Esempi di utilizzo di En vue de lutter in Francese e relative traduzioni in Italiano
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Objectif: Aide en vue de lutter contre les maladies des plantes.
Obiettivo: Aiuti alla lotta contro le fitopatie.Le but de cette directive est de fixer desrègles de base uniformes en vue de lutter contre la piraterie.
L'obiettivo della direttiva è quello di creareregole di base uniformi per la lotta contro la pirateria.En vue de lutter contre la fraude, la corruption et autres activités illégales, les dispositions du règlement(CE) no 1073/.
Al fine di combattere la frode, la corruzione e altre attività illecite, si applicano senza restrizioni all'Agenzia le disposizioni del regolamento(CE) n.Les mesures mises en œuvre en vue de lutter contre la maladie.
Le misure di lotta applicate contro la malattia.RAPPELANT que, dans sa communication sur le travail non déclaré, la Commission a préconisé des interventionscoordonnées au niveau de l'UE en vue de lutter contre le travail non déclaré;
RICORDANDO che la Commissione, nella sua comunicazione sul lavoro sommerso, ha proposto azionicoordinate a livello europeo per la lotta contro il lavoro sommerso;Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
membres à lutterefforts pour luttervolonté de lutteraide à lutterles moyens de lutterpersonnes qui luttentun moyen de lutterlutter contre toute forme
organisme à lutterfemmes qui luttent
Più
Coopération administrative en vue de lutter contre le blanchiment de capitaux.
Cooperazione amministrativa intesa a combattere il riciclaggio dei proventi illeciti.Les dispositions juridiques ne peuvent constituer qu'un aspect- essentiel-mais pas unique en vue de lutter contre les discriminations.
Le norme giuridiche sono una componente essenziale,ma non l' unica, della lotta contro la discriminazione.Afin d'être efficace, la coopération internationale en vue de lutter contre le terrorisme doit s'étendre aux données personnelles, notamment dans le cas du transport aérien.
Per essere efficace, la cooperazione internazionale nella lotta contro il terrorismo dev'essere estesa ai dati personali, in particolare nel caso del trasporto aereo.Deux protocoles d'accord multi-agences ontété signés avec la Croatie en vue de lutter contre le crime organisé.
Sono stati sottoscritti due protocollid'intesa multi-agenzia con la Croazia in vista della lotta contro la criminalità organizzata.Enfin, l'Union européenne doit totalementsoutenir l'action requise en vue de lutter contre l'importation de drogues illicites, le trafic d'êtres humains et, en particulier, la diminution du respect pour les vies humaines.
Infine, l'Unione europea deve sostenerepienamente l'azione richiesta volta a combattere l'importazione clandestina di stupefacenti, il traffico di esseri umani, e in particolare il ridotto rispetto per le singole vite umane.Les autorités policières et judiciaires des États membrescoopèrent déjà activement en vue de lutter contre toutes les formes de criminalité.
Le autorità giudiziarie e di polizia degli Stati membricooperano già attivamente nella lotta contro tutti i tipi di reati.Monsieur le Président, en vue de lutter contre tous les types de criminalité au sein de l'Union européenne, nous devrions promouvoir la confiance mutuelle entre les autorités judiciaires nationales et renforcer la reconnaissance mutuelle des jugements en matière pénale.
Signor Presidente, nell'ottica di contrastare ogni tipo C'est pourquoi aucune initiative n'a été prise pour renforcer les sanctions etles contrôles en vue de lutter contre le travail non déclaré.
Per tale motivo non si sono prese iniziative volte a rafforzare le sanzioni ei controlli al fine di lottare contro il lavoro sommerso.La politique de soutien des ménages avecenfants prend des mesures en vue de lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, qui touchent les parents célibataires.
La politica di sostegno allefamiglie con bambini prevede la lotta contro la povertà e contro l'esclusione sociale che colpisce le famiglie monoparentali.Pour ce faire, il est souhaitable que la plupart des organisations internationalesreçoivent un mandat spécifique en vue de lutter contre les paradis fiscaux.
A tal fine, è auspicabile che la maggior parte delle organizzazioni internazionali detengaun mandato specifico allo scopo di contrastare i paradisi fiscali.Le captage et le stockage du carbone contribuentde manière importante aux efforts déployés en vue de lutter contre le réchauffement planétaire et mon pays, l'Écosse, jouera un rôle essentiel dans le développement de la technologie nécessaire.
