L'UTILISATION DES PROGRAMMES Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• l'uso dei programmi
• l'utilizzo dei programmi
• il ricorso a programmi

Esempi di utilizzo di L'utilisation des programmes in Francese e relative traduzioni in Italiano

L'utilisation des programmes de mesure pour évaluer et améliorer les flux de valeur dans les organisations.
L'utilizzo di programmi di misura per valutare e migliorare il flusso di valore nelle organizzazioni.

Une plus grande transparence dans l'application et l'utilisation des programmes communautaires et des autres instruments d'aide.
Maggiore trasparenza nell'applicazione e nell'utilizzazione dei programmi dell'UE e di altre possibilità d'incentivo.

À optimiser l'utilisation des programmes nationaux et régionaux pour assurer une progression durable de l'exploitation des sources d'énergies renouvelables;
Ottimizzare l'uso dei programmi nazionali e regionali per garantire un continuo aumento nell'impiego delle fonti energetiche rinnovabili;

La documentation est une partie importante de tout système d'exploitation car elle englobe les manuels techniques qui décrivent le fonctionnement et l'utilisation des programmes.
Una parte importante di qualsiasi sistema operativo è la documentazione, cioè i manuali tecnici che descrivono le operazioni e l'uso dei programmi.

L'utilisation des programmes intégrés CFD permet d'analyser le mouvement de l'air dans n'importe quelle forme de conduit et donc également à l'intérieur des diffuseurs.
L'uso dei programmi integrati CFD consente di analizzare il moto dell'aria in qualunque forma di condotto e dunque anche all'interno dei diffusori.

Le même argument est valable en ce qui concerne l'utilisation des programmes de financement des infrastructures pour atteindre les objectifs indiqués plus haut.
Una considerazione analoga vale anche per l'impiego dei programmi di finanziamento a favore delle infrastrutture come strumento per conseguire gli obiettivi descritti.

Maintenant une nouvelle phase du projet est en cours, qui prévoit l'intervention d'un groupe d'experts pour assurer l'utilisation des programmes d'archivage dans les structures médicales.
Ora, è in corso una nuova fase del progetto che prevede l'intervento di un gruppo di specialisti, per assicurare l'uso dei programmi di archiviazione nelle strutture mediche.

Nous sommes convaincus que l'utilisation des programmes de traduction assistée et de systèmes de traduction automatisés est fondamental pour de nombreux types de travail standardisé et répétitif.
Siamo convinti che l'utilizzo dei moderni programmi di localizzazione e traduzione assistita è indispensabile per molte tipologie di lavori standardizzati e ripetitivi.

La plupart des directeurs au sein des compagnies supérieures des ETATS-UNIS recommandent l'utilisation des programmes de haute qualité de logiciel d'entretien de flotte.
La maggior parte dei responsabili in seno alle aziende superiori degli STATI UNITI suggeriscono l'uso dei programmi di alta qualità del software di manutenzione della flotta.

L'utilisation des programmes intégrés CFD permet de simuler la distribution de la vitesse de l'air insufflé par les diffuseurs à l'intérieur d'une chambre ayant une forme ou une dimension quelconque.
L'uso dei programmi integrati CFD consente di simulare la distribuzione della velocità dell'aria immessa dai diffusori all'interno di una camera di qualunque forma o dimensione.

Les principes et les actions qui sont avancés dans le cadre de la Charte doivent être reconnus comme une initiative positive, visant à améliorer l'utilisation des programmes proposés par la Commission.
I principi e le azioni proposte nel quadro della Carta vanno riconosciuti come un'azione positiva intesa a migliorare l'utilizzo dei programmi proposti dalla Commissione.

De plus, l'utilisation des programmes de pré-adhésion dont le démarrage a déjà subi d'importants retards risque d'être ralentie si ces acteurs ne sont pas mobilisés à temps pour préparer des projets.
Inoltre, il ricorso ai programmi di preadesione, il cui avvio ha già subito pesanti ritardi, rischia di essere rallentato se tali attori non vengono coinvolti tempestivamente nell'elaborazione dei progetti.

