EN VUE DE L'UNION Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• in vista dell'unione

Esempi di utilizzo di En vue de l'union in Francese e relative traduzioni in Italiano

Les progrès en vue de l'Union économique et monétaire constituent une autre pierre angulaire.
Il raggiungimento dell'Unione economica e monetaria segna il superamento di un'ulteriore, importante, pietra miliare.

Fin 1999, la Grèce a satisfait à tous les critères de convergence en vue de l'union économique et monétaire.
Alla fine del 1999 la Grecia soddisfaceva a tutti i criteri di convergenza per poter entrare nell'Unione economica e monetaria.

Tous les efforts et tous les progrès dans le processus de convergence en vue de l'Union Monétaire contribuent dès à présent à atténuer les conséquences des fluctuations monétaires et à mettre en place un cadre macro-économique assaini favorable à la croissance et à la création d'emploi.
Ogni sforzo e ogni progresso realizzato nel processo di convergenza in vista dell'unione monetaria contribuisce fin da oggi ad attenuare le conseguenze delle fluttuazioni dei cambi ed a creare un quadro macroeconomico sano e favorevole alla crescita e alla creazione d'occupazione.

Il s'impose à cet égard de préparer une politique monétaire commune ainsi qu'un dispositif de politique monétaire uniforme en vue de l'union monétaire.
Ciò comporta la preparazione di una politica monetaria comune e di un dispositivo uniforme di politica monetaria in vista dell'Unione monetaria.

Outre l'harmonisation de l'âge de départ à la retraite, les propositions en vue de l'union fiscale prévoient un rapprochement des taux de la taxe sur les ventes et des politiques salariales.
Oltre all'uniformità dell'età pensionabile, le proposte di unione fiscale richiedono l'armonizzazione sia dei tassi delle imposte sul consumo, sia delle politiche salariali.

Ces difficultés sont dues, entre autres, à la nécessité de respecter les critères de convergence en vue de l'Union économique et monétaire.
Tali difficoltà vengono attribuite tra l'altro alla necessità di rispettare i criteri di convergenza in vista dell'Unione economica e monetaria.

Le Conseil reprenait alors des analyses développées par la Commis­sion européenne, soulignant que"tous les progrès dans le processus de convergence en vue de l'Union monétaire contribuent dès à présent à atténuer les conséquences des fluctuations monétaires et à mettre en place un cadre macro-économique assaini, favo­rable à la croissance et à la création d'em­plois.
Il Consiglio si rifaceva allora alle analisi della Commissione europea, secondo le quali«ogni sforzo e ogni progresso realiz­zato nel processo di convergenza in vista dell'Unione monetaria contribuisce fin da oggi ad attenuare le conseguenze delle flut­tuazioni dei cambi ed a creare un quadro macroeconomico sano e favorevole alla cre­scita e alla creazione d'occupazione».

Les États membres poursuivent leurs pénibles efforts pour mettre de l'ordre dans leurs finances publiques en vue de l'union économique et monétaire.
Gli Stati membri stanno perseguendo i loro sforzi, talvolta dolorosi, per rimettere in sesto le loro finanze nella corsa verso l'Unione economica e monetaria.

La nécessité d'assurer aux activités de la Fondation le maximum de souplesse, la mission qu'on envisage pour elle de développer les initiatives privées en vue de l'Union européenne, les liens étroits qu'elle devra entretenir avec d'autres organisations et organismes privés, la gestion de ressources autres que les subventions publiques ainsi que l'exigence générale de neutralité conduisent à garantir à la Fondation un maximum d'autonomie.
La necessità di assicurare alle attività della Fondazione la massima duttilità, la missione- che ci si propone di assegnarle- di sviluppare le iniziative private in vista dell'Unione europea, gli stretti rapporti che essa dovrà intrattenere con altre organizzazioni ed organismi privati, la gestione di risorse diverse dalle sovvenzioni pubbliche, nonché l'esigenza generale di neutralità, richiedono che alla Fondazione sia garantita la massima autonomia.

Juillet: 2· Sommet européen à Bonn: entre autres examen de l'étude de la Commission Fouchet, con tinuation des initiatives en vue de l'Union politique européenne.
Luglio: Secondo Vertice europeo a Bonn: fra l'altro, esame dello studio della Commissione Fou­chet, continuazione delle Inizia­tive in vista dell'Unione politica europea.

L'instrument a pour objectif de contribuer aux efforts des quatre Etats membres les moins prospères à réussir la convergence en vue de l'Union Economique et Monétaire tout en leur permettant d'améliorer les infrastructures de transport et la protection de l'environnement.
Lo strumento serve a contribuire agli sforzi dei quattro Stati membri meno favoriti per raggiungere i criteri di convergenza per l'Unione economica e monetaria, aiutandoli a migliorare le infrastrutture di trasporto e la protezione dell'ambiente.

