EN VUE DE LA PAIX Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• per la pace
• in vista della pace
• pace

Esempi di utilizzo di En vue de la paix in Francese e relative traduzioni in Italiano

Nous voulons coopérer en vue de la paix et de la justice».
Vogliamo cooperare per la pace e la giustizia".

Et que pensez-vous du dialogue entre les religions en vue de la paix?
E che ne pensa del dialogo tra le religioni finalizzato alla pace?

A tous les efforts sérieux en vue de la paix, l'Eglise donne son appui et ses encouragements.
A tutti gli sforzi seri per conseguire la pace, la Chiesa dà il suo appoggio e il suo incoraggiamento.

Un leadership fort pour nourrir les nouvelles espérances en vue de la paix et de l'unité».
Una leadership forte per nutrire le nuove speranze in vista della pace e dell'unità".

Mais Paul insiste pour dire qu'en vue de la paix, les chrétiens devraient faire au moins tout ce qui dépend d'eux.
Ma Paolo insiste affinché i cristiani facciano tutto quello che dipende da loro in vista della pace.

La stratégie de la confiance signifie aussi surmonter tous les obstacles aux« œuvres de justice» en vue de la paix.
La strategia della fiducia significa anche superare tutti gli ostacoli alle«opere di giustizia» in vista della pace.

C'est pourquoi aussi l'Église soutient et encourage tout effort en vue de la paix dans le monde et au Moyen-Orient en particulier.
Anche per questo la Chiesa sostiene e incoraggia ogni sforzo in vista della pace nel mondo e nel Medio Oriente in particolare.

J'espère simplement que lorsque le nouveau gouvernement israélien sera en place, tous ces acteurs accepteront de se rassembler en vue de la paix.
Posso soltanto sperare che, quando si insedierà il nuovo governo israeliano, tutti manifestino l'indiscussa volontà di collaborare per la pace.

Musulmans et chrétiens, nous sommes frères et nous continuerons à apporter notre contribution en vue de la paix et de l'harmonie interconfessionnelle» a-t-il conclu.
Musulmani e cristiani siamo fratelli e continueremo a dare il nostro contributo per la pace e l'armonia interconfessionale", ha concluso.

L'Église encourage tout effort en vue de la paix dans le monde et au Moyen-Orient, paix qui ne sera effective que si elle se base sur un authentique respect de l'autre.
La Chiesa incoraggia ogni sforzo in vista della pace nel mondo e in Medio Oriente, pace che sarà effettiva solo se si baserà su un autentico rispetto dell'altro.

Le fait a été considéré comme un progrès important mais pas encore décisif en vue de la paix entre le gouvernement colombien et l'ELN.
Il fatto è stato considerato un passo importante, ma non ancora decisivo, per arrivare alla pace tra governo della Colombia ed Esercito di liberazione nazionale.

Le 29 juin 1943, au cours d'une prédication dans sa cathédrale, Mgr von Galen déplore que l'État allemand«ignore et contrecarre tous les efforts du Pape et des évêques en vue de la paix».
Il 29 giugno 1943, nel corso di una predicazione nella sua cattedrale, Mons. von Galen deplora che lo Stato tedesco«ignori e contrasti tutte le iniziative del Papa e dei vescovi in vista della pace».

Communication«L'UE, l'Afrique et la Chine: vers un dialogue et la coopération trilatéraux en vue de la paix, de la stabilité et du développement durable de l'Afrique».
Comunicazione"L'UE, l'Africa e la Cina: verso un dialogo e una cooperazione trilaterali per la pace, la stabilità e lo sviluppo sostenibile in Africa.

Le Saint-Père a lancé, à plusieurs reprises, des appels pour que cesse la violence en Syrie et pour la recherche d'une voie de dialogue et de réconciliation entre les parties en conflit en vue de la paix et du bien commun.
Sono noti i ripetuti appelli del Santo Padre per la cessazione della violenza in Siria e perché si trovi una via per il dialogo e la riconciliazione tra le parti in conflitto, in vista della pace e del bene comune.

