Esempi di utilizzo di Nous devons diffuser in Francese e relative traduzioni in Italiano
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Nous devons diffuser cette histoire maintenant.
Dobbiamo far conoscere questa storia.Ce sont de bonnes pratiques que nous devons diffuser dans les autres États membres.
Nous devons diffuser ces vérités simples dans toute l'Europe.
Dobbiamo diffondere queste semplici verità in tutta Europa.Chaque fois que nous regardons cette génération,nous sommes convaincus que nous devons diffuser l'évangile de l'eau et l'Esprit à ceux qui ne l'ont pas encore entendu.
Ogni volta che guardiamo questa generazione,siamo convinti del nostro dovere di diffondere il vangelo dell'acqua eNous devons diffuser l'information dans ces pays, nous devons informer les femmes et les enfants.
Dobbiamo provvedere a far circolare l'informazione in questi paesi, dobbiamo informare le donne e i bambini.Combinations with other parts of speech
En conséquence, pour ce qui est de la protection des mineurs, les recommandations proposées ici forment descritères extrêmement pertinents, que nous devons diffuser dans nos sociétés en sensibilisant les parents et les professeurs et en garantissant que les organismes de réglementation échangent leurs expériences en matière de classification des contenus audiovisuels.
Pertanto, per quanto riguarda la tutela dei minori, le raccomandazioni qui proposte costituisconocriteri più che sensati che dobbiamo diffondere nelle nostre società mediante la sensibilizzazione dei genitori e degli insegnanti e assicurando lo scambio di esperienze fra gli enti regolatori in merito alla classificazione dei contenuti audiovisivi.Mais, comme Je l'ai dit, maintenant nous devons diffuser cela, parce que Je suis venue sur cette Terre simplement pour que les gens aient leur émancipation, aient leur Réalisation.
Ma, come ho detto, ora dovete diffonderle, perché io sono venuta su questa terra unicamente affinché la gente ottenga la propria emancipazione, riceva la realizzazione, e finché tutti coloro che credono nella propria emancipazione non l'avranno.On fait des efforts actuellement. Nous devons diffuser des messages plus modernes qui permettent de vraiment toucher les jeunes.
Attualmente ci si sta impegnando su questo fronte: dobbiamo diffondere messaggi più moderni, che possano davvero restare impressi nell'animo giovanile.Laissez-moi toutefois souligner que nous devons diffuser le message en dehors de cette Assemblée puisque, ainsi que certains l'ont remarqué, il subsiste quelques malentendus.
Tuttavia, permettetemi di dirvi che dobbiamo trasmettere tale messaggio al di fuori dell'Aula, perché, come alcuni di voi hanno affermato, permangono alcune ambiguità.En puisant aux richesses de nostraditions religieuses respectives, nous devons diffuser la conscience que les problèmes d'aujourd'hui ne se résoudront pas si nous n'apprenons pas à nous connaître et si nous restons isolés les uns des autres.
Attingendo alle ricchezze delle nostrerispettive tradizioni religiose, dobbiamo diffondere la consapevolezza che i problemi di oggi non si risolveranno se non ci conosceremo e rimarremo isolati gli uni dagli altri.Nous devions diffuser un appel afin qu'ils se rendent.
Suggerisco di diffondere un appello alla resa.Parce qu'une règle édictée parDieu sait qui nous dit ce que nous devons diffusé.
Perche' un decreto inviato daDio solo sa chi dice cosa dobbiamo trasmettere e come.Voilà pourquoi nous devons tous diffuser le parfum du Chrême, par lequel nous avons été marqués le jour de notre baptême.
Ecco perché tutti quanti dobbiamo diffondere il profumo del Crisma, con cui siamo stati segnati nel giorno del nostro Battesimo.Nous devons tous chercher à diffuser l'évangile selon les talents que Dieu nous a donnés.
Nous devons apprendre à diffuser cette expérience à travers le langage des jeunes, afin qu'ils puissent en connaître la beauté.
