Esempi di utilizzo di En vue de consolider in Francese e relative traduzioni in Italiano
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Si stanno inoltrecreando raggruppamenti Inoltre, per consolidare il trattato e L'UE reste pleinementrésolue à poursuivre son soutien en vue de consolider la stabilité et la reconstruction.
L'UE ribadisce il suo fermoimpegno di continuare a sostenere il consolidamento della stabilità e En vue de consolider son activité ARG* (verre automobile de remplacement) au Danemark, AGC Automotive Europe a acquis les activités de distribution de la société Dan-Glas(Danemark).
Al fine di consolidare la propria attività ARG(vetriToutefois, la facilité doit être adaptée auxconditions locales spécifiques, en vue de consolider et d'assainir les marchés.
Questo strumento deve essere adattato allespecifiche condizioni locali, al fine di consolidare e razionalizzare i mercati.Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
assiette commune consolidéesituation financière hebdomadaire consolidéepour consolider la démocratie
rapport consolidé de gestion
consolidés définitifs
pour consolider la paix
consolidé du groupe
de consolider la paix
de consolider les relations
à consolider la stabilité
Più
Utilizzo con avverbi
Cette réunion marquera une étape importante en vue de consolider les activités entreprises dans le cadre du protocole de Carthagène et d'améliorer sa mise en œuvre.
Tale riunione costituirà un altro importante passo avanti per il consolidamento delle attività nell'ambito del Protocollo di Cartagena e del miglioramento della sua applicazione.Les programmes de Tampere et de La Haye ont apporté unélan politique majeur en vue de consolider ces politiques.
I programmi di Tampere e dell'Aia hanno fornito unimpulso politico maggiore al consolidamento delle suddette politiche.Par ailleurs,des travaux ont été développés en vue de consolider la coopération en matière de déchéance du droit de conduire.
Sono stati peraltro portati avanti i lavori volti a consolidare la cooperazione in fatto di revoca del diritto di guida.Le Conseil constate que la République de Moldavie a pris d'importantesmesures au cours de l'année dernière en vue de consolider la démocratie.
Il Consiglio prende atto che lo scorso anno la Repubblicamoldova ha adottato provvedimenti importanti al fine del consolidamento della democrazia.Quelques mesures importantesont été prises en vue de consolider les mécanismes de suivi et de rapport nationaux et européen.
Si sono fatti notevoli passi avanti verso il consolidamento dei meccanismi di monitoraggio e di rendicontazione sia nazionali che europei.La résolution invite la Commission à présenter un livre vert contenant un nombre de mesures dans le domaine desactivités culturelles contemporaines, en vue de consolider le développement dans les régions européennes.
La risoluzione esorta la Commissione a presentare un libro verde con una serie di misure nel campo delleattività culturali contemporanee per consolidare lo sviluppo nelle regioni europee.Ostenere gli sforzi compiuti dal Sudafrica nel consolidare le basi economiche e sociali del suo processo di transizione;En vue de consolider le financement de L'assurance pension, la cotisation est passée de 18,7% à 19,2% à partir du 1er juin, mais redescendra ensuite à 18,7% à partir du 1er janvier 1987.
Al fine di consolidare il finanziamento del regime pensionistico, il contributo è passato dal 18,7% Ce sont là à mon point de vue des étapes importantes en vue de consolider la compétence de l'Europe dans ce domaine.
Secondo il mio punto di vista,questi sono passi importanti sul cammino del rafforzamento della competenza e della pertinenza europea in questo settore.Les États membressoutiennent les mesures prises en vue de consolider et de simplifier les directives verticales relatives à l'hygiène et pour examiner les liens entre celles-ci et les règles générales d'hygiène des denrées alimentaires contenues dans la directive 93/43/CEE.
Gli Stati membrisostengono le misure adottate al fine di consolidare e semplificare le direttive verticali in materia d'igiene nonché L'Union européenne est disposée à continuer de fournir uneaide à la population du Timor-Oriental en vue de consolider l'indépendance nationale, la paix et la démocratie.
L'Unione europea è disposta a continuare a fornire assistenza allapopolazione di Timor Est per consolidare l'indipendenza nazionale, la pace e la democrazia.Je salue les efforts consentis par l'Union européenne en vue de consolider ses relations avec la Russie, ce qui contribuera à une plus grande stabilité, sécurité et prospérité en Europe.