Les Pères synodaux ont fortement souligné l'importance du dialogue interreligieux en vue de la paix et ils ont demandé aux Évêques de s'employer dans ce sens dans leurs diocèses respectifs.
I Padri sinodali hanno fortemente sottolineato l'importanza del dialogo interreligioso in ordine alla pace ed hanno chiesto ai Vescovi di impegnarsi in tal senso nelle rispettive Diocesi.

Cette voie doit devenir un objectif toujours plus explicite de la communauté internationale et des gouvernements si nous voulons réellement nous engager en vue de la paix dans le monde.
Questo cammino deve diventare un obiettivo sempre più esplicito della comunità internazionale e dei governi se davvero siamo impegnati per la pace nel mondo.

Voici ce que vous devez faire: dites la vérité chacun à son prochain; jugez dans vos portes selon la vérité et en vue de la paix; 8:17 que nul en son coeur ne pense le mal contre son prochain, et n'aimez pas le faux serment, car ce sont là toutes choses que je hais, dit l'Eternel.
Queste son le cose che dovete fare: dite la verità ciascuno al suo prossimo; fate giustizia, alle vostre porte, secondo verità e per la pace; 17 nessuno macchini in cuor suo alcun male contro il suo prossimo, e non amate il falso giuramento; perché tutte queste cose io le odio, dice l'Eterno".

Cette souffrance commune peut apporter un lien profond, en renforçant la détermination des musulmans et des chrétiens à ouvrer en vue de la paix et de la réconciliation.
Questo dolore condiviso può costituire un vincolo profondo, rafforzando la determinazione dei musulmani e dei cristiani a lavorare per la pace e per la riconciliazione.

En m'adressant au Parlement italien, à l'occasion de mon installation le 18 mai dernier, je rappelai que l'effort européen en vue de la paix doit nous voir au premier rang nous, Italiens, qui avons l'honneur de partager avec l'Église catholique, institution suprême de paix, et avec Votre personne, la référence universelle aux plus hautes valeurs humaines.
Nel rivolgermi al Parlamento italiano, in occasione del mio insediamento il 18 maggio scorso, ricordai come lo sforzo europeo per la pace debba vedere in prima fila noi italiani, che abbiamo l'onore di convivere con la Chiesa cattolica, suprema istituzione di pace, e con la sua persona, riferimento universale dei più alti valori umani.

Pour ce faire, j'appelle de tous mes vœux l'attention de tous, pour que, à travers des rencontres et des échanges, Chrétiens et Musulmans travaillent ensemble, dans l'estime mutuelle, en vue de la paix et d'un avenir meilleur pour tous les hommes;
Per fare tutto ciò mi rivolgo con tutto il cuore all'attenzione di tutti perché, attraverso incontri e momenti di condivisione, cristiani e musulmani lavorino insieme, con reciproca stima, in vista della pace e di un avvenire migliore per tutti gli uomini;

Fondamentalement, les objectifs convenus à Barcelone demeurent valables et sont de plus en plus pertinents: collaborer en vue de la paix et de la stabilité, créer une prospérité partagée via l'établissement du libre-échange, fournir l'assistance économique et financière afin de faire face aux défis que cela implique, et favoriser la compréhension mutuelle et la tolérance entre des peuples aux cultures et aux traditions différentes.
Gli obiettivi concordati a Barcellona rimangono essenzialmente validi e diventano sempre più rilevanti: cooperazione per la pace e la stabilità, creazione di una prosperità comune per mezzo del libero scambio, assistenza economica e finanziaria per affrontare le sfide che ne conseguono, miglioramento della comprensione reciproca e della tolleranza tra popoli di cultura e tradizioni diverse.

Armao a affirmé que la Région Sicilienne partage les objectifs que le Coppem se propose pour une coopération efficace entre villes et régions européennes et méditerranéennes en vue de la paix, la stabilité et la croissance économique et progrès civil.
Armao ha affermato che la Regione condivide gli obbiettivi che il COPPEM si propone per una efficace cooperazione tra città e regioni europee e mediterranee in una prospettiva di pace, stabilità crescita economica e progresso civile.

