Esempi di utilizzo di En vue de favoriser in Francese e relative traduzioni in Italiano
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Clarifie les dispositions du présent règlement en vue de favoriser une approche commune.
Chiarisce le disposizioni del presente regolamento al fine di favorire un approccio comune.Toujours en vue de favoriser l'accès à la culture, la Commission a proposé un label du patrimoine européen11 en s'appuyant sur un projet intergouvernemental en cours.
Ancora al fine di promuovere l'accesso alla cultura la Commissione ha proposto il marchio del patrimonio europeo11 per consolidare l'attuale iniziativa intergovernativa.Ils peuvent être enseignées lescompétences techniques de conception en vue de favoriser le développement de produits.
Essi possono essere insegnatecompetenze tecniche progettuali al fine di favorire lo sviluppo Des progrès notablesont été réalisés en vue de favoriser l'impact positif des envois de fonds et des initiatives spontanées de la diaspora.
Molti sono stati i progressi realizzati nell'agevolare l'incidenza positiva delle rimesse e le iniziative volontarie della diaspora.Depuis de nombreuses années, diverses mesures spéciales ont été appliquées,à charge du FEOGA, en vue de favoriser la consommation de beurre.
Da molti anni si applicano diverse misure speciali,Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
favorise la croissance
favorise le développement
de favoriser le développement
pour favoriser le développement
pour favoriser la croissance
favoriser la création
de favoriser la coopération
favorise la synthèse
de favoriser la création
en favorisant la coopération
Più
Mesures proposées par la Commission en vue de favoriser l'échange d'expérience et de promouvoir une meilleure coordination entre les activités internationales, communautaires, nationales, régionales et locales par des moyens appropriés de diffusion de l'information.
Misure proposte dalla Commissione al fine di promuovere lo scambio Les États membres s'engagent àexaminer toutes initiatives appropriées en vue de favoriser la reconnaissance du travail fourni par les conjoints. 7.
Gli Stati membri si impegnanoa esaminare tutte le iniziative adeguate allo scopo di agevolare¡I riconoscimento dell'attività svolta dai coniugi. 7.Les députés sociaux-démocrates danois adhèrent aux recommandations figurant dans le rapport à propos d'une réduction de la chargefiscale pesant sur le travail en vue de favoriser l'emploi.
I socialdemocratici danesi considerano favorevolmente le raccomandazioni della relazione sulla riduzione delleimposte sulla mano d'opera al fine di favorire l'occupazione.Elle promouvra également le dialogue,la participation et la réconciliation en vue de favoriser la paix et de prévenir les poussées de violence.
Essa promuoverà anche il dialogo,la partecipazione e la riconciliazione, allo scopo di favorire la pace e prevenire le ondate En vue de favoriser la modernisation et d'éviter les phénomènes graves qui se produisent actuellement, tels que les mouvements de substances et de déchets dangereux vers les PECO, il est nécessaire de parvenir à une harmonisation législative progressive entre les PECO et l'UE dans le secteur de l'environnement.
Al fine di favorire la modernizzazione ed evitare fenomeni gravi in atto, quale il trasferimento verso i PECO La surveillance budgétaire devrait assurer une pressionappropriée exercée par les pairs en vue de favoriser la réalisation des objectifs à moyen terme.
La sorveglianza di bilancio dovrebbe garantireun'adeguata pressione reciproca intesa a favorire il raggiungimento degli obiettivi En vue de favoriser le renforcement nécessaire des processusde cohésion territoriale et sociale à l'intérieur de l'UE et conscient des différences qui existent entre les milieux rural et urbain, estime qu'il convient de favoriser et d'encourager la participation et le rôle primordial des femmes en milieu rural dans le développement rural durable;
Al fine di favorire il necessario consolidamento dei processiEt l'adaptation des conditions de travail etdes relations contractuelles à la nouvelle économie en vue de favoriser un équilibre nouveau entre la flexibilité et la sécurité.
E adattando le condizioni lavorative ele relazioni contrattuali alla nuova economia al fine di promuovere un rinnovato equilibrio tra la flessibilità e la sicurezza.Les fonctions des magistrats de liaisoncomprennent normalement toute activité en vue de favoriser et d'accélérer, notamment par l'établissementde contacts directs avec les services compétents et avec les autorités judiciaires de l'État d'accueil, toutes les formes de coopération judiciaire en matière pénale et, le cas échéant, civile.
Le funzioni dei magistrati di collegamentocomprendono di norma qualsiasi attività intesa a facilitare nonché accelerare, in particolare tramite l'istituzione di contatti diretti con i servizi competenti e con le autorità giudiziarie dello Stato di destinazione, tutte le forme di cooperazione giudiziaria in campo penale e, se del caso, civile.Mise en place de structures associant les services d'asilenationaux des États membres en vue de favoriser la coopération Communication- 2005.
