POUR L'ADAPTATION AU PROGRÈS SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico
• per adeguare al progresso tecnico e scientifico

Esempi di utilizzo di Pour l'adaptation au progrès scientifique et technique in Francese e relative traduzioni in Italiano

Les mesures nécessaires pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la présente directive devraient être adoptées conformément à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.
I provvedimenti necessari per adeguare al progresso tecnico e scientifico la presente direttiva vanno adottati ai sensi dell'articolo 13 della direttiva 70/156/CEE.

Considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis émis par le comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la législation communautaire en matière de déchets.
Considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere espresso dal comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della legislazione comunitaria in materia di rifiuti.

Il est institué, aux fins de l'article 12, un comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la présente directive, ci-après dénommé «comité» qui est composé des représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Ai fini DELL'ARTICOLO 12, e istituito un comitato per L'ADEGUAMENTO AL progresso scientifico e tecnico della presente direttiva, in appresso denominato" comitato", composto dai rappresentanti degli stati membri e presieduto da un rappresentante della commissione.

En conséquence, pour des raisons d'efficacité, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle devraient être abrégés pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des méthodes de mesure prévues à l'article 4 ainsi que des définitions y relatives.
Pertanto, per motivi di efficacia, è opportuno abbreviare i termini ordinari applicabili nel quadro della procedura di regolamentazione con controllo per quanto attiene all'adeguamento al progresso scientifico e tecnico dei metodi di misurazione e delle definizioni ad essi relative.

Les modifications nécessaires pour l'adaptation au progrès scientifique et technique ne peuvent avoir trait qu'aux critères et techniques d'évaluation des concentrations et du dépôt des polluants réglementés ou aux modalités de transmission des informations à la Commission.
Le modifiche che comporta l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico devono riguardare unicamente i criteri e le tecniche per la valutazione delle concentrazioni e della deposizione degli inquinanti disciplinati o le modalità esatte di trasmissione delle informazioni alla Commissione.

La Commission transmet les mesures présentées au Comité du programme statistique au Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la législation CE institué par la directive 91/156/CEE relative aux déchets19.
La Commissione trasmette le misure sottoposte al Comitato del programma statistico al Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della normativa CE istituito dalla direttiva 91/156/CEE19 relativa ai rifiuti.

Les modifications nécessaires pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des dispositions des paragraphes 1 à 6, de la section II de l'annexe I et des annexes II à IV sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 6, paragraphe 2, mais ne peuvent pas donner lieu à une modification directe ou indirecte de la valeur cible ou des seuils d'évaluation.
Le modifiche necessarie per adeguare le disposizioni dei paragrafi 1-6 della sezione II dell'allegato I e degli allegati II-IV al progresso scientifico e tecnico sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 6, paragrafo 2, ma non devono comportare alcun cambiamento, diretto o indiretto, del valore target o delle soglie di valutazione.

Aux fins de l'article 12, paragraphe 3 ter, et de l'article 19, paragraphe 1, la Commission est assistée par le comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et la mise en œuvre de la directive 2008/98/CE relative aux déchets institué par l'article 39 de la directive 2008/98/CE.
Ai fini dell'articolo 12, paragrafo 3 ter, e dell'articolo 19, paragrafo 1, la Commissione è assistita dal comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico e l'attuazione della direttiva 2008/98/CE sui rifiuti, istituito ai sensi dell'articolo 39 di detta direttiva.

Les modifications nécessaires pour l'adaptation au progrès scientifique et technique ne peuvent se rapporter qu'aux critères et techniques d'évaluation des concentrations de benzène et de monoxyde de carbone et/ou aux modalités de transmission d'informations à la Commission et ne doivent pas avoir pour effet de modifier directement ou indirectement les valeurs limites.
Le modifiche necessarie per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico possono riguardare esclusivamente i criteri e le tecniche di valutazione delle concentrazioni di benzene e di monossido di carbonio o le modalità dettagliate di trasmissione delle informazioni alla Commissione e non possono comportare la modifica diretta o indiretta dei valori limite.

Aux fins de l'article 3, paragraphe 3, de l'article 5, paragraphes 2, 2 bis et 2 ter, de l'annexe I, point 3.5, et de l'annexe II, point 5, la Commission est assistée par le comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et la mise en œuvre de la directive 2008/98/CE relative aux déchets institué par l'article 39 de la directive 2008/98/CE.
Ai fini dell'articolo 3, paragrafo 3, dell'articolo 5, paragrafi 2, 2 bis e 2 ter, dell'allegato I, punto 3.5, e dell'allegato II, punto 5, la Commissione è assistita dal comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico e l'attuazione della direttiva 2008/98/CE sui rifiuti, istituito dall'articolo 39 di detta direttiva.

