PLUTÔT QUE SIMPLEMENT Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• piuttosto che semplicemente
• piuttosto che solo

Esempi di utilizzo di Plutôt que simplement in Francese e relative traduzioni in Italiano

Plutôt que simplement Des mails ou sms?
Invece che usare solo e-mail ed sms?

Sont devenus les centres créateurs plutôt que simplement des endroits à enregistrer.».
Si sono trasformati in in centri creativi piuttosto che semplicemente i posti da registrare.".

Comme si la rédemption avait besoin d'être vendue sur un boulevard bordé de vitrines, plutôt que simplement offerte.
Come se la Redenzione fosse qualcosa che e' necessario vendere in una via piena di negozi e vetrine. Invece che semplicemente offerta.

Je ne veux pas dire que c'est là tout ce que vous faites mais, plutôt que simplement parler du problème, qu'allons-nous faire concrètement pour faire évoluer la situation?
Non insinuo che sia tutto ciò che avete fatto ma, invece di parlare della questione, cosa abbiamo effettivamente intenzione di fare perché si realizzi?

Contrairement aux médicaments, l'hormonothérapie a démontré la densité osseuse en fait augmentation, plutôt que simplement ralentir sa progression.
A differenza dei farmaci, la terapia ormonale è stato dimostrato il effettivaaumentare la densità ossea, piuttosto che solo rallentare la sua progressione.

Pour moi, la photographie consiste à voir le paysage plutôt que simplement le regarder,» dit Brian, qui a passé plus de six ans à prendre des photos de voyages qui vous inspirent pour des livres, revues, cartes postales et brochures de luxe.
Per me fotografare significa vedere il paesaggio invece di limitarsi a guardarlo”, spiega Brian, che da oltre sei anni scatta fotografie che danno ispirazione ai viaggiatori in libri, riviste, cartoline e depliant.

Cette position vous que plus d'un expert et une ressource précieuse, plutôt que simplement«un" vendeur ou salesperson.
Ciò posiziona voi come più di una risorsa esperta ed importante piuttosto che"appena un altro" fornitore o commesso. La scrittura degli.

Je voudrais juste ajouter le mot"groupe" au paragraphe 34 de sorte que la formulation serait"groupe de la Banque européenne d'investissement" plutôt que simplement la Banque.
Vorrei semplicemente aggiungere"gruppo” al paragrafo 34, in modo tale che l'espressione completa sia"Gruppo della Banca europea per gli investimenti” anziché solo"Banca europea per gli investimenti”.

Améliorer l'application de la directive pour que les efforts portent sur la gestion des risques plutôt que simplement sur la surveillance et la communication des résultats des contrôles.
Migliorare l'applicazione della direttiva in modo che gli sforzi siano diretti verso la gestione del rischio anziché limitarsi all'attività di monitoraggio e di controllo.

Il n'est pas bon d'utiliser les couches- culottes pour savoir que la sensibilité cutanée de certains bébés peut être allergique à certaines marques de couches-culottes, plutôt que simplement de"bonnes couches".
Non è bene usare Pannolino per sapere che la sensibilità della pelle di alcuni bambini può essere allergica a certe marche di pannolini, piuttosto che semplicemente"buoni pannolini".

Se référant à la République populaire de Chine(RPC) comme«la Chine continentale» plutôt que simplement la Chine peut aussi choquer que le terme exclut généralement Hong Kong et de Macao.
Facendo riferimento alla Repubblica Popolare Cinese(RPC) come"Cina" piuttosto che semplicemente la Cina può anche offendere come il termine esclude in generale di Hong Kong e Macao.

A ordinaires les moyens d'être un animal de compagnie plus bizarres, ils sont maintenant une source de nourriture régulière et une entreprise plutôt que simplement les animaux de compagnie.
A ordinario modi di essere un animale più strano, che sono ormai un alimento normale source and un'impresa anziché semplicemente animali domestici.

Les jeunes leaders lasalliens ont reconnu qu'ils avaient été au service avec des pauvres plutôt que simplement en servant les pauvres, une forme élevée de service qui met l'accent sur la construction et la croissance grâce à des relations plutôt qu ́un acte de bonté d ́une seule fois.
I giovani leader lasalliani hanno riconosciuto che erano stati al servizio con i poveri, piuttosto che semplicemente servire i poveri, una forma elevata di servizio che pone l'accento sulla costruzione e la crescita dei rapporti umani, piuttosto che un semplice atto di generosità.

