L'UTILISATION DES PHOSPHATES Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• l'uso dei fosfati
• utilizzo di fosfati

Esempi di utilizzo di L'utilisation des phosphates in Francese e relative traduzioni in Italiano

Restriction de l'utilisation des phosphates dans les détergents textiles.
Limitazione dell'uso di fosfati nei detergenti per bucato.

Nous savons qu'il existe des produits de substitution parfaitement satisfaisants et que, dans la pratique, certains pays ont diminué l'utilisation des phosphates.
Sappiamo che esistono sostanze sostitutive perfettamente soddisfacenti e in pratica i vari paesi hanno progressivamente eliminato l'impiego dei fosfati.

Dix États membres n'ont toujours pas restreint l'utilisation des phosphates dans les détergents.
In dieci Stati membri l'uso dei fosfati nei detergenti non è ancora soggetto a limitazioni.

Cela a permis de réduire l'utilisation des phosphates, qui est passée d'environ 250 000 tonnes au milieu des années 80 à environ 110 000 tonnes actuellement.
Questo ha permesso di ridurre l'uso dei fosfati, che è passato da circa 250.000 tonnellate a metà degli anni 80 a circa 110.000 tonnellate attualmente.

Dans votre pays, par exemple, des interdictions substantielles relatives à l'utilisation des phosphates sont déjà en vigueur, et dans le mien également.
Nel paese del relatore, ad esempio, sono già in vigore rigorosi divieti sull'impiego dei fosfati, come del resto nel mio.

L'utilisation des phosphates serait restreinte uniquement dans les détergents textiles et non dans les détergents pour lave-vaisselle ou les détergents industriels et institutionnels.
L'uso dei fosfati sarebbe limitato soltanto nei detergenti per bucato e non nei detergenti per lavastoviglie o nei detergenti per usi industriali e istituzionali.

Modifiant le règlement(CE) n° 648/2004 en ce qui concerne l'utilisation des phosphates et autres composés du phosphore dans les détergents textiles ménagers.
Che modifica il regolamento(CE) n. 648/2004 per quanto riguarda l'uso dei fosfati e di altri composti del fosforo nei detergenti per bucato per uso domestico.

Dans l'attente d'une plus grande harmonisation, les États membres peuvent maintenir ou adopter des règles nationales concernant l'utilisation des phosphates dans les détergents.
In attesa di un'ulteriore armonizzazione, gli Stati membri possono mantenere o emanare norme nazionali concernenti l'uso di fosfati nei detergenti.

Cependant, l'utilisation des phosphates dans les détergents a déjà nettement diminué par le passé et les producteurs de phosphates seraient de toute façon contraints de s'adapter à cette évolution.
Tuttavia, l'uso dei fosfati nei detergenti è già notevolmente diminuito in passato e i produttori di fosfati dovrebbero in ogni caso adattarsi a questa evoluzione.

Du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement(CE) n° 648/2004 en ce qui concerne l'utilisation des phosphates et autres composés du phosphore dans les détergents textiles ménagers.
Del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento(CE) n. 648/2004 per quanto riguarda l'uso dei fosfati e di altri composti del fosforo nei detergenti per bucato per uso domestico.

La restriction de l'utilisation des phosphates dans les détergents textiles réduirait l'eutrophisation moins efficacement que l'option 3 60% des phosphates sont utilisés dans les détergents textiles.
Una limitazione dell'uso di fosfati nei detergenti per bucato sarebbe meno efficace dell'opzione 3 per ridurre l'eutrofizzazione il 60% dei fosfati sono utilizzati nei detergenti per bucato.

Pour l'heure, seuls deux États membres(la Suède et la France) prévoient de restreindre prochainement l'utilisation des phosphates dans les détergents pour lave-vaisselle automatiques et les détergents industriels et institutionnels.
Finora solo due Stati membri(Svezia e Francia) prevedono di limitare nel prossimo futuro l'uso dei fosfati nei detergenti per lavastoviglie e nei detergenti industriali e istituzionali.

L'utilisation des phosphates dans les détergents est effectivement interdite par le biais de la législation nationale ou sur la base du volontariat dans les États membres qui considèrent que de telles mesures sont nécessaires.
L'impiego dei fosfati nei detergenti è efficacemente vietato per mezzo di normative nazionali o di accordi volontari negli Stati membri che hanno ritenuto necessario intervenire.