Considérant que les modifications nécessaires, conformément à l'article 12, paragraphe 1, de la directive 96/62/CE, pour l'adaptation au progrès scientifique et technique ne peuvent se rapporter qu'aux critères et techniques d'évaluation des concentrations d'anhydride sulfureux, de dioxyde d'azote et d'oxydes d'azote, de particules et de plomb et/ou aux modalités de transmission d'informations à la Commission et ne doivent pas avoir pour effet de modifier directement ou indirectement les valeurs limites ou les seuils d'alerte;
Considerando che, le modifiche necessarie a norma del paragrafo 1 dell'articolo 12 della direttiva 96/62/CE, per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico possono riguardare esclusivamente i criteri e le tecniche di valutazione delle concentrazioni di biossido di zolfo, biossido di azoto, ossidi di azoto, particelle e piombo e/o le modalità dettagliate di trasmissione delle informazioni alla Commissione; che esse non possono comportare la modifica diretta o indiretta dei valori limite o delle soglie di allarme;

Aux fins de l'article 7, paragraphe 5, de l'article 8, paragraphe 5, de l'article 11, paragraphe 3, de l'article 16, paragraphes 3 et 6, et de l'article 23, paragraphe 4, la Commission est assistée par le comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et la mise en œuvre de la directive 2008/98/CE relative aux déchets institué par l'article 39 de la directive 2008/98/CE.
Ai fini dell'articolo 7, paragrafo 5, dell'articolo 8, paragrafo 5, dell'articolo 11, paragrafo 3, dell'articolo 16, paragrafi 3 e 6, e dell'articolo 23, paragrafo 4, la Commissione è assistita dal comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico e l'attuazione della direttiva 2008/98/CE sui rifiuti, istituito dall'articolo 39 di detta direttiva.

Les mesures d'exécution seront utilisées en particulier pour l'établissement des critères applicables à l'octroi des dérogations aux niveaux d'émission associés aux meilleures techniques disponibles qui sont indiqués dans les documents de référence MTD et pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des exigences minimales non essentielles définies dans les annexes V à VIII.
Le misure di esecuzione saranno utilizzate in particolare per definire criteri per la concessione di deroghe relativamente ai livelli di emissione legati alle migliori tecniche disponibili descritte nei documenti di riferimento sulle BAT e per adattare al progresso tecnico e scientifico le prescrizioni minime non essenziali di cui agli allegati da V a VIII.

Pour des raisons d'efficacité, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle doivent être abrégés pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des exigences techniques relatives à la conservation, au transport, à la distribution, à la qualité et à la sécurité du sang, de même que des exigences applicables aux transfusions autologues, énoncées aux annexes I à IV.
Per motivi di efficacia, è opportuno abbreviare i termini ordinari applicabili nel quadro della procedura di regolamentazione con controllo per quanto riguarda l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico dei requisiti tecnici in materia di conservazione, trasporto, distribuzione, qualità e sicurezza del sangue, nonché dei requisiti applicabili alle trasfusioni autologhe, fissati negli allegati da I a IV.

Lorsque, pour des raisons d'urgence impérieuse, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle ne peuvent pas être respectés, la Commission doit pouvoir appliquer la procédure d'urgence prévue à l'article 5 bis, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des exigences techniques concernant les informations devant être fournies aux donneurs ou par ceux‑ci, ainsi que des critères d'admissibilité des donneurs de sang et de plasma, énoncés aux annexes I à IV.
Quando, per imperativi motivi di urgenza, non possano essere rispettati i termini ordinari applicabili nel quadro della procedura di regolamentazione con controllo, la Commissione deve poter ricorrere alla procedura d'urgenza prevista all'articolo 5 bis, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE per adeguare al progresso tecnico e scientifico i requisiti tecnici in materia di informazioni da fornire o richiedere ai donatori, nonché i requisiti in materia di idoneità dei donatori di sangue e di plasma, fissati negli allegati da I a IV.

À mettre en place une procédure identique à celle figurant déjà dans la directive susmentionnée, afin de permettre au Comité pour le transport des marchandises dangereuses de mettre en œuvre simultanément les adaptations au progrès scientifique et technique des deux directives.
Istituire una procedura identica a quella già stabilita in detta direttiva, al fine di consentire al Comitato di regolamentazione per il trasporto di merci pericolose di attuare adeguamenti al progresso scientifico e tecnico contemporaneamente nelle due direttive.

Considérant qu'à cette date, le Parlement n'avait reçu pratiquement aucun des documents en rapport avec les réunions du comité pour l'adaptation aux progrès scientifique et technique de la législation communautaire relative aux déchets qui auraient dû lui être communiqués dans le courant de l'année 2004.
Considerando che entro tale data il Parlamento europeo non aveva ricevuto quasi nessuno dei documenti che avrebbe dovuto ricevere in relazione alle riunioni del comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della normativa comunitaria sui rifiuti nel corso del 2004.

La Commission adopte des modifications des entrées figurant sur la liste de l'annexe IV et des modifications à l'annexe V, notamment pour leur adaptation au progrès scientifique et technique.
La Commissione adotta le modifiche alle voci figuranti all'allegato IV e le modifiche all'allegato V, compreso il loro adeguamento al progresso scientifico e tecnico.