A2-28/87 de M. Herman, au nom de la commission institutionnelle, sur la stratégie du Parlement européen en vue de l'Union européenne.
A2-28/87 presentata dall'onorevole Herman, a nome della commissione per gli affari istituzionali, sulla strategia del Parla mento europeo in vista della realizzazione dell'Unione europea.

Le Président Santer est allé jusqu'à prétendre que les critères de convergence en vue de l'union monétaire n'étaient en aucune manière en contradiction avec le plein emploi.
Il Presidente Santer è arrivato ad affermare che i criteri di convergenza dell'Unione monetaria non sono in contraddizione con l'esigenza di assicurare la piena occupazione in Europa.

Cette résolution comprend un point qui charge le président de se concerter avec le Conseil pour amorcer les discussions et même les procédures en vue de l'union douanière avec la Turquie.
La risoluzione contiene un determinato punto che chiede al Presidente di procedere quanto prima alla consultazione con il Consiglio, piuttosto che avviare la procedura di discussione e, ancor meno, le procedure necessarie per l'unione doganale con la Turchia.

Le règlement a pour objectif de contribuer aux efforts des quatres Etats membres les moins prospères à réussir la convergence en vue de l'Union Economique et Monétaire tout en leur permettant d'améliorer les infrastructures de transport et la protection de l'environnement.
Scopo del regolamento è contribuire agli sforzi dei quattro Stati membri meno prosperi per giungere alla convergenza in previsione dell'Unione economica e monetaria, consentendo loro al tempo stesso di migliorare le infrastrutture di trasporto e la tutela dell'ambiente.

D Opinion de la Commission du 27 octobre 1990 sur la proposition d'amendement du traité instituant la Communauté économique européenne, en vue de l'Union politique Luxembourg, 1990.
Parere della Commissione del 21 ottobre 7990 sul progetto di revisione del trat­tato che istituisce la Comunità economica europea per quanto riguarda l'unione politica Lussemburgo, 1990.

Le Conseil européen de Rome a eu un échange de vues approfondi sur l'état de préparation des conférences inter­gouvernementales en vue de l'union politi­que et de l'union économique et monétaire, et décidé de franchir une nouvelle étape sur la voie de la construction européenne-* point 1.3.
Il Consiglio europeo di Roma ha avuto un profondo scambio di opinioni sullo stato di pre­parazione delle conferenze intergovernative in vista dell'unione politica e dell'unione econo­mica e monetaria; al tempo stesso ha deciso di passare ad una nuova tappa sulla via dell'inte­grazione europea-* punto 1.3.

L'instrument financier de cohésion, créé en avril 1993, doit contribuer aux efforts des quatre Etat membres bénéficiaires- Espagne, Grèce, Portugal, Irlande- pour réussir la convergence en vue de l'Union Economique et Monétaire.
Lo strumento finanziario di coesione, istituito nell'aprile 1993, deve contribuire agli sforzi sostenuti dai quatro Stati membri beneficiari- Spagna, Grecia, Portogallo, Irlanda- per conseguire la convergenza in vista dell'Unione Economica e Monetaria.

Pour en venir aux aspects financiers de l'élargissement, on ne peut manquer de souligner que les politiques restrictives d'assainissement du bilan, que supportent les pays membres en vue de l'Union monétaire, ont rendu absurde le fait d'imaginer qu'il soit possible de réaliser une opération politique aussi grande que cet élargissement de façon indolore sur le plan financier.
Venendo agli aspetti finanziari dell'ampliamento, non si può non sottolineare che le politiche restrittive di risanamento del bilancio, che i paesi membri stanno sostenendo in vista dell'Unione monetaria, hanno portato all'assurdo di immaginare la realizzazione di una così grande operazione politica quale l'ampliamento in una maniera quasi indolore sotto il profilo finanziario.

Dans son interven­tion, ce dernier a notamment affirmé que la Communauté se sentait profondément impliquée par le processus en cours au sein de la CSCE et qu'il considérait inséparables de celui-ci les objectifs que la Communauté s'était fixés en vue de l'union politique.
Nel suo intervento quest'ultimo ha in particolare affermato che la Comunità si sentiva profonda­mente coinvolta nel processo in corso in sede di CSCE e che considerava inseparabili dal pro­cesso stesso gli obiettivi che la Comunità perse­gue ai fini dell'unione politica.

