L'IMPORTANCE DE L' EFFORT Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• l'importanza dello sforzo
• entità dello sforzo

Esempi di utilizzo di L'importance de l' effort in Francese e relative traduzioni in Italiano

Au Japon, rien n'a été fait à ce jour et l'importance de l'effort requis défie l'imagination.
In Giappone nulla è stato fatto finora, e l'entità dell'impegno richiesto supera ogni immaginazione.

Il nous faut toutefois admettre que l'impact de l'assistance financière de l'Union dans cette région n'a pas, jusqu'à ce jour, répondu à nos attentes, malgré l'importance de l'effort accompli.
Tuttavia, dobbiamo ammettere che l'impatto dell'assistenza finanziaria dell'Unione in quest'area non ha, fino ad oggi, risposto alle aspettative, malgrado l'importanza dello sforzo in se stesso.

Ces chiffres démontrent l'importance de l'effort engagé par l'industrie chimique pour minimiser l'impact de sa production sur l'environnement.
Ciò comprova l'enorme sforzo che il settore sta facendo per ridurre al minimo l'impatto ambientale della propria produzione.

Le personnel du Centre sera prochainement renforcé par des experts nationaux des pays donneurs membres et non membres de la CEE et des pays bénéficiaires, comme le veulent l'intérêt général et l'importance de l'effort conjoint.
Al personale del Centro si aggiungeranno prossimamente esperti nazionali di donatori CE e non Ce e dei paesi beneficiari onde rispecchiare l'interesse globale e l'importanza dello sforzo congiunto.

Ces chiffres démontrent l'importance de l'effort engagé par l'industrie chimique pour minimiser l'impact de sa production sur l'environnement.
È questa una riprova dell'enorme sforzo da parte del settore per ridurre al minimo l'impatto ambientale della sua produzione.

La distinction des mouvements du corps sans contrainte physique des mouvements sous ou avec contrainte physique se fait par l'évaluation de l'importance de l'effort physique accompli par la victime lors de la déviation.
La distinzione tra movimenti del corpo senza sforzo fisico e movimenti sotto o con sforzo fisico si effettua attraverso la valutazione dell'importanza dello sforzo fisico compiuto dalla vittima al momento della deviazione.

Malgré l'importance de l'effort de prévention, l'indicateur d'output est toujours élevé: 10% environ des chômeurs jeunes et adultes ont passé la barrière du chômage de longue durée.
Nonostante l'importanza dello sforzo di prevenzione, l'indicatore di output è ancora alto: circa il 10% dei giovani e degli adulti in cerca di lavoro ha superato la soglia, scivolando nella disoccupazione di lunga durata.

Que leur intensité et leur montant soient limités à ce qui est strictement nécessaire à la poursuite des activités pendant la période de restructuration et soient justifiés par l'importance de l'effort de restructuration mis en oeuvre tout en tenant compte des aides accordées le cas échéant aux investissements. ments.
La lora intensità e il loro ammontare siano limitati al minimo assolutamente indispensabile per consentire la prosecuzione delle attività durante il periodo della ristrutturazione e siano giustificati dall'entità dello sforzo di ristrutturazione operato, pur tenendo conto degli aiuti eventualmente concessi a favore degli investimenti. menti.

Il ne s'agit en rien de sous-estimer l'importance de l'effort de formation pour la performance économique mais de refuser la thèse d'une liaison causale avec le niveau du chômage.».
Non si tratta affatto di sottovalutare l'importanza dello sforzo di formazione per il risultato economico ma rifiutare la tesi di un collegamento causale con il livello della disoccupazione.

L'importance de l'effort de conservation de ces ressources naturelles, de la reprise des activités agricoles traditionnelles et la restauration d'anciennes demeures ont revitalisé cette zone créant ainsi des possibilités touristiques différentes qui offrent un large éventail d'activités de loisir et de détente, connaître les cultures, la faune, la flore en accord avec une politique de respect de l'environnement.
L'importanza riversata nella salvaguardia di questi tesori naturali, il recupero delle tradizioni agricole e la restaurazione dei vecchi casolari e delle case contadine, hanno revitalizzato questi territori, creando un'offerta turistica diversa e stuzzicante, che offre una gamma di possibilità molto diverse, che comprendono l'ozio e il divertimento; conoscere le coltivazioni, la fauna e la flora autoctone sposando una politica del rispetto e conservazione dell'ambiente.

Que le montant et l'intensité des aides soient justifiés par l'importance de l'effort de restructuration mis en oeuvre, compte tenu des problèmes structurels que connaît la région où l'investissement sera réalisé, et soient limités à ce qui est nécessaire à cette fin.
L'ammontare e l'intensità dell'aiuto siano giustificati dall'entità dello sforzo di ristrutturazione attuato, tenendo conto dei problemi strutturali della regione in cui è previsto l'investimento, e siano limitati a quanto necessario a tal fine;

Toutefois, en dépit de l'importance de l'effort et l'attention accordée à l'obtention de vente, il n'ya souvent pas de l'attention accordée à l'élaboration et la mise en œuvre effective systématique processus de commercialisation.
Tuttavia, nonostante la quantità di sforzo e di attenzione alle vendite di ottenere, spesso non vi è l'attenzione rivolta allo sviluppo ed efficace attuazione di una sistematica processo di commercializzazione.

Le Comité estime également qu'il ne faut pas mesurer l'importance de l' ⁣effort, notamment financier, à consentir pour la réalisation de ces activités de recherche uniquement à l'aune de leur rentabilité économique prévisible à plus ou moins long terme.
Secondo il Comitato, la portata dell'impegno, anche finanziario, da esplicare per la realizzazione di queste attività di ricerca non va misurata esclusivamente sul metro della loro redditività economica prevedibile a più o meno lungo termine.

