EN VUE DE L'OUVERTURE DE NÉGOCIATIONS Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• in vista dell'apertura di negoziati
• per l'avvio di negoziati

Esempi di utilizzo di En vue de l'ouverture de négociations in Francese e relative traduzioni in Italiano

Le Conseil a approuvé des conclusions en vue de l'ouverture de négociations concernant une nouvelle Convention relative à la protection du Rhin.
Il Consiglio ha adottato delle conclusioni per l'apertura di negoziati relativi a una nuova convenzione sulla protezione del Reno.

Adoption par la Commission d'une recommandation de décision du Conseil en vue de l'ouverture de négociations, le 13 juillet.
Adozione da parte della Commissione di una raccomandazione di decisione del Consiglio in vista dell'apertura di negoziati in data 13 luglio.

Des pourparlers en vue de l'ouverture de négociations sur des accords commerciaux sont en cours entre autres avec la Pologne, la Lithuanie et la Roumanie.
Attualmente si stanno conducendo dei colloqui per avviare delle trattative in merito ad accordi commerciali con Polonia, Lituania, Romania e altri paesi.

Les nouveaux Etats membres ont accompli des efforts substantiels pour se conformer aux critères politiques qui constituaient un pré-requis en vue de l'ouverture de négociations d'adhésion.
I nuovi Stati membri hanno compiuti notevoli sforzi per rispettare tali criteri, requisito previo per l'apertura dei negoziati d'adesione;

La Commission soumettra au Conseil des propositions en vue de l'ouverture de négociations commerciales avec ces pays au cas où elle le jugerait indiqué.
La Commis sione presenterà al Consiglio proposte per l'avvio di negoziati commerciali con tali paesi qualora essa lo ritenga opportuno.

Les parties contractantes peuvent donner mandat au comité mixte d'examiner la demande et, le cas échéant, de leur faire des recommandations notamment en vue de l'ouverture de négociations.
Le parti contraenti possono incaricare il comitato congiunto di esaminare questa domanda e, se del caso, presentargli raccomandazioni, in particolare in vista dell'apertura di negoziati.

En juin, les ministres pourraient signer un mandat en vue de l'ouverture de négociations relatives à un accord juridiquement contraignant sur les forêts en Europe.
A giugno i ministri potrebbero firmare un mandato per l'avvio di negoziati concernenti un accordo giuridicamente vincolante sulle foreste in Europa.

Les parties contractantes peuvent donner mandat au comité mixte d'examiner cette demande et, le cas échéant, de leur faire des recommandations, notamment en vue de l'ouverture de négociations.
Le parti contraenti possono dare istruzione al comitato misto di esaminare la richiesta e, ove opportuno, di presentare loro raccomandazioni, in particolare sull'apertura di negoziati.

La Commission a présenté une recommandation au Conseil en vue de l'ouverture de négociations devant conduire à la conclusion d'un accord bilatéral entre la Communauté et le Mexique.
La Commissione ha presentato al Consiglio una raccomandazione in vista dell'apertura delle trattative che dovrebbero condurre alla stipulazione di un accordo bilaterale tra la Comunità e il Messico.

Les parties contractantes peuvent donner mandat au comité mixte d'examiner la demande et, le cas échéant, de leur faire des recommandations, notamment en vue de l'ouverture de négociations.
Le parti contraenti possono richiedere al comitato misto di esaminare tale domanda e, se del caso, di presentare loro raccomandazioni, in particolare in vista dell'apertura di negoziati.

Dans le cadre du programme PHARE, le Conseil a adopté, le 7 octobre, des directives en vue de l'ouverture de négociations entre, d'une part, la Commission et, d'autre part, la Bulgarie et la Roumanie sur des modifications des accords textiles.
Nell'ambito del programma PHARE, il 7 ottobre 1991 il Consiglio ha adottato direttive per l'apertura di negoziati tra, da un lato, la Commissione e, dall'altro, la Bulgaria e la Romania su alcune modifiche degli accordi tessili.