En effet, elle sera caractérisée par les processus de ratification des traités d'⁣ adhésion, par la reprise des travaux en vue de l'union économique et monétaire, au sujet desquels la Commission a, on le sait, déjà présenté des propositions depuis le 12 janvier dernier, et par le sommet des chefs d'État et de gouvernement qui devrait avoir lieu à l'automne prochain, lorsque les pays candidats seront en mesure d'y participer pleinement.
Esso, infatti, verrà caratterizzato dai processi di ratifica dei trattati di adesione, dalla rimessa in moto dell'Unione economica e monetaria per la cui ripresa la Commissione, come è noto, ha già presentato precise proposte sin dal 12 gennaio scorso e dal vertice dei capi di Stato e di governo che dovrebbe aver luogo nell'autunno di quest'anno, quando i paesi candidati saranno in condizione di parteciparvi pienamente.

Le rapport de Madame Weiler indique quelques perspectives d'avenir prudentes dans cette voie. Il faut encourager cette initiative maintenant, alors que les préparatifs en vue de l'union monétaire sont en cours, lesquels vont malheureusement dans la direction opposée.
La relazione della on. Weiler apre, cautamente, alcune prospettive future in questa direzione che vanno senz'altro incoraggiate, anche in considerazione dei preparativi in corso per l'Unione monetaria, che vanno invece purtroppo in direzione opposta.

Avec ce document, haute ment technique à mes jeux, mais aussi audacieux politiquement, nous passons du langage, souvent très ésotérique, tenu par les gouverneurs des ban ques centrales, à un langage limpide qui laisse transparaître l'intention de créer des perspectives, premier élément, très important au demeurant, de souveraineté européenne en vue de l'Union.
Con questo documento, che ha un elevato grado, ai miei occhi, di precisione tecnica ma anche di audacia politica, passiamo dal linguaggio spesso assai esoterico dei governatori delle Banche centrali ad un linguaggio limpido da cui traspare l'intento di creare una prospettiva, un primo elemento, assai importante, di sovranità europea in vista dell'Unione.

Notre groupe estime que les institutions de l'Union européenne devront développer leur effort dans trois directions: construire un modèle de société, entreprendre la réforme institutionnelle en vue de l'Union politique et renforcer la solidarité interne en l'étendant aux pays de l'élargissement.
Il nostro gruppo è del parere che le Istituzioni dell'Unione europea dovranno agire in tre diverse direzioni: costruire un modello di società, avviare la riforma istituzionale in vista dell'unione politica e rafforzare la solidarietà interna, estendendola ai paesi dell'ampliamento.

Il est essentiel pour les années à venir que tous les Etats membres fassent porter leurs efforts dans le cadre d'une action commune et concertée, sur la réduction du chômage et la sortie de la crise, sans pour autant renoncer à poursuivre le processus de convergence économique engagé en vue de l'union économique et monétaire.
Nei prossimi anni sarà decisivo assicurare che tutti gli Stati membri si adoperino, di concerto e in maniera coordinata, a ridurre la disoccupazione e a uscire dalla recessione senza abbandonare l'obiettivo della convergenza delle economie in preparazione dell'Unione economica e monetaria.

Expulsé de sa ville natale, il part à Florence, où il prend part aux discussions des Républicains qui souhaitent l'union de la Toscane avec la République romaine et qui critiquent la prudence en vue de l'union des administrations du gouvernement d'alors, Guerrazzi-Montanelli.
Espulso dalla città natale, si trasferì a Firenze, dove diede espressione, in quegli anni, ai repubblicani che sollecitavano l'unione della Toscana con la Repubblica Romana e criticavano le cautele di unione tra amministrazioni separate del governo di allora, Guerrazzi-Montanelli.

J'avais cm bien faire en faisant diligence pour pouvoir soumettre mon rapport à la session de mai, afin de permettre au Conseil d'adopter, durant la présidence française, cet important règlement dont nous avons besoin pour mettre sur pied un indice des prix à la consommation(IPC) comparable, qui servira d'instrument pour mesurer objectivement l'inflation en vue de l'Union monétaire.
Avevo pensato di essere nel giusto facendo in fretta per potere sottoporre la mia relazione alla sessione di maggio, permettendo così al Consiglio di adottare, durante la presidenza francese, questo importante regolamento di cui abbiamo bisogno per creare un indice dei prezzi al consumo(IPC) comparabile che costituirà uno strumento per misurare in modo obiettivo l'inflazione in vista dell'unione monetaria.

Collins.-(EN) Pour ce qui est de savoir si la neutralité de l'Autriche consitue ou pas un obstacle à son adhésion à la Communauté, je suis certain que l'honorable membre comprendra qu'il appartient à l'Autriche de décider si, oui ou non, elle est en mesure d'accepter les acquis communautaires et les objectifs souscrits par les Etats membres en vue de l'union économique et politique.
Collins.-(EN) In quanto a sapere se la neutrali tà dell'Austria costituisca un ostacolo per aderire alla CEE, sono sicuro che l'onorevole Cooney riconoscerà che tocca all'Austria decidere se possa accettare tutto quanto esiste sul pino legislativo a livello comunitario, come pure gli obiettivi di unione economica e politica degli stati membri.