Plaudo agli sforzi dell'Unione europea volti a consolidare i rapporti con la Russia nel quadro di un rafforzamento della stabilità, della sicurezza e della prosperità per l'Europa.Bien loin de démontrer une incapacité quelconque ou d'être un signe de présidentialisme, cette approche renforce l'esprit de codécision, favorisé par un leadership coopératif qui favorise lui-même un dialogue efficace etutile en vue de consolider l'Union européenne.
Invece di dimostrare, eventualmente, incapacità o accenni di presidenzialismo, questo approccio rafforza Dans ce contexte,la réflexion et les actions menées en vue de consolider la position de la Communauté se sont organisées autour de trois grands axes.
In questo contestola riflessione e le azioni portate avanti per consolidare la posizione della Comunità sono state incentrate su tre assi principali.La Hongrie a entamé depuis le début de l'année 1992 une série de réformes législatives visant à institutionnaliser les relations industrielles età établir des structures en vue de consolider et développer la concertation notamment dans le cadre du Conseil national de conciliation, organe tripartite.
Dall'inizio Nous renforcerons le dialogue et la coopération existants en vue de consolider la démocratie, la stabilité et la transition vers des économies de marché dans les pays d'Europe centrale et orientale.
Rafforzeremo il dialogo e la cooperazione esistenti per il consolidamento della democrazia, la stabilità e la transizione verso l'economia di mercato nell'Europa centrale e orientale.L'Union européenne et ses États membres renforceront le soutien technique etfinancier qu'ils apportent aux partenaires orientaux en vue de consolider le processus de réforme lancé récemment dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
L'Unione e gli Stati membri intensificheranno il sostegno tecnico efinanziario Les campagnes d'Auguste sont menées en vue de consolider les acquisitions désorganisées de l'époque républicaine, ce qui passe par l'annexion de nombreux territoires.
Le campagne Il reste seulement à voir sides changements permanents seront introduits en vue de consolider la démocratie en Turquie et de permettre le respect des critères de Copenhague.
Resta solo da vedere sesaranno introdotti cambiamenti permanenti che consolideranno la democrazia in Turchia e la aiuteranno a ottemperare ai criteri di Copenaghen.Nous renforcerons le dialogue et la coopération existants en vue de consolider la démocratie, la stabilité et la transition vers des économies de marché en Russie, en Ukraine et dans d'autres nouveaux Etats indépendants.
Rafforzeremo il dialogo e la cooperazione esistenti per il consolidamento della democrazia, la stabilità e la transizione verso l'economia di mercato in Russia, Ucraina e in altri nuovi Stati indipendenti.Il ressort du présent rapport que d'importantes mesures ont été prises en 2012 et2013 en vue de consolider et d'homogénéiser la politique extérieure en matière d'asile et de migrations.
La presente relazione evidenzia che nel 2012 e 2013 sono stati compiuti importanti passi avanti verso unapolitica esterna più consolidata e coerente in materia di migrazione e asilo.Pendant ce temps, les États-Unis étendent etpoursuivent des négociations bilatérales en vue de consolider leur position dans la région- ce n'est rien de nouveau d'ailleurs- avec ces mêmes pays pour lesquels l'Union européenne exige la signature d'un accord d'association hypothétique en tant que condition préalable à l'intégration régionale.
Nel frattempo, gli Stati Uniti ampliano econtinuano i negoziati bilaterali volti a consolidare il proprio ruolo nella regione- cosa che, tra l'altro, non è una novità-, con quegli stessi paesi da cui l'Unione europea esige la firma di un ipotetico accordo di associazione come condizione preliminare per l'integrazione regionale.Tout cela,en maintenant les objectifs de base de coopération, en vue de consolider un climat constant de dialogue à l'intérieur du bassin de la Méditenanée.
Tutto ciò, mantenendo gli obiettivi d base di cooperazione al fine ài consolidare un costante clima di dialogo dl'interno del bacino del Meditenaneo.Tout cela,en maintenant les objectifs de base de coopération, en vue de consolider un climat constant de dialogue à l'intérieur du bassin de la Méditerranée.
Tutto ciò,mantenendo gli obiettivi Entre temps, nous avons favorisé la création d'associations etœuvré en vue de consolider leur rôle au sein de la société civile, tout en renforçant la liberté de la presse.
Nel frattempo abbiamo favorito la creazione 