En vertu de l'article 16 du règlement(CE) n° 648/2004, la Commission a évalué l'utilisation des phosphates dans les détergents dans le cadre de son rapport au Conseil et au Parlement européen concernant l'utilisation des phosphates6.
Come disposto dall'articolo 16 del regolamento(CE) n. 648/2004, la Commissione ha valutato l'uso dei fosfati nei detergenti nella relazione al Consiglio e al Parlamento europeo concernente l'uso dei fosfati6.

Prenant en compte les préoccupations relatives à l'eutrophisation, l'article 16 du règlement exige également que d'ici le 8 avril 2007, la Commission"procède à une évaluation et présente un rapport et, le cas échéant, une proposition législative sur l'utilisation des phosphates dans la perspective d'une interdiction progressive ou d'une limitation s'imposant à des applications spécifiques.
In considerazione delle preoccupazioni che crea l'eutrofizzazione, l'articolo 16 del regolamento prevedeva che la Commissione, entro l'8 aprile 2007,"effettua una valutazione, presenta una relazione e, se del caso, una proposta legislativa sull'uso dei fosfati in vista della loro graduale eliminazione o di una loro limitazione ad applicazioni specifiche.

Les administrations publiques des États membres ayant légiféré sur l'utilisation des phosphates dans les détergents afin de lutter contre l'eutrophisation risquent d'avoir de plus en plus de mal à appliquer leur législation dans le cadre de leurs obligations en matière de reconnaissance mutuelle.
Le amministrazioni pubbliche degli Stati membri che hanno stabilito norme sull'uso dei fosfati nei detergenti per combattere l'eutrofizzazione rischiano di avere sempre più difficoltà ad applicarle, dati gli obblighi di riconoscimento reciproco.

Selon l'article 16 du règlement(CE) n° 648/2004 relatif aux détergents, la Commission européenne présente un rapport et, le cas échéant, une proposition législative sur l'utilisation des phosphates dans la perspective d'une interdiction progressive ou d'une limitation s'imposant à des applications spécifiques.
Relativo ai detergenti, la Commissione europea presenta una relazione e, se del caso, una proposta legislativa sull'uso dei fosfati nei detergenti in vista della loro graduale eliminazione o di una loro limitazione ad applicazioni specifiche.

Le projet phare«Suppression progressive de l'utilisation des phosphates dans les détergents» informe les responsables politiques sur les mesures législatives nationales nécessaires pour limiter l'utilisation des phosphates dans les détergents textiles ménagers et les détergents pour lave-vaisselle.
Il progetto faro"Progressiva eliminazione dell'uso dei fosfati nei detergenti" informa i responsabili politici sulle misure legislative nazionali necessaria per limitare l'uso dei fosfati nei detergenti tessili ad uso domestico e nei detergenti per lavastoviglie.

Les options 1 et 2 n'aboutiront, et ce, pour autant que la tendance qui prévaut actuellement se poursuive, qu'à faire baisser lentement l'utilisation des phosphates, cependant qu'elles ne satisfont pas l'objectif d'un bon fonctionnement du marché intérieur des détergents.
Le opzioni 1 e 2 potrebbero determinare- qualora persista l'attuale tendenza- una lenta diminuzione dell'uso dei fosfati, ma non rispondono all'obiettivo del buon funzionamento del mercato interno dei detergenti.

Après une analyse approfondie, la Commission a conclu que l'utilisation des phosphates dans les détergents textiles ménagers devait être restreinte pour réduire la contribution des phosphates issus des détergents aux risques d'eutrophisation et le coût de l'élimination des phosphates dans les stations d'épuration.
Sulla base di questa analisi, la Commissione ha concluso che l'uso dei fosfati nei detergenti per bucato per uso domestico deve essere limitato per ridurre il contributo dei fosfati provenienti dai detergenti ai rischi di eutrofizzazione e il costo dell'eliminazione dei fosfati negli impianti di depurazione.

En plus de la récente proposition concernant la pollution par les nitrates en raison de l'utilisation d'engrais, la Commission accélérera les travaux pour la présentation d'une proposition sur l'utilisation des phosphates(eutrophisation), en relançant ainsi l'effort de réduction de la pollution des eaux par des substances spécifiques.
Oltre alla recente proposta sull'inquinamento da nitrati dovuto all'uso di fertilizzanti, la Commissione continuerà a la vorare per presentare una proposta sull'uso dei fosfati(eutrofizzazione), rilanciando così gli sforzi per ridurre l'inquinamento idrico dovuto a particolari sostanze.

