SEUL POINT DE VUE Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• solo punto di vista
• unico punto di vista

Esempi di utilizzo di Seul point de vue in Francese e relative traduzioni in Italiano

Vois le monde que d'un seul point de vue.
Di vedere il mondo da... una prospettiva unica.

Du seul point de vue de l'industrie cosmétique, on peut dire que le résultat de la conciliation est probant.
Se esaminato solo dal punto di vista dei cosmetici, il risultato della conciliazione si può definire buono.

Ne vous fiez pas à un seul point de vue.
Si, ma non dipendere da un punto di vista.

L'Union européenne regrette que la télévision d'État ait rendu compte des réactions à ces élections en ne reproduisant qu'un seul point de vue.
L'Unione europea si rammarica del fatto che la televisione di Stato abbia riferito in merito alle reazioni a dette elezioni riportando un solo punto di vista.

Votre opinion est la seule qui m'importe, le seul point de vue qui éveille le moindre intérêt.
La tua opinione e' l'unica di cui mi fido, l'unico punto di vista che ancora possieda anche il piu' pallido interesse.

Donc nous devons comprendre la vie dans sa totalité, et non pas d'un seul point de vue.
Dobbiamo quindi comprendere la vita nella sua totalità, e non in maniera unilaterale.

Le film est entièrement porté par un seul point de vue et une seule voix, articulés comme un flux de conscience.
Il film è interamente sostenuto da un unico punto di vista e un'unica voce, articolata come un flusso di coscienza.

On ne peut pas se limiter à une seul point de vue.
Non si può raccontare solo un punto di vista.

D'un point de vue de concepteur, qui est le seul point de vue que je me sente habilité à adopter, la société Herman Miller Furniture Company est une institution remarquable.».
Dal punto di vista del designer, che è il solo punto di vista che posso ragionevolmente assumere, Herman Miller Furniture Company è un'istituzione notevole”.

Elle est dans un engrenage où elle n'a qu'un seul point de vue.
È in una fase in cui vede tutto solo da una prospettiva.

L'œuvre n'a pas été créée pour être observée d'un seul point de vue et de nombreux indices invitent à« tourner autour» afin de l'observer de tous les côtés.
L'opera non venne concepita per un punto di vista predeterminato, anzi un fitto intreccio di rimandi invita a girare attorno per osservarla da tutti i lati.

Non, écoute… tu vois des choses… mais d'un seul point de vue.
No, ora... state guardando le cose solo... solo da un certo punto di vista, solo.

Nous ne pouvons pas permettre que seule une des parties soit gagnante ou qu'un seul point de vue prévale: nous ne pouvons être gagnants que si nous travaillons sur la base d'objectifs communs et d'une volonté commune.
Non possiamo consentire solo a un paese di uscirne vincitore, né possiamo permettere che prevalga un unico punto di vista. Possiamo trionfare solo se lavoriamo in base a una logica di obiettivi e volontà comuni.

Toutefois, il ne faut pas considérer les relations entre l'UE et la Chine du seul point de vue économique.
Tuttavia le relazioni tra l'UE e la Cina non dovrebbero essere considerate solo da un punto di vista economico.

MEYER-HORN soutient les recommandations de l'avis, en particulier l'examen de la Slovénie du seul point de vue de son niveau de développement et de ses mérites propres dans le processus de réforme.
MEYER-HORN è favorevole alle raccomandazioni contenute nel parere, in particolare all'analisi della Slovenia dal solo punto di vista del livello di sviluppo e dei suoi meriti nel processo di riforma.

Octobre que« le Japon serait évidemment v être l'investissement le plus cher que nous ayons jamais fait à partir d'un seul point de vue immobilier.
Ottobre che"il Giappone sarebbe ovviamente v essere l'investimento più costoso che abbiamo mai realizzato da un unico punto di vista immobiliare.

Il faut néanmoins souligner qu'il n'est pas suffisant de progresser du seul point de vue économique et technologique.
Va tuttavia sottolineato come non sia sufficiente progredire solo da un punto di vista economico e tecnologico.

PT Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'utilisation d'animaux à des fins scientifiques est une question très sensible qui suscite des émotions controversées et inconciliables, ne serait-ce que si l'on adopte un seul point de vue.
PT Signor Presidente, Commissario, onorevoli colleghi, l'utilizzo di animali per fini scientifici è una questione piuttosto delicata che provoca sentimenti controversi e inconciliabili se affrontati da un unico punto di vista.

Il ne faut pas s'attaquer à la traite des êtres humains du seul point de vue de la sécurité», a-t-elle déclaré.
Il traffico di esseri umani non dovrebbe essere affrontato solo dal punto di vista della sicurezza”, ha detto.

Supprimer 7 500 emplois aujourd' hui, alors que ni les résultats industriels ni les résultats financiers d'une entreprise ne permettent d'imputer ces licenciements à une quelconque crise, est tout à fait inacceptable du seul point de vue du droit.
Eliminare 7.500 posti di lavoro oggi, quando né i risultati industriali né quelli finanziari dell' impresa consentono di imputare questi i licenziamenti ad un periodo di crisi, è davvero inaccettabile dal solo punto di vista del diritto.