Une nouvelle page, Utilisations et avantages de l'analyse des points de fonction will, quand peuplée, fournir des liens aux études de cas décrivant les succès dans la mise en œuvre et l'utilisation des programmes de mesure de point de fonction.
Una nuova pagina, Usi e vantaggi di analisi Function Point will, quando popolata, fornire i collegamenti a studi di casi che descrivono successi nella realizzazione e l'utilizzo di programmi di misura Function Point.

Sont également éligibles l'acquisition de brevets et de licences pour l'utilisation des programmes informatiques et les honoraires des experts jusqu'à concurrence de 12% de la dépense citée au paragraphe antérieur.
Le spese ammissibili comprendono anche l'acquisizione di brevetti e licenze per l'uso di programmi informatici e gli onorari di esperti fino ad un massimo del 12 % dei costi di cui al paragrafo precedente.

L'utilisation des programmes intégrés CFD favorise également l'analyse vectorielle de la vitesse, en permettant ainsi de définir la direction et le sens de l'air en mouvement comme si l'on mettait un nombre illimité de sondes à 360° dans la chambre d'essai.
L uso dei programmi integrati CFD consente anche l analisi vettoriale della velocità, permettendo così di definire direzione e verso dell aria in movimento come se si ponesse nella camera di prova un numero illimitato di sonde a 360.

Considère, en référence à l'objectif d'une intégration à part entière dans l'Union européenne, la convergence vers l'acquis communautaire comme un objectif prioritaire dans l'utilisation des programmes européens, même s'il n'est pas encore possible pour ces pays de fixer une date d'adhésion;
Considera, in riferimento all'obiettivo di piena integrazione all'Unione europea, la convergenza verso Xacquis comunitario come obiettivo primario nell'utilizzo dei programmi europei, anche se non è ancora possibile per questi paesi fissare una data di adesione;

Pour faciliter l'exécution et l'utilisation des programmes, il a été décidé d'étendre la décentralisation de la gestion des budgets et des actions- en particulier pour Leonardo da Vinci- et de simplifier certaines procédures.
Al fine di rendere più semplici il funzionamento e l'uso di alcuni programmi, la gestione degli stessi e del bilancio relativo è stata decentrata maggiormente, in particolare per quanto concerne Leonardo da Vinci, e alcune procedure sono state snellite.

Pour apprécier les récultats de la coopération dans ce domaine, le Conseil d'association procédera, soit à la domando de la Communauté, soit à la domando des Etats associés, à un échange de vues, sur l'utilisation des programmes de formation.
Per valutare i risultati della cooperazione in questo settore, il Consiglio di Associazione procederà, su richiesta della Comunità o su richiesta degli Stati associati, ad uno scambio d'idee sull'utilizzazione dei programmi di formazione.

À optimiser l'utilisation des programmes nationaux et régionaux pour que la conception des nouveaux bâtiments et la mise à niveau du parc immobilier existant, y compris pour les ménages les plus modestes, garantissent une grande efficacité énergétique;
Ottimizzare il ricorso a programmi nazionali e regionali affinché la concezione dei nuovi edifici e il rinnovamento del parco immobiliare esistente, compreso il caso delle famiglie a basso reddito, garantiscano un elevato rendimento energetico;

Le préréglage digital adaptative est offert standard dans toutes les configurations, en facilitant l'exploitation et entretien et l'utilisation des programmes de contrôle basé sur des serveurs web embarqués, souvenirs amovibles avec inserts avant pour le chargement et le déchargement des configurations, suivi des options RF.
La preregolazione digitale adattivo è offerto standard in tutte le configurazioni, facilitando il funzionamento, la manutenzione e l'uso di programmi di controllo basati su server web incorporato, memorie rimovibili con inserti anteriore per il carico e lo scarico delle configurazioni, monitoraggio delle opzioni RF.

