DIRECTIVE AU PROGRÈS SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• della direttiva al progresso scientifico e tecnico

Esempi di utilizzo di Directive au progrès scientifique et technique in Francese e relative traduzioni in Italiano

La Commission peut adapter les annexes de la présente directive au progrès scientifique et technique.
La Commissione può adeguare gli allegati della presente direttiva al progresso scientifico e tecnico.

Considérant que l'adaptation des annexes de la présente directive au progrès scientifique et technique et la normalisation des méthodes de contrôle, d'échantillonnage et d'analyse devront être réalisées à l'aide de la même procédure de comité;
Considerando che l'adattamento degli allegati della presente direttiva al progresso scientifico e tecnico e la normalizzazione dei metodi di controllo, di campionamento e di analisi dovranno essere realizzati utilizzando la medesima procedura di comitato;

La modification nécessaire à l'adaptation des annexes de la présente directive au progrès scientifique et technique;
Adotta le modifiche necessarie per adeguare gli allegati della presente direttiva al progresso scientifico e tecnico;

Les modifications nécessaires pour adapter la présente directive au progrès scientifique et technique, dans les domaines couverts par son champ d'application, sont adoptées conformément à la procédure fixée à l'article 9.
Le modifiche necessarie all'adeguamento della presente direttiva al progresso scientifico e tecnico nei settori compresi nel suo ambito d'applicazione sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 9.

Les modifications nécessaires à l'adaptation des annexes de la présente directive au progrès scientifique et technique.
Adotta le modifiche necessarie per adeguare gli allegati della presente direttiva al progresso scientifico e tecnico.

La Commission peut adapter les annexes de la présente directive au progrès scientifique et technique, en tenant compte notamment des modifications apportées aux annexes de la directive 2008/68/CE.
La Commissione può adeguare gli allegati della presente direttiva al progresso scientifico e tecnico, in particolare tenendo conto delle modifiche introdotte negli allegati della direttiva 2008/68/CE.

Ces articles concernent les mesures de mise en œuvre et la procédure à suivre pour adapter la présente directive au progrès scientifique et technique.
Questi articoli si riferiscono alle modalità di applicazione e alla procedura da seguire per adeguare la presente direttiva al progresso tecnico e scientifico.

Il est institué un comité pour l'adaption de la présente directive au progrès scientifique et technique, ci-après dénommé«comité», qui est composé des représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
È istituito un comitato per l' adeguamento della presente direttiva al progresso scientifico e tecnico, in appresso denominato« comitato», composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione.

Une procédure de comité de réglementation est nécessaire pour l'adoption des futures modifications portant adaptation de la présente directive au progrès scientifique et technique.
È necessaria una procedura di regolamentazione per la futura adozione di modifiche destinate ad adeguare la direttiva al progresso tecnico e scientifico.

Elle limite en outre à la seule annexe la possibilité d'adapter la directive au progrès scientifique et technique, suivant la procédure de comitologie article 11.
Inoltre limita unicamente all'allegato la possibilità di adeguamento della direttiva al progresso scientifico e tecnico tramite la procedura di comitato articolo 11.

Un Comité consultatif composé de représentants des Etats membres assistera la Commission pour adapter les dispositions de la Directive au progrès scientifique et technique.
Un Comitato consultivo composto da rappresentanti degli Stati membri assisterà la Commissione per adattare le disposizioni della direttiva al progresso scientifico e tecnico.

Toute modification pouvant s'avérer nécessaire pour adapter les dispositions de la présente directive au progrès scientifique et technique est adoptée conformément aux dispositions de l'article 2 quater de la directive 75/318/CEE.
Le modifiche eventualmente necessarie per aggiornare le disposizioni della presente direttiva al fine di tenere conto del progresso scientifico e tecnologico sono adottate in conformità delle disposizioni di cui all'articolo 2 quater della direttiva 75/318/CEE.