Contrairement aux médicaments, l'hormonothérapie a démontré la densité osseuse en fait augmentation, plutôt que simplement ralentir sa progression.
A differenza dei farmaci, la terapia ormonale è stato indicato l'effettivamente aumentare la densità ossea, piuttosto che solo rallentare la sua progressione.

Dans cette bataille, ce que nous devons obtenir, c'est une directive qui garantisse les droits des citoyens quant aux soins qu'ils devraient recevoir- prestations et sécurité- plutôt que simplement le droit à la mobilité entre les États membres dont ils disposent déjà. C'est la qualité qui créera l'union, sans quoi nous réaliserons des avancées très limitées.
La finalità di questa battaglia è una legislazione che garantisca i diritti dei cittadini in relazione alle cure che dovrebbero ricevere- vantaggi e sicurezza- piuttosto che soltanto il diritto, già loro spettante, alla mobilità tra gli Stati membri. è l'uguaglianza che creerà l'unione, altrimenti compiremo progressi molto limitati.

Cela donne la personne qui consulte votre voiture un peu plus de perspicacité dans le travail et l'effort qui a été dans la voiture, plutôt que simplement une simple image.
Questo dà alla persona che visionano l'auto un po'più di conoscenza del lavoro e dello sforzo che è andato in auto, piuttosto che un semplice immagine.

D'après le rapport, les pêcheurs doivent devenir des gestionnaires de la mer, plutôt que simplement chasser les fonds et les stocks halieutiques.
Come indica la relazione, i pescatori devono diventare gestori del mare, invece di limitarsi semplicemente sfruttare le zone di pesca e gli stock ittici.

C'est pourquoi je me réjouis de l'accent mis par le rapport sur la prévention des menaces pesant sur les personnes et sur l'environnement, plutôt que simplement sur leur limitation.
Mi compiaccio pertanto dell'enfasi che la relazione pone sulla prevenzione dei pericoli per l'uomo e per l'ambiente, piuttosto che sulla loro limitazione.

Les universités devraient être financées davantage pour ce qu'elles font que pour ce qu'elles sont, en basant le financement sur les résultats qu'elles produisent plutôt que simplement sur les moyens qu'elles utilisent et en modulant le financement selon la diversité des profils institutionnels des universités16.
Le università dovrebbero ricevere finanziamenti più per quanto fanno che per quello che sono, i finanziamenti dovrebbero tener conto dei risultati prodotti piuttosto che degli input ed essere adattati alla diversità dei profili istituzionali16.

Commissaire de Silguy, si vous avez l'intention de répondre ce matin, nous vous serions très reconnaissants de nous amener des faits et des engagements fermes, plutôt que simplement une analyse de la crise.
Commissario de Silguy, se intende rispondere questa mattina, le saremmo grati se volesse comunicarci dati e impegni certi e non fornire semplicemente un'analisi della crisi.

Ces expériences sur des rats de laboratoire ne sont pas les premières du genre à examiner l'effets d'une faible thérapie par la lumière sur la mémoire dans un modèle de vie plutôt que simplement dans les cellules que des études antérieures dans des souris d'âge moyen constaté des améliorations dans la mémoire de travail après la thérapie.
Questi esperimenti in topi da laboratorio non sono i primi nel loro genere a guardare il effetti della terapia della luce a basso livello sulla memoria in un modello di vita, piuttosto che semplicemente nelle celle come studi precedenti nei topi di mezza età hanno trovato miglioramenti nella memoria di lavoro dopo la terapia.

Nous devrions leur enseigner, c'est pourquoi les applications de médias sociaux doivent être utilisées plutôt que simplement perdre notre temps précieux.
Dovremmo insegnare loro, ecco perché le applicazioni di social media devono essere utilizzate, piuttosto che solo sprecare il nostro tempo prezioso su di esso.

Tenue par des professionnels talentueux jeunes et la créativité Byblos présente à son public plutôt que simplement comme une boîte de nuit, comme un événement.
Gestito da giovani professionisti pieni di talento e creatività il Byblos si presenta al suo pubblico più che come una semplice discoteca, come un evento.

Bien sûr cet obstacle aurait été évité si Aiden avait pris au sérieux sa tâche de s'attaquer à Lydia, plutôt que simplement il s'éloigner de la cérémonie.
Certo questo ostacolo si sarebbe evitato se Aiden avesse preso seriamente il suo compito di occuparsi di Lydia, invece di limitarsi ad allontanarla dalla cerimonia.