L'interaction entre la législation et l'innovation est complexe et ne saurait être considérée que du seul point de vue quantitatif, dans le sens de plus ou moins de dispositions législatives10.
L'interazione tra la legislazione e l'innovazione è complessa e non può essere considerata solo da un punto di vista quantitativo, nel senso di un numero maggiore o minore di disposizioni legislative10.

Dès lors que nous envisageons une vie avant la naissance et après la mort,- ne serait-ce que comme éventualité- nous devrions en fait être pris d'une sainte terreur à la seule idée de déterminer naissance et mort du seul point de vue du monde terrestre qui nous est familier.
Non appena consideriamo una vita prima della nascita e dopo la morte,- anche se soltanto come eventualità- dovremmo essere presi da un immenso terrore alla sola idea di determinare nascita e morte dal solo punto di vista del mondo terrestre, che ci è familiare.

Les affaires concernent Viking Line, Vaxholm(Laval) et Rüffert, et dans toutes ces affaires, la Cour a interprété les traités d'un seul point de vue, à savoir celui de la libre concurrence, sans tenir compte de la volonté du Parlement.
Queste cause riguardano Viking Line, Vaxholm(Laval) e Rüffert, e in tutte la Corte ha interpretato i trattati soltanto da un punto di vista, ovvero la libera concorrenza, ignorando il volere del Parlamento.

Un catholique habitué à juger les choses à la lumière qui lui vient d'en-haut, écrit-il, ne considère pas l'Afrique à travers le seul point de vue des intérêts humains, mais à la pure lumière de la Foi;
Un cattolico abituato a giudicare le cose alla luce che gli viene dall'alto, scrive, non considera l'Africa attraverso il solo punto di vista degli interessi umani, ma alla pura luce della Fede;

Le texte affirme la nécessité d'un approfondissement et cela à un seul point de vue qui est assez faible.
Il testo afferma la necessità di un approfondimento da un solo punto di vista, abbastanza debole.

Nous pensons que cela est beaucoup mieux que la seule alternative que nous sommes conscients de, où nous aurions sélectionner un seul point de vue pour essayer de présenter à tous nos visiteurs.
Riteniamo che questo è molto meglio che l'unica alternativa che siamo consapevoli di, dove avremmo selezionare un singolo punto di vista per cercare di presentare a tutti i nostri visitatori.

Ce phénomène, au sujet duquel on parle généralement de mondialisation ou de délocalisation, concerne tous les secteurs. Nous ne pouvons pas comprendre ce phénomène si nous l'envisageons du seul point de vue de la politique de concurrence ou de la politique industrielle ou commerciale.
Tale fenomeno, comunemente chiamato globalizzazione o rilocazione, travalica tutti i limiti settoriali e non possiamo comprenderlo se l'analizziamo unicamente dall'ottica della politica di concorrenza, di quella industriale o commerciale.

Une telle procédure, même limitée à une simple confrontation d'expériences nationales dans le domaine soumis à réforme, ne pourrait être bénéfique, non seulement dans une perspective communautaire, mais même du seul point de vue de l'intérêt national, par les enseignements que cette consultation apporterait.
Una procedura del genere, anche limitata a un semplice raffronto di esperienze nazionali nel settore soggetto a riforma, sarebbe sicuramente utile, non soltanto in una prospettiva comunitaria, ma anche dal solo punto di vista dell'interesse nazionale, tenuto conto degli insegnamenti che se ne potrebbero trarre.

Dès que l'observateur bascule légèrement sa tête en positionnant ses yeux suivant une ligne oblique par rapport à la ligne horizontale sur laquelle ont été pris les couples d'images stéréoscopiques à partir des deux seuls points de vue sur l'objet, son cerveau est incapable de corriger l'erreur de parallélisme pour fusionner les deux images.
Appena l'osservatore oscilla leggermente la sua testa piazzando i suoi occhi secondo una linea obliqua rispetto alla linea orizzontale sulla quale sono state prese le coppie di immagini stereoscopiche da partire dai due soli punti di vista sull'oggetto, il suo cervello è incapace di correggere l'errore di parallelismo per fondere le due immagini.

Come usare "seul point de vue" in una frase in Francese

Désormais, un seul point de vue est visible à la télévision.

De ce seul point de vue la réussite est exemplaire !

Ces opérations, du seul point de vue militaire, ont été réussies.

Les Américains dirigeaient la guerre du seul point de vue militaire.

Elle n’est pas le seul point de vue que vous adoptez.

L'auteur n'en reste pas au seul point de vue de l'historien.

Dommage que le seul point de vue des humanitaires soit abordé.

Sans doute, du seul point de vue de la psychologie humaine.

Il existe un seul point de vue communicationnel sur le réel.

Come usare "unico punto di vista, solo punto di vista" in una frase in Italiano

CAR.OIL SYSTEM Srl a socio unico Punto di vista euleriano.

Dal solo punto di vista umano, non sarebbe sopravvissuto.

Mai un solo punto di vista ma diversità di “letture”.

L’analisi dal solo punto di vista femminile dei personaggi maschili.

E questo dal solo punto di vista materiale.

Perché un unico punto di vista non migliora mai la visuale.

La storia è raccontata dal solo punto di vista di Leonardo.

La piazza verrà bellissima, non solo punto di vista urbanistico.

L'operazione fu giustificata dal solo punto di vista economico.

Un unico punto di vista per milioni di persone.