La poursuite des activités dans le cadre des programmes de recherche de l'UE32 contribuera à atteindre ce but, permettant l'adaptation de la directive au progrès scientifique et technique.
Anche l'attività continuamente condotta nell'ambito dei programmi di ricerca dell'UE32 contribuirà a raggiungere questo obiettivo, permettendo di adeguare la direttiva all'evoluzione scientifica e tecnologica.

La procédure des articles 10 et 11 visant à adapter la présente directive au progrès scientifique et technique se rapporte aux caractéristiques à respecter pour le choix d'une méthode d'échantillonnage et à la méthode de référence mentionnées en annexe.
La procedura di cui agli articoli 10 e 11 per l' adeguamento al progresso scientifico e tecnico delle disposizioni della presente direttiva riguarda le caratteristiche da rispettare per la scelta di un metodo di campionamento e il metodo di riferimento di cui all' allegato.

La commission doit consulter le(s) comité(s) scientifique(s) spécifique(s) pour mettre en place les recommandations techniques et pour adapter les dispositions de la présente directive au progrès scientifique et technique.
La Commissione deve consultare i comitati scientifici pertinenti per la definizione delle prescrizioni tecniche e per l'adeguamento delle disposizioni della presente direttiva ai progressi scientifici e tecnologici.

Les modifications nécessaires pour adapter les annexes de la présente directive au progrès scientifique et technique, ainsi que pour réviser la liste des déchets visée à l'article 1er paragraphe 4 sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 18 de la directive 75/442/CEE.
Le modifiche necessarie per adeguare gli allegati della presente direttiva al progresso scientifico e tecnico, nonché per procedere alla revisione dell'elenco dei rifiuti di cui all'articolo 1, paragrafo 4 sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE.

La Communauté doit disposer des meilleurs conseils scientifiques possibles en matière de sécurité du sang et des composants sanguins, en particulier pour ce qui est de l'adaptation des dispositions de la présente directive au progrès scientifique et technique.
È necessario che la Comunità disponga della migliore consulenza scientifica possibile in materia di sicurezza del sangue e dei suoi componenti, in particolare per quanto riguarda l'adeguamento delle disposizioni della presente direttiva ai progressi scientifici e tecnici.

Toute modification nécessaire pour adapter les dispositions de la présente directive au progrès scientifique et technique est adoptée conformément à la procédure prévue à l'article 9 bis, mais ne peut aboutir à une modification directe ou indirecte des valeurs limites fixées pour la teneur en soufre des combustibles.”.
Gli eventuali emendamenti necessari per adeguare le disposizioni della presente direttiva al progresso scientifico e tecnico sono adottati secondo la procedura di cui all'articolo 9 bis, ma in ogni caso non devono comportare modifiche dirette o indirette dei limiti relativi al tenore di zolfo dei combustibili.”.

La Communauté doit disposer des meilleurs avis scientifiques possibles en matière de sécurité des tissus et des cellules, en particulier pour assister la Commission dans l'adaptation des dispositions de la présente directive au progrès scientifique et technique.
Occorre che la Comunità disponga della migliore consulenza scientifica possibile in materia di sicurezza dei tessuti e delle cellule, in particolare al fine di assistere la Commissione nell'adeguamento delle disposizioni di cui alla presente direttiva al progresso scientifico e tecnico.

Considérant que l'adaptation de la présente directive au progrès scientifique et technique doit pouvoir se faire rapidement et que le comité, institué par la directive 75/442/CEE, doit également être habilité à adapter audit progrès la présente directive..
Considerando che deve essere possibile adattare rapidamente le disposizioni della presente direttiva al progresso scientifico e tecnico e che il comitato istituito dalla direttiva 75/442/CEE deve avere anche il potere di adeguare le disposizioni della presente direttiva a detto progresso..