Alors, si vous créez votre vie de tous les temps, ne serait-il pas plus responsabilisant pour les visualiser vous-même comme unartiste, Plutôt que simplement une personne vivante passivement?
Quindi, se stai creando la tua vita per tutto il tempo, non sarebbe più che abilita alla vista come unoartista, Piuttosto che semplicemente una persona che vive passivamente?

C'est pourquoi, à mon avis, il faut ajouter l'article 129 A, qui embrasse plus largement les intérêts des consommateurs plutôt que simplement du point de vue d'un déroulement sans frictions du marché.
Perciò ritengo che si debba aggiungere lʼarticolo 129 A, che interpreta gli interessi dei consumatori in senso più lato e non soltanto rispetto al buon funzionamento del mercato.

La Commission estime que la valeur ajoutée est plus grande si les PIC contribuent à l'émergence de pôles économiques transfrontaliers, plutôt que simplement à la résolution de problèmes subsistants aux frontières.
La Commissione ritiene che il valore aggiunto aumenti laddove i PIC contribuiscono a fare emergere poli economici transfrontalieri anziché limitarsi a risolvere i problemi frontalieri.

Je suis content que l'accent porte ici sur la société civile et les ONG, ainsi que sur l'attention consacrée à leurs points de vue, plutôt que simplement aux journaux tabloïdes et autres protagonistes du débat.
Sono lieto che si presti attenzione alla società civile e alle ONG e si ascoltino le loro opinioni, anziché dare ascolto solo alla stampa scandalistica e ad altri protagonisti del dibattito.

Ces subventions ont non seulement permis que des hommes moins riches mènent des recherches, mais elles ont aussi encouragé la pensée hors des sentiers battus, plutôt que simplement essayer de résoudre une question préétablie.
Queste borse di studio non solo consentivano a persone meno facoltose di fare ricerca, ma stimolavano anche a pensare fuori dagli schemi, invece di cercare solo di risolvere problemi già esistenti.

Les initiatives visant à mieux relier la normalisation des TIC et la R & D dans le domaine des TIC semblent particulièrement efficaces lorsqu'elles sont réalisées dès le stade de la planification plutôt que simplement au stade de l'exécution du projet de recherche spécifique.
Le iniziative volte a collegare meglio la normalizzazione delle TIC con la ricerca e lo sviluppo in tale settore sembrano essere più efficaci quando sono intraprese nella fase di programmazione della ricerca, anziché semplicemente nella fase di esecuzione del progetto di ricerca specifico.

Come usare "plutôt que simplement" in una frase in Francese

Les chandeliers sont l’activité vivante, plutôt que simplement des chandeliers d’or.

Pourquoi vouloir y exceller, plutôt que simplement vouloir le pratiquer ?

Un organisme qui montre à pêcher, plutôt que simplement donner du poisson.

Tu écris "plainte pour viol" plutôt que simplement "viol", rien à redire.

C’est raconter une histoire avec lui plutôt que simplement exposer des nichons.

Bref: rentrer dans le travail de l'artiste, plutôt que simplement le posséder.

J'aurais préféré vous mettre sa jolie bannière plutôt que simplement le lien...

Je pensais développer la chose plutôt que simplement la farce des Weasley.

On va devoir discuter avec elle plutôt que simplement la suivre maintenant."

Regarder, plutôt que simplement voir; écouter, plutôt que simplement entendre; avec l’intention de faire exister dans sa tête les éléments à apprendre.

Come usare "piuttosto che semplicemente, piuttosto che solo" in una frase in Italiano

piuttosto che semplicemente scommesse per esso.

Perché vengono usate 2 celle piuttosto che solo una?

Lele MelottiSarebbe meglio definirlo un musicista piuttosto che semplicemente un batterista.

In seguito ha scelto di consacrare quattro vescovi, piuttosto che semplicemente uno.

Vivere migliaia di vita, piuttosto che solo una.

Punterei sui dj resident piuttosto che solo sui dj guest.

Mangia per nutrire il corpo, piuttosto che semplicemente per piacere.

Si potrebbero fare più cose, piuttosto che solo progetti magniloquenti.

Può quindi agire, piuttosto che solo reagire.

Questo rende molto più realistico piuttosto che semplicemente un’applicazione carta.