Il invite la Commission à rendre compte des progrès réalisés dans les débats préliminaires et, au vu de ces progrès, à envisager de présenter une recommandation en vue de l'ouverture de négociations avec la Suisse.
Il Consiglio invita la Commissione a riferire sull'andamento dei colloqui esplorativi e a valutare, su tale base, l'eventualità di presentare una raccomandazione sull'avvio di negoziati con la Svizzera.

La Biélorussie a toutefois indiqué, en novembre 2013, qu'elle acceptera l'invitation faite depuis 2011 par l'UE en vue de l'ouverture de négociations sur un accord d'assouplissement des formalités de délivrance des visas et un accord de réadmission.
Nel novembre 2013, tuttavia, la Bielorussia ha dichiarato che accetterà l'invito dell'UE del 2011, ancora aperto, di avviare i negoziati sugli accordi di facilitazione del rilascio dei visti e di riammissione.

Le Conseil s'est félicité de l'ouverture récente des négociations avec l'Egypte et a pris note avec grand intérêt de l'intention de la Commission de lui soumettre prochainement des propositions en vue de l'ouverture de négociations avec la Jordanie.
Il Consiglio si è rallegrato per la recente apertura di negoziati con l'Egitto e ha preso nota con il massimo interesse dell'intenzione della Commissione di sottoporgli prossimamente proposte per l'apertura di negoziati con la Giordania.

En second lieu, dès le mois de juin 1991, la Commission a soumis au Conseil une recommandation en vue de l'ouverture de négociations entre la Communauté et les Etats Esteuropéens afin d'instituer une politique commune d'accès au marché pour les bateaux des pays tiers.
In secondo luogo, già dal giugno 1991, la Commissione ha presentato al Consiglio una raccomandazione volta ad avviare negoziati tra la Comunità e gli Stati dell'Europa orientale al fine di istituire una politica comune di accesso al mercato per le imbarcazioni dei paesi terzi.

Lorsqu'elle a recommandé, en février, la mise en place d'un GNSS européen, Galileo, la Commission a indiqué qu'elle soumettrait dès que possible au Conseil des mandats en vue de l'ouverture de négociations avec les États-Unis et la Russie.
A febbraio la Commissione quando aveva raccomandato di sviluppare un GNSS europeo(Galileo), aveva indicato l'intenzione di presentare rapidamente mandati al Consiglio sulle condizioni di negoziato con gli Stati Uniti e con la Russia.

En vue de l'ouverture de négociations d'adhésion avec ce pays en juin 2012, le Conseil européen charge le Conseil d'examiner les progrès réalisés par le Monténégro dans la mise en œuvre des réformes, tout particulièrement en matière d'État de droit et de droits fondamentaux, et notamment en ce qui concerne la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, sur la base du rapport que la Commission présentera au premier semestre de 2012.
In vista dell'apertura dei negoziati di adesione con il Montenegro nel giugno 2012, il Consiglio europeo incarica il Consiglio di esaminare i progressi del Montenegro nell'attuazione delle riforme, con un accento particolare sul settore dello stato di diritto e dei diritti fondamentali, soprattutto per quanto riguarda la lotta contro la corruzione e la criminalità organizzata, sulla base di una relazione che dovrà essere presentata dalla Commissione nel primo semestre del 2012.

Le Conseil a adopté la position générale de l'UE, y compris le cadre de négociation, en vue de l'ouverture de négociations d'adhésion avec le Monténégro.
Il Consiglio ha adottato la posizione generale dell'UE, compreso il quadro di negoziazione, per l'apertura dei negoziati di adesione con il Montenegro.

C'est la raison pour laquelle le paragraphe 30 a été approuvé dans les conclusions du Conseil européen de mars; ce paragraphe indique la ligne que doit suivre et présenter l'Union européenne lors du sommet entre l'UE et le Japon en vue de l'ouverture de négociations sur un accord de libre-échange.
Questo è il motivo per cui nelle conclusioni del Consiglio europeo di marzo è stato introdotto il paragrafo 30 che indica la linea che l'Unione europea dovrà seguire e presentare al vertice UE-Giappone all'apertura dei negoziati su un accordo di libero scambio.

