EN VUE DE CONCLURE UN ACCORD Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• in vista della conclusione di un accordo
• in merito ad un accordo
• nell'ottica di concludere un accordo

Esempi di utilizzo di En vue de conclure un accord in Francese e relative traduzioni in Italiano

Des négociations en vue de conclure un accord de pêche ont eu lieu avec le.
Hanno avuto luogo negoziati per la conclusione di un accordo di pesca con il Capo.

Par ce vote, le Parlement ouvre la voie à des négociations avec le Conseil, en vue de conclure un accord sur la nouvelle politique.
Con questo voto il Parlamento europeo apre la via ai negoziati col Consiglio per la conclusione di un accordo sulla nuova politica.

Les négociations entre l'Union européenne et les pays d'Amérique centrale en vue de conclure un accord d'association entre ces deux régions ayant été entamées, le CESE demande instamment de redoubler d'efforts pour que l'on parvienne rapidement à un accord satisfaisant pour les deux parties, qui serve également de modèle, pour les négociations actuelles ou futures avec l'Amérique latine et les Caraïbes, en ce qui concerne les avantages réciproques d'un partenariat stratégique avec l'Union européenne.
All'inizio dei negoziati tra Unione europea e America centrale in vista di un accordo di associazione tra le due regioni, il Comitato esorta a far sì che tutti gli sforzi si concentrino sulla possibilità di giungere in tempi rapidi ad un accordo soddisfacente per entrambe le parti, che possa costituire al tempo stesso un modello per i negoziati attuali e futuri con l'America Latina e i Caraibi per quanto concerne i vantaggi reciproci di un partenariato strategico con l'UE.

Des négociations intenses ont eu lieu avec Mercosur en vue de conclure un accord d'association avant octobre 2004.
Si sono svolti intensi negoziati con il Mercosur in vista della conclusione di un accordo di associazione entro l'ottobre del 2004.

En I999, sur la base d'un mandat qui lui avait été confié par le Conseil, la Commission a engagé des négociations avec le Mercosur et le Chili en vue de conclure un accord de libre-échange.
Durante il 1999 la Commissione ha ricevuto dal Consiglio dei ministri l'incarico di avviare negoziati con il Mercosur e il Cile volti a concludere un accordo di libero scambio.

Des négociations sont en cours en vue de conclure un accord similaire avec le Canada.
Sono in corso negoziati in vista della conclusione di un accordo analogo con il Canada.

Sur la base du mandat qui lui a été donné par le Conseil le 5 juin, la Commission a entamé desnégociations avec les États-Unis en vue de conclure un accord sur un espace aérien sans frontières.
A seguito del mandato conferito alla Commissione dal Consiglio il 5 giugno, la Commissione haavviato negoziati con gli Stati Uniti nell'ottica di concludere un accordo su uno spazio aeronauticoaperto.

Des négociations avec l'Union soviétique en vue de conclure un accord de pêche ont eu lieu à Moscou les 8 et 9 septembre 1988.
Negoziati con l'Unione Sovietica per la conclusione di un accordo di pesca hanno avuto luogo a Mosca P8 e il 9 settembre 1988.

Nous ne devons jamais perdre cela de vue dans le cadre des négociations actuelles en vue de conclure un accord d'association.
Non dobbiamo perdere di vista questi aspetti che devono anzi essere parte integrante degli attuali negoziati in vista di un accordo di associazione.

À la veille du début des négociations entre l'Union européenne et les pays d'Amérique centrale en vue de conclure un accord d'association entre ces deux régions, le CESE demande instamment de redoubler d'efforts pour que l'on parvienne rapidement à un accord satisfaisant pour les deux parties, qui serve également de modèle, pour les négociations actuelles ou futures avec l'Amérique latine et les Caraïbes, en ce qui concerne les avantages réciproques d'un partenariat stratégique avec l'Union européenne.
Alla vigilia dei negoziati tra Unione europea e America centrale in vista di un accordo di associazione tra le due regioni, il Comitato esorta a far sì che tutti gli sforzi si concentrino sulla possibilità di giungere in tempi rapidi ad un accordo soddisfacente per entrambe le parti, che possa costituire al tempo stesso un modello per i negoziati attuali e futuri con l'America Latina e i Caraibi per quanto concerne i vantaggi reciproci di un partenariato strategico con l'UE.

Le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir dès que possible des négociations avec la Serbie-et-Monténégro en vue de conclure un accord de stabilisation et d'association.
Il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare quanto prima possibile i negoziati con la Serbia e il Montenegro in previsione di un accordo di stabilizzazione e associazione.

Elle a également entamé des discussions avec le Japon en vue de conclure un accord de coopération bilatéral en matière d'ententes en 2001.
Ha inoltre avviato trattative col Giappone nell'ottica di concludere un accordo di cooperazione bilaterale in materia di antitrust nel 2001.

