Tout en prenant bonne note qu'il est difficile de normaliser et d'harmoniser à bref délai les méthodologies divergentes qui sont en usage depuis des années dans les États membres, le CESE souhaite une amélioration des techniques assurant la comparabilité des données dans le cadre du Forum d'échange d'informations.
Il CESE prende atto della difficoltà di standardizzare e armonizzare in tempi brevi metodologie differenti utilizzate da anni negli Stati membri, ma auspica che si migliorino le tecniche di comparabilità dei dati nell'ambito del Forum per lo scambio di informazioni.

La"beauté du paysage" est très difficile à définir de façon harmonisée mais pourrait éventuellement être remplacée par un indicateur de variation du paysage fragmentation ou texture, par exemple.
La bellezza del paesaggio è molto difficile da definire in modo armonizzato, ma potrebbe alla fine essere sostituita da un qualche indicatore della variazione del paesaggio, ad esempio la frammentazione e la struttura.

PL Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de féliciter M. Busk pour son rapport dans un domaine aussi difficile que la création d'une organisation commune et harmonisée pour les marchés agricoles.
PL Signora Presidente, vorrei innanzi tutto congratularmi con Niels Busk per la sua relazione su un'area così difficile qual è la creazione di un'organizzazione armonizzata e comune per i mercati agricoli.

Toutefois, l'absence de données et d'indicateurs harmonisés dans la plupart des programmes a rendu cette évaluation difficile.
Tuttavia, la mancanza di dati e di indicatori armonizzati nella maggior parte dei programmi ha reso difficile tale valutazione.

Par conséquent, les propositions ambitieuses de le rapporteur visant à harmoniser les principes d'utilisation des sanctions sont encore plus difficiles à réaliser.
Di conseguenza, le ambiziose proposte della relatrice di armonizzare i principi di utilizzo delle sanzioni sono ancora più difficili da realizzare.

En revanche, ils sont difficiles à harmoniser au niveau de l'UE, peuvent être remis en cause en vertu des principes du marché intérieur et comportent un risque de surfinancement si la courbe d'acquisition de chaque technologie E-SER ne tient pas compte d'une certaine dégressivité sur la durée.
In compenso sono difficili da armonizzare a livello dell'UE, possono essere rimessi in causa alla luce dei principi del mercato interno e comportano un rischio di finanziamento eccessivo se la learning curve(andamento dell'aumento di produttività con l'esperienza) per ciascuna E-FER non tiene conto di una certa degressività nel tempo.

Toutefois, la qualité des données souffre encore du fait que les systèmes de surveillance ne sont pas harmonisés, de sorte qu'il est difficile pour le moment d'en tirer des conclusions fiables sur les tendances des agents zoonotiques dans l'Union européenne.
Tuttavia, la qualità dei dati risente ancora della mancata armonizzazione dei sistemi di sorveglianza, che attualmente rende difficile trarre conclusioni valide sull'evoluzione degli agenti zoonotici nell'UE.

En raison de l'absence de critères d'évaluatioon harmonisés, il est difficile de juger dans quelle mesure la recommandation du code de conduite relative au salaire minimal a été appliquée de manière à favoriser la promotion sociale des tra­vailleurs noirs.
La mancanza di criteri di valutazione uniformi rende difficile determinare in che misura il rispetto della retribuzione minima raccomandata dal codice di comporta mento abbia contribuito alla promozione sociale dei lavoratori neri.

En outre, les différences dans la combinaison énergétique d'un État membre à l'autre rendent difficile la mise en place d'un référentiel unique harmonisé applicable à l'ensemble de la Communauté.
Inoltre, le differenze nel mix energetico nella Comunità rendono difficile stabilire un unico riferimento armonizzato, applicabile in tutti gli Stati membri.