Tenant compte des principes de subsidiarité et de précaution qui ont été introduits dans le traité depuis l'adoption de cette directive, la proposition vise à adapter la directive au progrès scientifique et technique et, à la lumière de l'expérience acquise, à en faciliter la mise en oeuvre par les Etats membres.
Tenuto conto del principio di sussidiarietà e dei principi cautelativi introdotti nel trattato dopo l'adozione di detta direttiva, la proposta si prefigge di adattare la direttiva al progresso scientifico e tecnico e, in funzione dell'esperienza acquisita, di renderla più facilmente applicabile da parte degli Stati membri.

Il est nécessaire de pouvoir adapter rapidement les annexes de la présente directive au progrès scientifique et technique, y compris à la mise au point de nouvelles technologies de repérage et de localisation, notamment pour tenir compte des nouvelles dispositions introduites dans l'ADR, le RID et l'ADN.
È necessario che gli allegati della presente direttiva siano adattati rapidamente al progresso scientifico e tecnico, compreso lo sviluppo di nuove tecnologie per il rilevamento e la localizzazione delle merci, in particolare per tenere conto delle nuove disposizioni introdotte nell'ADR, nel RID e nell'ADN.

L'article 6 dispose que la Commission adoptera les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente directive et toutes les modifications futures qui seront nécessaires pour l'adaptation de la présente directive au progrès scientifique et technique par référence au comité et aux procédures institués à l'article 13, paragraphe 1, et à l'article 13, paragraphe 3, de la directive-cadre relative à la réception des véhicules à moteur.
L'articolo 6 dispone che la Commissione adotti le misure necessarie per l'applicazione della presente direttiva e le eventuali successive modificazioni necessarie per adeguarla al progresso scientifico e tecnico mediante riferimento al comitato e alle procedure di cui all'articolo 13, paragrafi 1 e 3 della direttiva quadro 70/156/CEE.

Lorsqu'elle adapte les annexes de la présente directive au progrès scientifique et technique, la Commission peut consulter le ou les comités scientifiques concernés, en particulier afin d'assurer un niveau comparable de qualité et de sécurité du sang et du plasma utilisés pour la transfusion et en tant que matière première pour la fabrication des médicaments.
Quando adegua gli allegati della presente direttiva al progresso scientifico e tecnico la Commissione può consultare i comitati scientifici competenti, in particolare al fine di garantire un livello analogo di qualità e sicurezza del sangue e del plasma utilizzati per la trasfusione e del sangue e del plasma utilizzati quali materie prime per la produzione di medicinali.

Il est nécessaire de pouvoir adapter rapidement les annexes de la directive 95/50/CE au progrès scientifique et technique.
Deve essere possibile adattare gli allegati della direttiva 95/50/CE al progresso scientifico e tecnico in tempi rapidi.

Objet: adapter les annexes de la directive 95/50/CE au progrès scientifique et technique et introduire une procédure de comitologie pour des adaptations ultérieures.
Oggetto: adattare gli allegati della direttiva 95/50/CE al progresso scientifico e tecnico e introdurre una procedura di comitato per gli adeguamenti ulteriori.

La présente directive est adaptée au progrès scientifique et technique conformément à la procédure visée à l'article 21, paragraphe 2.
La presente direttiva è adeguata al progresso scientifico e tecnico secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2.

Considérant qu'il convient d'instituer un comité chargé d'assister la Commission dans l'application de la présente directive et son adaptation au progrès scientifique et technique;
Considerando che dovrebbe essere istituito un comitato con il compito di assistere la Commissione su questioni connesse con l'attuazione della presente direttiva e con il suo adeguamento al progresso scientifico e tecnico;

Le paragraphe 1 introduit les nouveaux articles 9 bis et 9 ter qui établissent la procédure d'adaptation des annexes de la directive 95/50/CE au progrès scientifique et technique.
Il paragrafo 1 inserisce i nuovi articoli 9 bis e 9 ter che stabiliscono la procedura per adattare gli allegati alla direttiva 95/50/CE al progresso scientifico e tecnico.