Le Conseil a procédé à un échange de vues sur la possibilité d'autoriser Europol à entamer des négociations avec la Russie en vue de conclure un accord opérationnel de coopération.
Il Consiglio ha proceduto ad uno scambio di opinioni sulla possibilità di autorizzare Europol ad avviare negoziati con la Russia in vista della conclusione di un accordo di cooperazione operativa.

Le Conseil européen se félicite de l'ouverture des négociations avec la Russie en vue de conclure un accord de coopération et de partenariat et il espère que les négociations avec les autres États progresseront rapidement.
Il Consiglio europeo si compiace che siano stati avviati negoziati con la Russia in merito ad un accordo di partnership e cooperazione e auspicano che vengano compiuti rapidi progressi nei negoziati con gli altri Stati.

À l'invitation, le 14 février 2000, du Conseil Affaires générales, la Commission à élaboré, le 24 mai 2000, un rapport de faisabilité sur l'ouverture de négociations en vue de conclure un accord de stabilisation et d'association avec la Croatie.
Su invito del Consiglio Affari generali del 14 febbraio 2000, la Commissione ha adottato il 24 maggio 2000 una relazione sulla fattibilità di avviare negoziati in vista di un accordo di stabilizzazione e di associazione con la Croazia.

La Commission a informé le Conseil qu'elle avait l'intention d'ouvrir des négociations avec l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne(Eurocontrol) en vue de conclure un accord à haut niveau qui confirmerait le rôle d'Eurocontrol dans la gestion du trafic aérien au sein du régime de ciel unique européen, offrirait un cadre pour renforcer la coordination et permettrait à l'UE de contribuer au processus de réforme institutionnelle d'Eurocontrol.
La Commissione ha informato il Consiglio della sua intenzione di avviare negoziati con l'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea(Eurocontrol) in vista della conclusione di un accordo ad alto livello che confermerebbe il ruolo di Eurocontrol nella gestione del traffico aereo nel regime del cielo unico europeo, fornirebbe un quadro per rafforzare il coordinamento e permetterebbe all'UE di contribuire al processo di riforma istituzionale di Eurocontrol.

Par les décisions du Conseil des 7 décembre 1987 et 19 décembre 1988 relatives à la mise en œuvre des première et deuxième phases des négociations entre la CEE et la Yougoslavie dans le domaine des transports, la Commission a été autorisée à ouvrir des négociations en vue de conclure un accord avec la Yougoslavie.
Con le decisioni del Consiglio del 7 dicembre 1987 e del 19 dicembre 1988 relative alla prima e alla seconda fase dei negoziati tra la CE e la Iugoslavia nel settore dei trasporti, la Commissione è stata autorizzata ad avviare negoziati per la conclusione di un accordo con la Iugoslavia.

Ensuite, des négociations interinstitutionnelles ont été lancées en vue de conclure un accord interinstitutionnel sur de meilleures réglementations20.
In seguito a cio', sono stati avviati negoziati interistituzionali in vista della conclusione di un accordo interistituzionale sul miglioramento della regolamentazione20.

Enfin, le Vice-Président Marín a exprimé l'accord de l'Union à entamer des conversations exploratoires permettant de vérifier que les conditions politiques, économiques et commerciales étaient réunies pour l'ouverture de négociations en vue de conclure un accord de coopération économique et commercial.
Il vicepresidente Marín ha infine affermato che l'Unione è d'accordo di avviare colloqui esplorativi volti ad accertare l'esistenza delle condizioni politiche, economiche e commerciali per l'avvio di negoziati in vista della conclusione di un accordo di cooperazione economica e commerciale.

Le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec les Etats-Unis en vue de conclure un accord renforçant la coopération bilatérale en matière d'application des règles de concurrence.
Il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con gli Stati Uniti per la conclusione di un accordo che intensifichi la cooperazione bilaterale in materia di applicazione delle regole di concorrenza.

Le Conseil s'est déclaré satisfait des travaux de préparation accomplis jusqu'à présent et a pris acte des résultats de la réunion quadrilatérale, qui s'est tenue à Seattle, sur le lancement des négociations pour un accord sur les technologies de l'information(ITA), en accueillant favorablement la recommandation de la Commission relative à l'ouverture de négocia­tions avec les pays tiers en vue de conclure un accord sur les technologies de l'information.
Il Consiglio si è dichiarato soddisfatto dei lavori preparatori svolti fino ad ora, ha preso atto dei risultati della riunione a quattro tenuta a Seattle, sul lancio dei negoziati per un accordo sulle tecnologie dell'informazione(ITA), ed ha espresso compiacimento per la raccomanda zione della Commissione sull'apertura di ne goziati con i paesi terzi per la conclusione di un accordo sulle tecnologie dell'informazione.