Il faut souligner ici l'importance de l'effort linguistique et budgétaire nécessaire pour traduire et mettre à disposition dans les langues communautaires la plupart des textes et documents publiés sur futurum, condition impérative pour un débat de réelle dimension européenne et transparent pour les citoyens.
Occorre qui sottolineare l'importanza dello sforzo linguistico e di bilancio necessario per tradurre e mettere a disposizione nelle lingue comunitarie la maggior parte dei testi e dei documenti pubblicati su Futurum, condizione imperativa per un dibattito di autentica dimensione europea e trasparente per i cittadini.

Le Comité des régions souhaite également insister sur l'importance de l'effort que devront accomplir les différentes institutions publiques, afin que l'usager détermine lui-même l'utilisation optimale des différents modes de transport, ainsi que le précise la Commission au point 17 de sa communication.
II Comitato desidera inoltre sottolineare lo sforzo enorme che dovranno realizzare le diverse istituzioni pubbliche, affinché gli utenti stessi decidano in prima persona l'uso ottimale dei diversi modi di trasporto, come si asserisce al punto 17 della Comunicazione.

Il faut tenir compte de l'importance de l'effort d'investissement et, en particulier, du besoin de diversifier la couverture financière(impôts, différentes formes de cotisation à la sécurité(protection) sociale, assurance, solidarité intergénérationnelle, partenariats publics/privés) en considérant que le coût des soins de santé et du soutien sanitaire à long terme n'est pas viable pour la majorité de la population.
Occorre tener conto della rilevanza dell'impegno d'investimento ed in particolare della necessità di diversificazione della copertura finanziaria(imposte, varie forme contributive per la sicurezza(protezione) sociale, assicurazione, solidarietà intergenerazionale, partenariati pubblico-privati) considerando che il costo dell'assistenza e sostegno sanitario a lungo termine non è sostenibile per la maggior parte della popolazione.

Nous mesurons l'importance de cet effort et en apprécions quotidiennement les retombées.
Teniamo in grande considerazione l'importanza di questo sforzo e ne apprezziamo i vantaggi quotidianamente.

Autant a été dit sur l'importance de nos efforts de recherche et de développement.
Altrettanto è stato detto sull'importanza degli sforzi per la ricerca e lo sviluppo.

C'est un exemple de plus de l'importance de combiner nos efforts au niveau européen et hors d'Europe afin d'éradiquer ce fléau.
Non è che l'ennesimo esempio dell'importanza di unire i nostri sforzi a livello europeo, ma anche al di fuori dell'Europa. E' l'unico modo per poter sconfiggere questa piaga.

Le Conseil européen de Lisbonne des 26 et 27 juin 1992 à souligné l'importance de soutenir les efforts d'intégration économique régionale en Amérique Latine comme dans le cadre de MERCOSUR.
Il Consiglio europeo di Lisbona del 26 e 27 giugno 1992 ha sottolineato l'importanza di sostenere gli sforzi di integrazione economica regionale in America latina come nel contesto di MERCOSUR.

La question se limite à savoir quelle sera l'importance de ces efforts massivement consentis pour le commerce et l'industrie de l'Europe de l'Ouest.
La questione è un'altra: si tratta semplicemente di capire quale sarà il significato di questi impegni per il commercio e l'industria dell'Europa orientale.

Ce partenariat unique entre ces deux compagnies à la pointe de leur industrie symbolise l'importance d'un effort constant dans l'optique d'améliorer leur offre pour attirer l'intérêt du public sur toutes les plateformes," déclare Lambos.
Questo accordo tra due compagnie leader nel proprio settore simboleggia l'importanza di focalizzare i propri sforzi per cercare di offrire un prodotto migliore al proprio pubblico su tutte le piattaforme", ha dichiarato Lambos.

Cette coopération excellente, déjà illustrée avec l'AELE dans le cadre du programme Comett II, a révélé l'importance d'un effort commun pour le développement de ressources humaines mieux instruites et plus qualifiées.
La cooperazione eccellente, già avviata con l'EFTA nell'ambito del programma COMET II, ha dimostrato l'importanza di uno sforzo comune per lo sviluppo di risorse umane meglio istruite e più qualificate.

Le Conseil souligne l'importance d'un effort coordonné à entrepren dre en matière d'investissements en vue de réduire la vulnérabilité énergétique de la Communauté et notamment d'arriver à une restructuration de la demande;
Il Consiglio sottolinea l'importanza di uno sforzo coordinato da intraprendere in materia di investimenti per ridurre la vulnerabilità energetica della Comunità e in particolare per pervenire a una ristrutturazione della domanda.

D'où l'importance d'un effort évangélisateur et catéchétique au sein de la famille.
Da qui l'importanza di uno sforzo evangelizzatore e catechetico indirizzato all'interno della famiglia.

Il serait donc très utile de sensibiliser les États membres à l'importance d'un effort plus soutenu dans ce domaine.
Sarà quindi molto utile sensibilizzare gli Stati membri allʼimportanza di uno sforzo più sostenuto in questo dominio.

L'importance cruciale des efforts de la société civile.
Il ruolo determinante dell'impegno della società civile.

En ce qui concerne la répartition des limitations de l'effort de pêche, les États membres peuvent adopter des approches qui varient en fonction de l'importance des réductions d'effort adoptées au Conseil.
Gli Stati membri potrebbero adottare diverse strategie nel distribuire le limitazioni dello sforzo di pesca, a seconda dell'entità della riduzione di tale sforzo decisa in sede di Consiglio.

Il a insisté sur l'importance de poursuivre les efforts pour prévoir des ressources à la hauteur des ambitions.
Ha sottolineato l'importanza di proseguire gli sforzi per conciliare le ambizioni e le risorse.