Istituzione CONSIDERANT que l'Union européenne est tenue, en vertu du Traité d'Amsterdam, d'intégrer les exigences de protection de l'environnement dans la définition etla mise en application des politiques communautaires, en vue de favoriser un développement durable;
CONSIDERANDO che l'Unione europea è tenuta, in virtù del trattato Le rapport présente aussi certaines orientations et recommandations sur les mesures qui pourraient être prises au niveau communautaire etnational en vue de favoriser une plus grande cohérence et une meilleure efficacité de l'action en faveur des jeunes agriculteurs à travers l'Union.
La relazione presenta anche alcuni orientamenti e raccomandazioni sulle misure che potrebbero essere adottate a livello comunitario enazionale al fine di favorire una maggiore coerenza ed efficacia dell'azione a favore dei giovani agricoltori in tutta l'Unione europea.La décision concerne 17 dossiers de demande d'aides introduits par Siemens auprès de la région de Bruxelles-Capitale entre juillet 1985 et août 1987, en application de la loi belge du 17 juillet 1959,«loi instaurant etcoordonnant des mesures en vue de favoriser l'expansion économique et la création d'industries nouvelles».
La decisione riguarda diciassette fascicoli relativi Cependant, il est encore possible de renforcer la coordination des politiques économiques en accord avec lespropositions avancées par la Commission, en vue de favoriser une évaluation commune de la situation économique et des réponses de politique économique appropriées.
Nondimeno, vi sono ancora margini per rafforzare il coordinamento delle politiche economiche in linea con leproposte presentate dalla Commissione, nell'ottica di promuovere una valutazione comune della situazione economica e risposte adeguate in termini Si l'acte ou le comportement générateur du préjudice a été adopté dans l'intérêt de la collectivité toute entière etnon en vue de favoriser certains intérêts, toute réparation serait exclue.
L'atto o il comportamento generatore del danno è stato adottato nell'interesse dell'intera collettività enon al fine di favorire determinati interessi, qualsiasi risarcimento sarebbe escluso.L'un d'entre eux concernait l'amélioration de l'environnementfiscal des entreprises dans l'Union, en vue de favoriser la croissance et l'emploi au sein du marché unique.
Uno Il semble également impératif d'approfondir l'analyse de l'impact social etenvironnemental de la libéralisation du transport aérien en vue de favoriser une plus grande harmonisation dans ce domaine.
Sembra altrettanto indispensabile approfondire l' analisi dell' impatto sociale eambientale della liberalizzazione del trasporto aereo al fine di favorire una maggiore armonizzazione nel settore.Les actions financées par le budget communautaire en vue de larestructuration du verger agrumicole en vue de favoriser la production de variétés plus appréciées du consommateurs;
Le azioni finanziarie sul bilancio comunitariovolte alla ristrutturazione dell'agrumicoltura al fine di favorire la produzione Le CES est résolument favorable, pour les raisons ci-dessus évoquées, à la mise en place d'un cadre coopératif d'échanges etde réflexion en vue de favoriser la convergence des systèmes nationaux de soutien.
Per i motivi suddetti, il CES appoggia con vigore l'istituzione Le Secrétaire général prend les dispositions nécessaires pour la publication de celle-ci,sous une forme appropriée en vue de favoriser le développement du droit international en ce qui concerne les investissements.
Il segretario generale provvede alla loro pubblicazione,in una forma appropriata al fine di promuovere lo sviluppo del diritto internazionale in relazione Le Conseil européen a également appelé de ses voeux la mise en place de structures appropriées associantles services d'asile des États membres en vue de favoriser la coopération pour atteindre trois grands objectifs.
Il Consiglio europeo ha inoltre sollecitato l'istituzione Dans ce contexte, une adaptation et amélioration de la législation existante à la nouvelleéconomie se révèlent nécessaires en vue de favoriser un équilibre nouveau entre la flexibilité et la sécurité des travailleurs.
In questo contesto è necessario un adattamento e un miglioramento della normativaesistente alla nuova economia, al fine di favorire un nuovo equilibrio tra la flessibilità e la sicurezza dei lavoratori.CEE: Décision de la Commission, du 17 juin 1975, concernant les aides accordées par le gouvernement belge en application de la loi belge, du 17 juillet 1959,instaurant et coordonnant des mesures en vue de favoriser l'expansion économique et la création d'industries nouvelles.
CEE: Decisione della Commissione, del 17 giugno 1975, riguardante gli aiuti concessi dal governo belga in applicazione della legge belga del 17 luglio 1959 che instaura ecoordina misure intese a favorire l'espansione economica e la creazione di nuove industrie.