Les statues représentent bien la perception que la culture européenne avait de l'« autre» et montrent les différents moments de la vie de ces peuples, comme le quotidien, la chasse, la guerre et les discussions en vue de la paix.
Le statue ben rappresentano la percezione che la cultura europea aveva dell'"altro" e mostrano i diversi momenti della vita di quei popoli, come la quotidianità, la caccia, la guerra e le trattative di pace.

Par conséquent, mon groupe encourage les diverses parties de cette Assemblée à mettre de côté la politique de parti et à unir leurs efforts en vue de la paix, tout comme nous sommes unis dans un même dégoût face aux actes terroristes.
E' per questi motivi che il mio gruppo invita tutte le correnti politiche rappresentate in quest'Aula a mettere da parte considerazioni partitiche e a trovare l'unità nella prospettiva della pace, così come siamo uniti nella condanna degli attentati terroristici.

Après avoir déjà traité du problème de la paix(Journée mondiale 1983), j'aimerais, cette année, poursuivre avec vous cette brève réflexion sur l'œuvre de justice qui réalise la paix, ou sur la stratégie de la confiance comme accomplissement de la justice en vue de la paix.
Dopo aver già trattato il problema della pace vorrei, quest'anno, continuare con voi questa breve riflessione sull'opera di giustizia che realizza la pace, o sulla strategia della fiducia come compimento della giustizia in vista della pace.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce que nous a dit le Conseil n'apporte, à mon sens, pas grand-chose de neuf à une position européenne qui, au-delà des formules creuses sans cesse ressassées du type"coopération méditerranéenne en vue de la paix, de la prospérité dans la région", etc., manque totalement de consistance.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, ciò che ci ha detto il Consiglio non aggiunge molto, a mio parere, a una posizione europea che, al di là delle formule vuote recitate incessantemente come“cooperazione mediterranea con l'obiettivo della pace e della prosperità nella regione” eccetera, è del tutto inconsistente.

Le Fonds international pour l'Irlande, créé en 1986 afin de contribuer à la mise en œuvre de l'accord anglo-irlandais visant à promouvoir les avancées économiques et sociales et à encourager les contacts, le dialogue et la réconciliation entre les nationalistes et les unionistes à travers toute l'Irlande, a enregistré des résultats extrêmement utiles et positifs en matière de promotion du développement économique et social en vue de la paix et de la réconciliation dans la région.
Il Fondo internazionale per l'Irlanda, istituito nel 1986 per contribuire all'esecuzione dell'accordo anglo-irlandese, promuovere il progresso economico e sociale e incoraggiare il contatto, il dialogo e la riconciliazione tra i nazionalisti e gli unionisti in tutta l'Irlanda, ha svolto un lavoro estremamente utile e positivo per favorire lo sviluppo economico e sociale a favore della pace e della riconciliazione nella regione.

Nous espérons que notre prochaine réunion ministérielle avec les pays centraméricains et les pays du Contadora, prévue pour le mois de février à Hambourg, se tiendra sur la base de nouveaux progrès en vue de la paix et de la démocratie en Amérique centrale.
Speriamo che la nostra prossima riunione ministeriale con i paesi dell'America centrale e con i paesi di Contadora, programmata per il febbraio del 1988 ad Amburgo, possa svolgersi sulla base di un ulteriore progresso verso la pace e la democrazia nell'America centrale.

Une note des Evêques catholiques d'Afrique orientale, regroupés au sein de l'AMECEA, parvenue à Fides, indique que« Daniel Badagbu Rimbasa a fait appel à tous ceux qui détiennent encore des armes afin qu'ils s'unissent au gouvernement en vue de la paix, du développement et de la stabilité».
In una nota dei Vescovi cattolici delle nazioni dell'Africa orientale(AMECEA) pervenuta a Fides si legge che"Rimbasa ha fatto appello a tutti coloro che ancora detengono le armi affinché si uniscano al governo per la pace, lo sviluppo e la stabilità".

Les nombreuses démarches du gouvernement sri-lankais en vue de rétablir la paix n'ont pas abouti au résultat escompté.
I numerosi tentativi del governo di portare la pace nell'isola non hanno portato al risultato au spicato.