Afin de mettre en oeuvre le partenariat revalorisé entre l'Union et les différents pays du Maghreb, tel que défini par le Conseil européen de Lisbonne en 1992, l'Union a adopté des directives en vue de l'ouverture de négociations avec le Maroc et la Tunisie et espère mener dans un proche avenir un dialogue semblable avec l'Algérie.
Al fine di attuare il partenariato rivalorizzato tra l'Unione ed i differenti paesi del Maghreb, quale definito dal Consiglio europeo di Lisbona nel 1992, l'Unione ha adottato direttive per l'apertura di negoziati con il Marocco e la Tunisia e spera di aprire prossimamente un dialogo analogo con l'Algeria.

Rappelant les conclusions adoptées par le Conseil européen du 17 juin 2010, le Conseil a adopté la position générale de l'UE, y compris le cadre de négociation, en vue de l'ouverture des négociations d'adhésion avec l'Islande.
Ricordando le conclusioni adottate dal Consiglio europeo del 17 giugno 2010, il Consiglio ha adottato la posizione generale dell'UE, compreso il quadro di negoziazione, in vista dell'avvio dei negoziati di adesione con l'Islanda.

Il est rappelé que l'objectif de la présidence est de parvenir, le 29 juin, à un accord global sur le mandat de négociation, en vue de l'ouverture des négociations prévue pour le 30 septembre.
Si rammenta che la Presidenza mira a raggiungere un accordo globale sul mandato di negoziato il 29 giugno, in vista dell'avvio dei negoziati previsto il 30 settembre.

Le Conseil a également approuvé un cadre pour les négociations d'adhésion à l'UE à mener avec l'Islande, en vue de l'ouverture des négociations le 27 juillet.
Il Consiglio ha inoltre approvato un quadro di negoziato con l'Islanda riguardo alla sua adesione all'UE, in vista dell'apertura dei negoziati il 27 luglio.

Il a demandé au Conseil de parvenir à un accord sur ce cadre en vue de l'ouverture des négociations d'adhésion le 17 mars 2005, pour autant que la Croatie coopère pleinement avec le TPIY.
Ha chiesto al Consiglio di approvare tale quadro in previsione dell'apertura dei negoziati di adesione in data 17 marzo 2005 a condizione che vi sia piena cooperazione con l'ICTY.

En matière de dialogue Nord-Sud, la nécessité de poursuivre les efforts en vue de l'ouverture rapide de négociations globales a été soulignée.
In materia di dialogo Nord­Sud, è stata messa in rilievo la necessità di continuare ad adoperarsi per una tempestiva apertura di nego­ziati globali.

A la lumière des résultats de ces conversations et de l'évolution de la situation en ce qui concerne notamment l'état d'avancement des réformes, le Conseil prendra une décision en vue de l'ouverture des négociations.
Sulla scorta dei risultati dei colloqui e dell'evoluzione della situazione per quanto concerne segnatamente lo stato di avanzamento delle riforme, il Consiglio prenderà una decisione in vista dell'apertura dei negoziati.

En décembre 2004, le Conseil européen décidera, sur la base d'un rapport de la Commission, si la Turquie répond aux critères politiques de Copenhague, en vue de l'ouverture possible de négociations d'adhésion.
Nel dicembre 2004, il Consiglio europeo determinerà, in base a una relazione della Commissione, se la Turchia soddisfi i criteri politici di Copenaghen, nell'ottica della possibile apertura di negoziati di adesione.

L'accord de coopération de 1989 prévoit l'ouverture de négociations en vue de la signature d'un accord commercial.
L'accordo di cooperazione del 1989 prevedeva l'apertura di negoziati in vista della firma di un accordo commerciale.

Malgré cet assassinat, nous nous réjouissons que les FLN aient exprimé pour la première fois une volonté de s'engager et de rencontrer le président de la république en vue de l'ouverture des négociations de paix.
Malgrado l'assassinio, apprezziamo il fatto che ora il movimento FLN abbia espresso, per la prima volta, la volontà di impegnarsi a incontrare il Presidente della Repubblica allo scopo di avviare negoziati di pace.