La cattura e lo stoccaggio di carbonio possonocontribuire in modo significativo agli sforzi tesi a contrastare il riscaldamento globale e il mio paese, la Scozia, svolgerà un ruolo importante nello sviluppo della tecnologia necessaria.Liste de l'UE des personnes, groupes etentités faisant l'objet de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme.
Elenco dell'UE di persone, dei gruppi eJe citerai, par exemple, une meilleure protection de l'environnement,la coopération en vue de lutter contre le chômage, la transparence et l'accroissement de l'influence du Parlement européen.
Alcuni esempi sono una migliore tutela ambientale,la cooperazione per la lotta contro la disoccupazione, l'apertura e una maggiore influenza al Parlamento europeo.Le Conseil a révisé sans débat les mesures restrictives à l'encontre des personnes, groupes ou entités faisant l'objet durégime autonome de l'UE en vue de lutter contre le terrorisme.
Il Consiglio ha riesaminato, senza dibattito, le misure restrittive nei confronti delle persone, dei gruppi e delle entità soggetti alregime autonomo dell'UE per la lotta contro il terrorism o.Le CESE insiste sur l'importance de la collaboration entre la société civile etles gouvernements en vue de lutter contre les stéréotypes et d'améliorer la sensibilisation aux droits dont bénéficient les personnes LGBT.
Il CESE sottolinea l'importanza della collaborazione tra la società civile ei governi nella lotta contro gli stereotipi e La stratégie d'encouragement des initiatives locales de développement et d'emploi a été concue comme une composante dans le cadre plus vaste mis au pointlors du sommet d'Essen en vue de lutter contre le chômage.
La strategia di incentivazione delle iniziative locali per lo sviluppo e l'occupazione era stata concepita come parte del più ampio quadro definito dalConsiglio europeo di Essen per la lotta contro la disoccupazione.Instaurer un contrôle efficace des frontières, y compris en adoptant uneloi sur les frontières nationales en vue de lutter contre l'immigration clandestine, conformément à la déclaration de Sarajevo du 28 mars dernier.
Istituzione di efficaci controlli alle frontiere, anche mediante l'adozione D'un point de vue général, les autorités finlandaises justifient l'instauration de ces droits exclusifs sur la base de considérations visant laprotection de la santé publique en vue de lutter contre l'alcoolisme.
In linea generale, le autorità finlandesi giustificano l'instaurazione di questi dazi esclusivi adducendo considerazioni ditutela della salute pubblica per la lotta con tro l'alcolismo.Il ne faut pas le confondre avec l'avis de la section de l'environnement sur la créationd'un système d'information en vue de lutter contre la pollution des mers par les hydrocarbures qui fut suivi par la décision 81/971.
Esso non va confuso con il parere della Sezione"Ambiente, salute pubblica e consumo" sulla creazione diun sistema d'informazione per la lotta contro l'inquinamento marino provocato dagli idrocarburi cui fece seguito L'article 137 du traité d'Amsterdam permet à l'Union de prendre desinitiatives pour promouvoir la coopération en vue de lutter contre l'exclusion sociale.
L'articolo 137 del trattato Bien au-delà de tout ce qui est dit au sujet des différends, le travail essentiel etparticulier qui est accompli conjointement en vue de lutter contre le terrorisme est bien souvent méconnu de part et d'autre de l'Atlantique.
A prescindere da ciò che si afferma sulle divergenze, su entrambe le sponde dell'Atlantico molto spesso il lavorospecifico svolto insieme nella lotta contro il terrorismo viene ignorato.Le téléphone vert s'inscrit dans le cadre d'une stratégie ambitieuse que la Commission aannoncée au printemps passé, en vue de lutter contre la fraude IP/94/247 du 24 mars 1994.
Il numero verde rientra nel quadro Certains États membres fixent un plafond pour la valeur des rabais,essentiellement en vue de lutter contre la concurrence déloyale.
In alcuni Stati membri è stato fissato un limite massimo per il valore degli sconti,soprattutto nell'intento di lottare contro i casi Compte tenu des mesures qui ont déjà été adoptées par l'Unioneuropéenne, ou qui sont en préparation ou sur le point d'être adoptées, en vue de lutter contre la criminalité utilisant les technologies avancées;
Tenuto conto delle misure già adottate dall'Unione europea,o in fase di elaborazione o di adozione, per la lotta contro la criminalità ad alta tecnologia;Il est nécessaire de renforcer la coopération entre les États membres dans ce domaine afin de faciliter l'échange d'informations en vue de lutter contre les formes graves de criminalité transfrontière.
Occorre rafforzare la cooperazione tra gli Stati membri 
