Esempi di utilizzo di En vue de modifier in Francese e relative traduzioni in Italiano
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Étude des points abordés en vue de modifier éventuellement la directive 85/374.
Je puis vous assurer que nous allons être très attentifs auxnégociations en cours en vue de modifier le code de conduite.
Posso assicurarvi che seguiremo con particolareattenzione i negoziati in corso al fine di modificare il codice Dans l'affirmative, entend-elle faire des propositions en vue de modifier la directive actuelle concernant le port des ceintures de sécurité?
In caso affermativo, intende essa avanzare proposte intese a modificare l'attuale direttiva sull'uso delle cinture di sicurezza?L'article 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689/CEE oblige la Commission à examiner ces notificationsreçues des États membres en vue de modifier la liste de déchets dangereux.
L'articolo 1, paragrafo 4, della direttiva 91/689/CEE dispone che la Commissione riesamini lenotifiche degli Stati membri al fine di adeguare l'elenco dei rifiuti pericolosi.Le Parlement européen estengagé dans un processus de codétermination en vue de modifier le règlement régissant l'utilisation du système d'information sur les visas.
Il Parlamento è coinvolto inun processo di cogestione per la modifica del regolamento che disciplina l'usoCombinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
modifiant le règlement
pour modifier le nombre
modifiant la décision
modifié par le règlement
modifiée par la décision
de modifier le règlement
modifiée de directive
règlement modifiantune directive modifiantpour modifier les paramètres
Più
Si vous lisez maintenant la proposition de résolution du groupe du PPE, nombreux seront ceux qui se montreront surpris que ce soit précisément le groupe du PPE qui exige de la Commission quecelle-ci présente un projet en vue de modifier la réglementation.
Leggendo ora la proposta di risoluzione La Commission a adopté aujourd'hui uncertain nombre de propositions en vue de modifier le régime de l'Union concernant les bananes.
La Commissione haadottato oggi alcune proposte intese a modificare il regime dell'Unione per quanto riguarda le banane.Avis de la Commission au titre de l'article 48 du traité sur l'Union européenne sur la réunion d'une conférence des représentants des gouvernementses Etats membres en vue de modifier les traités.
Parere della Commissione ai sensi dell'articolo 48 La Commission examinera les évolutions technologiques en vue de modifier, en tant que de besoin, les dispositions du règlement(CE) n° 715/2007 relatif à la réception des véhicules à moteur.
La Commissione esamina l'evoluzione tecnologica al fine di modificare, ove opportuno, le disposizioni del regolamento(CE) n. 715/2007 sull'omologazione dei veicoli a motore.Le Conseil a approuvé un projet de décision qui seratransmis au Conseil européen en vue de modifier la liste des formations du Conseil doc.
Il Consiglio ha approvato un progetto Le Conseil a autorisé laCommission à engager des négociations en vue de modifier, le cas échéant, les protocoles additionnels sur le commerce des produits textiles avec la République tchèque, la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie et la Slovaquie.
Il Consiglio ha autorizzato laCommissione ad avviare negoziati in vista di modificare, laddove opportuno, i protocolli aggiuntivi sul commercio dei prodotti tessili con la Repubblica ceca, la Bulgaria, l'Ungheria, la Polonia, la Romania e la Slovacchia.C'est pour cette raison quej'ai signé une proposition d'amendement en vue de modifier le point 13 de la proposition.
Per questa ragione hosottoscritto una proposta di emendamento volta a modificare il punto 13 della proposta.Le Comité mixte de l'EEE doit à cette finadopter la décision ci-jointe en vue de modifier l'annexe II de l'accord sur l'EEE en y ajoutant le nouvel acquis communautaire dans le domaine des réglementations techniques, des normes, des essais et de la certification.
Il Comitato misto SEE deve pertantoadottare la decisione allegata, intesa a modificare l'allegato II dell'accordo SEE al fine di aggiungervi il nuovo acquis comunitario nel settore delle regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni.Le Conseil a adopté une décision autorisant la Commission àouvrir des négociations sur un accord en vue de modifier ou remplacer l'accord international de 2001 sur le café.