Promouvoir l'utilisation des programmes nationaux et régionaux, des programmes opérationnels pertinents soutenus par la politique de cohésion et du programme pour la compétitivité et l'innovation de l'UE aux fins de la diffusion des résultats de la recherche basés sur les TIC.
Incentivare il ricorso a programmi nazionali e regionali, ai programmi operativi attinenti finanziati nell'ambito della politica di coesione e al programma Competitività e innovazione dell'UE per l'applicazione dei risultati della ricerca basati sulle TIC.

Sans préjudice des négociations sur le prochain cadre financier pluriannuel et conformément aux priorités définies pour la période 2014-2020, de soutenir l'utilisation des programmes de financement européens actuels et futurs dans le domaine du développement des compétences, en particulier les Fonds structurels et d'investissement européens et Erasmus+, pour la mise en œuvre de la présente recommandation, conformément à leur base juridique;
Lasciando impregiudicati i negoziati sul prossimo quadro finanziario pluriennale e in linea con le priorità definite per il periodo 2014-2020, sostenere l'utilizzo dei programmi attuali e futuri di finanziamento europeo nel settore dello sviluppo delle competenze, in particolare i fondi strutturali e di investimento europei e il programma Erasmus+, per l'attuazione della presente raccomandazione in conformità alla loro base giuridica;

L'utilisation des programmes intégrés CFD permet de vérifier la distribution de la vitesse de l'air à l'intérieur des plénums des diffuseurs et donc de déterminer les dimensions optimales pour une homogénéité parfaite de la vitesse de sortie du diffuseur. Cette méthode reproductible, rapide et précise est supérieure aux méthodes empiriques et approximatives traditionnelles.
L uso dei programmi integrati CFD consente di verificare la distribuzione della velocità dell aria all interno dei plenum dei diffusori, e quindi di individuare le dimensioni ottimali per una perfetta omogeneità della velocità di uscita dal diffusore, superando i tradizionali metodi empirici ed approssimati in favore di un metodo riproducibile, veloce e preciso.

La Commission est également invitée, en concertation avec les États membres et par l'utilisation des programmes d'action et des initiatives communautaires existants dans le domaine de la formation, y compris, le cas échéant, le Fonds social européen, ainsi que des organismes spécialisés dans la Communauté tel que le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle(Cedefop), à.
La Commissione è anche invitata, in concertazione con gli Stati membri e tramite l'utilizzo dei programmi di azione e delle iniziative comunitarie esistenti nel campo della formazione, ivi compreso, se del caso, il Fondo sociale europeo nonché le organizzazioni specializzate nella Comunità quale il Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale(Cedefop), a.

Le Comité encourage l'utilisation des programmes d'action existants et futurs en matière de jeunesse tels que Socrates, Leonardo et Youth qui peuvent revêtir une dimension antidopage pour informer lesjeunes sur le dopage, les former, les sensibiliser et aussi pour jouer un rôle dans sa prévention.
II Comitato è favorevole all'utilizzo dei programmi di azione comunitari, esistenti e futuri, nel settore della gioventù, quali Socrates, Leonardo e Gioventù, nel cui ambito può essere integrata una dimensione di lotta contro il doping per apportare un contributo in termini di informazione, formazione, sensibilizzazione, e prevenzione in questo settore.

Promouvoir l'utilisation des programmes nationaux et régionaux, des programmes opérationnels pertinents soutenus par la politique de cohésion et du programme pour la compétitivité et l'innovation de l'UE aux fins de la diffusion des résultats de la recherche en matière de surveillance et de contrôle basés sur les TIC dans le domaine de la production d'électricité distribuée.
Incentivare il ricorso a programmi nazionali e regionali, ai programmi operativi attinenti finanziati nell'ambito della politica di coesione e al programma per la competitività e l'innovazione dell'UE al fine di applicare i risultati della ricerca in materia di monitoraggio e controllo basati sulle TIC ai fini della generazione distribuita di elettricità.

L'utilisation du programme exige un PC, une clé d'USB et un VCI2.
L'uso del programma richiede un PC, una chiave USB e un VCI2.

Il a aussi des procédures faciles lors de l'utilisation du programme.
Inoltre, le procedure per usare il programma sono davvero semplici.