Le Conseil a également adopté les directives de négociation qui permettront à la Commission d'ouvrir des négociations en vue de conclure un accord de coopération avec la République populaire de Chine sur le développement d'un système civil global de navigation par satellite GNSS.
Il Consiglio ha inoltre adottato le direttive di negoziato che consentiranno alla Commissione di avviare i negoziati in vista della conclusione di un accordo di cooperazione con la Repubblica popolare cinese su un sistema globale di navigazione via satellite(GNSS) per usi civili.

Le 5 décembre, la république populaire de Chine a officiellement demandé l'ouverture de négociations avec la Communauté en vue de conclure un accord sur le commerce des produits textiles.
Il 5 dicembre la Repubblica popolare cinese ha chiesto ufficialmente l'apertura di negoziati con la Comunità per la conclusione di un accordo sul commercio dei tessili.

En octobre 1994, la Commission a présenté au Conseil une proposition d'ouverture de négociations avec le Canada en vue de conclure un accord de coopération concernant les règles de concurrence.
Nell'ottobre 1994 la Commissione ha presentato al Consiglio una pro posta intesa ad autorizzare l'apertura di negoziati con il Canada in vista della conclusione di un accordo di cooperazione nel settore della concorrenza.

En outre, le Bureau mandate le Groupe de monitorage politique, son rapporteur et le Secrétaire général pour mener les négociations avec le CdR en vue de conclure un accord avant la date d'expiration de l'accord actuel, le 31 décembre 2014.
Incarica inoltre il Gruppo di monitoraggio politico, il suo relatore e il Segretario generale di negoziare con il CdR in vista della conclusione di un accordo prima della scadenza dell'accordo in vigore 31 dicembre 2014.

Le Conseil a autorisé la présidence, assistée, le cas échéant, par le Secrétaire général/Haut représentant, à engager, lors de futures missions civiles de gestion de crises menées par l'UE, des négociations avec un État hôte en vue de conclure un accord relatif au statut de la mission civile de gestion de crise menée par l'Union européenne.
Il Consiglio ha autorizzato la Presidenza, assistita ove necessario dal Segretario generale/Alto Rappresentante, in caso di future missioni dell'UE di gestione civile delle crisi, ad avviare negoziati con gli Stati ospitanti per la conclusione di accordi sullo status della missione dell'Unione europea di gestione civile delle crisi.

Come usare "en vue de conclure un accord" in una frase in Francese

Les Etats-Unis sont, dans le même temps, engagés dans des négociations de partenariat transpacifique en vue de conclure un accord de libre-échange.

***Nouveau tour de négociations entre l'UE et les six pays d'Amérique centrale en vue de conclure un accord d'association en mai :

En vue de conclure un accord conformément à l'article 6, la direction centrale convoque une réunion avec le groupe spécial de négociation.

Elle est attendue ce lundi dans un tribunal du Bronx en vue de conclure un accord financier avec l’ancien patron du FMI.

L'Union européenne a annoncé hier le début des négociations en vue de conclure un accord de stabilisation et d'association avec la Bosnie-Herzégovine.

Les deux entreprises s’apprêtent à créer une société concessionnaire en vue de conclure un accord de projet avec NKIAC d’ici fin 2015.

La Commission européenne a proposé aujourd’hui d’ouvrir des négociations avec Israël en vue de conclure un accord global dans le domaine de l’aviation.

«Depuis plusieurs années, le Canada travaille en étroite collaboration avec la Corée en vue de conclure un accord de libre-échange bilatéral de qualité.

L’Union européenne et les États-Unis ont entamé des négociations en vue de conclure un accord commercial bilatéral, le Partenariat Transatlantique de Commerce et...

En octobre 2012, les deux parties avaient signé un premier pacte sur la fin du conflit en vue de conclure un accord final.

Come usare "in vista della conclusione di un accordo" in una frase in Italiano

Un risultato raggiunto in vista della conclusione di un accordo strategico riguardante le sue infrastrutture passive di telecomunicazioni mobili.

L'Ue chiede concessioni in vista della conclusione di un accordo istituzionale.

Entrambe le parti si rallegrano dei progressi compiuti con i negoziati in vista della conclusione di un accordo di libero scambio.

Entrambe le parti hanno convenuto di proseguire i negoziati in vista della conclusione di un accordo nel prossimo futuro.

Ad esempio, per i negoziati, attualmente bloccati, in vista della conclusione di un accordo quadro con l'UE.

Si tratta di un contributo ambizioso ai negoziati internazionali sul clima in vista della conclusione di un accordo vincolante nel 2015.

Al momento, la società britannica sta negoziando con il Ministero dell’Ambiente di Moldova in vista della conclusione di un accordo di partenariato nel per l’esplorazione.

Ciò potrebbe tuttavia essere una conseguenza delle difficili trattative in vista della conclusione di un accordo quadro istituzionale con l'UE.

Sono in corso negoziati tra Bruxelles e la Libia in vista della conclusione di un accordo di partenariato.

Il rinnovo dal 2019 dipenderà dai progressi raggiunti in vista della conclusione di un accordo quadro tra la Svizzera e l’Unione.