Dobbiamo imparare a diffondere questa esperienza con il linguaggio dei giovani, in modo che se ne possa conoscere la bellezza.Mais nous devons être plus fidèles et diffuser l'évangile avec encore plus d'assiduité lorsque nous faisons face à plus de difficultés.
Ma noi dobbiamo essere più fedeli e diffondere il vangelo ancora più diligentemente quando affrontiamo maggiori difficoltà.Nous devons être ingénieux dans la façon de diffuser les poisons, car ils peuvent voir de loin.
Cela signifie que nous devons permettre aux créateurs de diffuser leur travail aussi largement que possible, sans aucune crainte d'abus de la part des intermédiaires ou des consommateurs.
Il che significa che dobbiamo permettere agli autori di diffondere la loro opera il più possibile, senza paura Aujourd'hui, comme hier, nous devons accueillir, méditer et diffuser le message de paix de Jésus destiné au monde entier et que ses paroles descendent de la tête vers le cœur.
Oggi come ieri dobbiamo accogliere, meditare e divulgare il messaggio di pace di Gesù destinato a tutto il mondo e far si che le sue parole passino dalla testa al cuore.Nous devons connaître ces visages, apprendre ces noms, diffuser ces images, serrer ces mains.
Dobbiamo conoscere questi volti, imparare questi nomi, divulgare queste facce, stringere queste mani.Il me semble qu'il s'agit d'un malentendu etj'espère réellement qu'ils retireront cet amendement car nous devons réserver l'obligation de diffuser aux chaînes publiques de radiotélévision.
Mi sembra si tratti di un evidente malinteso, espero che i colleghi socialisti ritirino l'emendamento perché gli obblighi di must carry devono essere riservati alle emittenti pubbliche.Elle permet d'accéder à certaines technologies nouvelles que nous devons contribuer à diffuser dans ces pays, pour éviter justement une aggravation de la pauvreté actuelle. Celle-ci peut simplement s'exprimer par la différence de richesse entre les pays développés et les pays en développement.
L'energia serve all'accesso ad alcune nuove tecnologie che dobbiamo contribuire a diffondere in tali paesi, allo scopo precipuo di prevenire l'aggravamento dell'attuale povertà, che, in altri termini, è la differenza di ricchezza tra paesi sviluppati e paesi in via di sviluppo.Continueremo a contattarti per finalitànon inerenti al marketing laddove dovessimo emettere un avviso di correzione o di sicurezza o dovessimo inviarti alcune informazioni in base ad obbligo di legge, normativo o etico.En tant que membre de la commission du développement régional(REGI),je voudrais souligner que nous devons encourager les États membres à diffuser les bonnes pratiques et à accroître la prise de conscience des décideurs locaux du potentiel des TIC à exploiter.
Come membro della commissione per Nous devons mobiliser davantage de ressources et échanger et diffuser des exemples de bonnes pratiques et de politiques, comme l'a souligné la Commission dans sa récente communication intitulée"Investir efficacement dans l'éducation et la formation:.
E' necessario mobilitare un maggior numero di risorse e scambiare e diffondere esempi di buone prassi e strategie, come ha sottolineato la Commissione nella recente comunicazione intitolata"Investire efficientemente nell'istruzione e nella formazione.Nous ne devons pas laisser se diffuser l'impression que le secteur de la téléphonie mobile exploite impitoyablement les consommateurs.
Non dobbiamo permettere che si diffonda l'impressione che il settore della telefonia mobile sfrutta i consumatori senza alcuna pietà.Pour diffuser cette idée, nous devons parler de logiciel libre.
Per diffondere questa idea dobbiamo parlare di libertà.Nous devons être ingénieux dans la façon de diffuser les poisons, car ils peuvent voir de loin.
Dobbiamo essere ingegnosi nel dispensare i veleni perchè possono vedere lontano.Maintenant, nous devons nous assurer que l'ordinateur qui recevra le fichier est configuré pour diffuser. .
C'est pourquoi nous devons travailler plus pour diffuser l'évangile, même si cela devient plus difficile de vivre dans ce monde.
È per questo che dobbiamo lavorare di più per diffondere il vangelo, anche se diventa più difficile vivere in questo mondo.