Il Consiglio ha adottato una decisione che autorizza laCommissione ad avviare negoziati su un accordo nell'intento di modificare o sostituire l'accordo internazionale del 2001 sul caffè.Adapter les institutions pour réussir l'élargissement Avis de la Commission au titre de l'article 48 du traité sur l'Union européenne sur la réunion d'une conférence des représentants desgouvernements des États membres en vue de modifier les traités.
La riforma istituzionale al servizio dell'allargamento Parere della Commissione ai sensi dell'articolo 48 Actuellement se développe un processus qui débouchera sur la négociation entre le gouvernement d'Espagne etla Commission, en vue de modifier ledit règlement(CEE) no 1911/91, qui réglemente précisément l'APIM en question.
Attualmente è in corso un processo che condurrà Conférence intergouvernementale 2000: Adapter ies institutions pour réussir l'élargissement: Avis de la Commission au titre de l'article 48 du traité sur l'Union européenne sur la réunion d'une conférence des représentants desgouvernements des États membres en vue de modifier les traités.
Conferenza intergovernativa 2000: La riforma istituzionale al servizio dell'allargamento: Parere della Commissione ai sensi dell'articolo 48 Le Conseil a adopté aujourd'hui par procédure écrite une décision autorisant la Commission à ouvrir des négociations avec les membres de l'Organisation mondiale du commerce(OMC) en vue de modifier les droits consolidés applicables aux importations de certaines céréales en provenance de pays tiers.
Il Consiglio ha adottato in data odierna, mediante procedura scritta, Toujours dans le domaine de la restauration, les diverses initiatives démontrent la nécessité de communiquer tant vis-à-vis du personnel que du consommateur en vue de modifier les comportements.
Sempre nel campo della ristorazione, le diverse iniziative evidenziano la necessità Dans son avis au titre de l'article 48 du traité sur l'Union européenne sur la réunion d'une conférence des représentantsdes gouvernements des États membres en vue de modifier les traités du 26 janvier 2000, la Commission propose que le nombre de membres du Comité des régions soit révisé lors la CIG.
Nel suo Parere ai sensi dell'articolo 48 La Commission réunira les administrations des Etats membres et les organisations représentatives de l'industrie du transport maritime pétrolier en vue d'aboutir à une position coordonnée en vue de modifier les conventions internationales.
La Commissione intende riunire i responsabili degli Stati membri e i rappresentanti dell'industria del trasporto marittimo Le 26 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations au titre de l'articleXXVIII du GATT 1994 en vue de modifier certaines concessions applicables au riz.
Il 26 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati nell'ambito dell'articolo XXVIIIdel GATT 1994 per la modifica di alcune concessioni previste per il riso.VU l'avis de la Commission au titre de l'article 48 du traité sur l'Union européenne sur la réunion d'une conférence des représentants desgouvernements des États membres en vue de modifier les traités, du 26 janvier 2000;
VISTO il Parere della Commissione ai sensi dell'articolo 48 Le 12 juillet 2004, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations dans le cadre de l'articleXXVIII du GATT 1994 en vue de modifier certaines concessions applicables aux bananes.
Il 12 luglio 2004, il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati nell'ambito dell'articolo XXVIIIdel GATT 1994 per la modifica di alcune concessioni relative alle banane.Le 26 juillet 2002, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations dans le cadre de l'articleXXVIII du GATT de 1994 en vue de modifier certaines concessions applicables aux céréales.
Il 26 luglio 2002, il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati nell'ambito dell'articolo XXVIIIdel GATT 1994 al fine di modificare talune concessioni per i cereali.Le Conseil a adopté, en février 1979, sur base de cette communication, des directives autorisant la Commission à mener, au nom de la Communauté,des négociations avec Israël en vue de modifier cer taines dispositions de l'accord avec ce pays.
Nel febbraio 1979, in base alla comunicazione suddetta, il Con siglio ha approvato talune direttive che autorizzano la Commissione a condurre a nome dellaComunità negoziati con Israele al fine di modificare alcune disposizioni dell'Accordo con questo paese.