La Commission a entamé un certain nombre d'études afin de déterminer s'il serait justifié de restreindre l'utilisation des phosphates dans les détergents en vue de réduire l'eutrophisation dans l'UE: WRc 20022, étude de l'INIA sur l'eutrophisation paneuropéenne3, rapport établi par un contractant externe RPA.
Ad iniziativa della Commissione sono stati realizzati diversi studi per determinare se una limitazione dell'uso dei fosfati nei detergenti consentirebbe di ridurre l'eutrofizzazione nell'UE: WRc 20022, studio INIA sull'eutrofizzazione paneuropea3, rapporto di un contraente esterno RPA.

Le CESE se dit satisfait de constater que la Commission ait élaboré la proposition à l'examen et, considérant que dans toutes les catégories de détergents autres que ceux destinés aux textiles ménagers, il n'existe aucune solution de substitution qui soit acceptable d'un point de vue technique et économique, il marque son accord pour que des limitations dans l'utilisation des phosphates et autres composés du phosphore ne soient appliquées, pour l'instant, qu'à ces seuls détergents textiles ménagers.
Il CESE si rallegra che la Commissione abbia elaborato la proposta in esame e, considerando che per nessuna delle categorie di detergenti diversi da quelli per bucato ad uso domestico esistono soluzioni alternative tecnicamente ed economicamente valide, condivide l'idea per cui le restrizioni nell'utilizzo di fosfati e altri composti del fosforo vadano applicate, per il momento, soltanto ai detergenti per bucato ad uso domestico.

Du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement(CE) n° 648/2004 en ce qui concerne l'utilisation des phosphates et autres composés du phosphore dans les détergents textiles ménagers Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE.
Del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento(CE) n. 648/2004 per quanto riguarda l'uso dei fosfati e di altri composti del fosforo nei detergenti per bucato per uso domestico Testo rilevante ai fini del SEE.

Compte tenu des préoccupations relatives à l'eutrophisation, l'article 16 du règlement exige que la Commission«procède à une évaluation et présente un rapport et, le cas échéant, une proposition législative sur l'utilisation des phosphates dans la perspective d'une interdiction progressive ou d'une limitation s'imposant à des applications spécifiques».
In considerazione delle preoccupazioni che crea l'eutrofizzazione, l'articolo 16 del regolamento prevedeva che la Commissione"effettua una valutazione, presenta una relazione e, se del caso, una proposta legislativa sull'uso dei fosfati in vista della loro graduale eliminazione o di una loro limitazione ad applicazioni specifiche.

L'évaluation et l'analyse d'impact des options montrent que l'introduction au niveau européen d'une restriction de l'utilisation des phosphates et autres composés du phosphore dans les détergents textiles réduira la contribution des phosphates issus des détergents aux risques d'eutrophisation des eaux de l'UE et le coût de l'élimination du phosphore dans les stations d'épuration.
La valutazione e l'analisi d'impatto delle opzioni indicano che l'introduzione a livello europeo di una limitazione dell'uso dei fosfati e di altri composti del fosforo nei detergenti per bucato ad uso domestico ridurrà il contributo dei fosfati presenti nei detergenti ai rischi di eutrofizzazione delle acque nell'UE e, contemporaneamente il costo dell'eliminazione del fosforo negli impianti di depurazione.

En fait, je pense que la biodégradation en anaérobiose, la biodégradation des principaux composants organiques non tensioactifs et l'utilisation des phosphates- celle-ci en particulier- devraient faire l'objet de contrôles spécifiques en tant que substances subsidiaires au règlement sur les détergents.
Ritengo infatti che la biodegradazione anaerobica, la biodegradazione dei principali ingredienti organici non tensioattivi e il contenuto e l'uso dei fosfati- soprattutto questo- debbano essere oggetto di un'apposita disciplina in quanto materia complementare alla regolamentazione dei detergenti.

Au plus tard le 31 décembre 2014, la Commission procède à une évaluation, présente un rapport au Parlement européen et au Conseil concernant l'utilisation des phosphates et autres composés du phosphore dans les détergents pour lave-vaisselle ménagers automatiques et soumet, le cas échéant, une proposition législative sur l'utilisation des phosphates dans la perspective d'une interdiction progressive ou d'une limitation s'imposant à des applications spécifiques.».
Entro il 31 dicembre 2014 la Commissione effettua una valutazione, presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'uso dei fosfati e di altri composti del fosforo nei detergenti per lavastoviglie domestiche automatiche e, se del caso, presenta una proposta legislativa in vista della loro graduale eliminazione o di una loro limitazione ad applicazioni specifiche.