L'article 14 établit la procédure de délégation applicable pour l'adaptation de l'annexe IV au progrès scientifique et technique par la voie d'actes délégués, conformément à l'article 13.
L'articolo 14 stabilisce la procedura di delega applicabile al fine di adeguare l'allegato IV al progresso scientifico e tecnico mediante atti delegati, conformemente all'articolo 13.

La Communauté doit disposer des meilleurs conseils scientifiques possibles en matière de sécurité du sang et des composants sanguins, en particulier pour ce qui est de l'adaptation des dispositions de la présente directive au progrès scientifique et technique.
È necessario che la Comunità disponga della migliore consulenza scientifica possibile in materia di sicurezza del sangue e dei suoi componenti, in particolare per quanto riguarda l'adeguamento delle disposizioni della presente direttiva ai progressi scientifici e tecnici.

L'article 13 définit les modalités de la procédure applicable, au titre de l'article 6, paragraphe 7, de l'article 7, paragraphe 9, et de l'article 8, paragraphe 3, pour l'adaptation des annexes I, III (partie 1), IV et V au progrès scientifique et technique par la voie d'actes délégués.
L'articolo 13 stabilisce le modalità della procedura applicabile, ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 7, dell'articolo 7, paragrafo 9, e dell'articolo 8, paragrafo 3, per l'adeguamento degli allegati I, III(parte 1), IV e V al progresso scientifico e tecnico tramite atti delegati.

La Communauté doit disposer des meilleurs avis scientifiques possibles en matière de sécurité des tissus et des cellules, en particulier pour assister la Commission dans l'adaptation des dispositions de la présente directive au progrès scientifique et technique.
Occorre che la Comunità disponga della migliore consulenza scientifica possibile in materia di sicurezza dei tessuti e delle cellule, in particolare al fine di assistere la Commissione nell'adeguamento delle disposizioni di cui alla presente direttiva al progresso scientifico e tecnico.

Pour des motifs d'efficacité, les délais qui s'appliquent normalement dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle devraient être raccourcis pour l'adoption des adaptations des annexes au progrès scientifique et technique.
Per ragioni d'efficacia, i termini che si applicano normalmente nell'ambito della procedura di regolamentazione con controllo dovrebbero essere abbreviati per l'adozione degli adattamenti degli allegati al progresso scientifico e tecnico.

Pour permettre l'adaptation au progrès scientifique et technique, le PRTR européen devrait pouvoir faire l'objet de modifications ultérieures, notamment en ce qui concerne les informations relatives aux rejets de sources diffuses.
Per mantenersi al passo con i progressi tecnici e scientifici, il PRTR europeo deve essere aperto a ulteriori espansioni, in particolare per quanto riguarda le informazioni relative alle emissioni da fonti diffuse.

La Commission adopte des modifications des entrées figurant sur les listes des annexes I à III, notamment pour leur adaptation au progrès scientifique et technique.
La Commissione adotta le modificazioni delle voci degli allegati da I a III, anche al fine di adeguarli al progresso scientifico e tecnico.

Définir des principes communs pour l'application des recommandations en matière de sécurité et pour l'adaptation des méthodes d'investigation au progrès scientifique et technique;
L'elaborazione di principi comuni per monitorare l'attuazione delle raccomandazioni in materia di sicurezza e per adeguare i metodi di indagine al progresso tecnico e scientifico;

Les modifications qui sont nécessaires pour l'adaptation des dispositions du paragraphe 1 au progrès scientifique et technique, sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 89, paragraphe 2. ».
Le modificazioni necessarie per adattare le disposizioni del paragrafo 1 al progresso scientifico e tecnico sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 89, paragrafo 2.”.

L'article 6 dispose que la Commission adoptera les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente directive et toutes les modifications futures qui seront nécessaires pour l'adaptation de la présente directive au progrès scientifique et technique par référence au comité et aux procédures institués à l'article 13, paragraphe 1, et à l'article 13, paragraphe 3, de la directive-cadre relative à la réception des véhicules à moteur.
L'articolo 6 dispone che la Commissione adotti le misure necessarie per l'applicazione della presente direttiva e le eventuali successive modificazioni necessarie per adeguarla al progresso scientifico e tecnico mediante riferimento al comitato e alle procedure di cui all'articolo 13, paragrafi 1 e 3 della direttiva quadro 70/156/CEE.

Considérant que le développement ultérieur de la méthode de référence d'analyse figurant dans la présente directive peut être souhaitable à la lumière du progrès technique et scientifique réalisé en la matière; qu'il convient, pour faciliter la mise en oeuvre des travaux nécessaires à cet effet, de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein d'un comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique.
Considerando che i progressi scientifici e tecnici potranno rendere opportuno un ulteriore sviluppo del metodo di riferimento di analisi indicato nella presente direttiva; che, per agevolare l'attuazione dei lavori a tal fine necessari, occorre prevedere una procedura che instauri una stretta cooperazione fra gli Stati membri e la Commissione nell'ambito di un comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico.