Que Veut Dire SEUL POINT DE VUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• único punto de vista
• solo punto de vista
• desde un solo punto de vista

Exemples d'utilisation de Seul point de vue en Français et leurs traductions en Espagnol

Vois le monde que d'un seul point de vue.
Ve el mundo desde una única perspectiva.

Un seul point de vue pour tous les stockages HPE 3PAR StoreServ dans un environnement.
Único punto de vista para todo el almacenamiento HPE 3PAR StoreServ de su entorno.

Elle est conçue pour un seul point de vue.
Se le describió como si tuviera un punto de vista único.

L'Union européenne regrette que la télévision d'État ait rendu compte des réactions à ces élections en ne reproduisant qu'un seul point de vue.
La Unión Europea lamenta que las informaciones facilitadas por la televisión estatal sobre las reacciones ante estas elecciones reflejasen un único punto de vista.

Votre opinion est la seule qui m'importe, le seul point de vue qui éveille le moindre intérêt.
La tuya es la única opinión en la que confío, el único punto de vista que tiene el más mínimo interés.

Quelquefois, nous mettons toutes nos opinions en commun, et nous en tirons un seul point de vue.
Algunas veces reunimos todas las opiniones y de ellas extraemos un solo punto de vista.

J'ai remarqué que même la meilleure musique n'est composée que selon un seul point de vue et je me suis toujours demandé,« pourquoi pas deux ou trois?».
He observado que incluso la mejor música está compuesta desde un solo punto de vista. Siempre me pregunto:"¿Por qué no dos o tres?" El arte es precisamente el deseo de escapar a esta subjetividad limitada.

Le Brésil conçoit l'examen périodique universel non pas comme un instrument d'imposition de valeurs reflétant un seul point de vue.
El Brasil no concibe el examen periódico universal como un instrumento de imposición de valores que refleje un único punto de vista.

Souvent, des récits axés sur des faits précis ou présentant des situations d'un seul point de vue donnent l'impression que le Chili maintient la situation qui prévalait par le passé.
Muchas veces, al leer relatos que se centran en hechos específicos o que presentan situaciones desde una sola óptica, da la sensación de que Chile mantiene una situación similar a épocas pasadas.

Le roman offre la particularité d'une narration à la troisième personne qui adopte le seul point de vue de Strether.
La narrativa en tercera persona asume exclusivamente el punto de vista de Strether.

Cela entraîne une nouvelle conception du crime, qui n'envisage plus le seul point de vue du délinquant mais tient également compte des besoins de la victime.
Esta disciplina adopta un nuevo criterio con respecto al delito, que no se considera ya únicamente desde el punto de vista del delincuente pues también se tienen en cuenta las necesidades de la víctima.

L'essentiel de l'ouvrage vise à démontrer qu'il existe des points de vue civil, mais un seul point de vue militaire.
En esencia, la obra busca demostrar que existen varios puntos de vista civiles pero un solo punto de vista militar.

Tant au sein des États membres qu'au-delà de l'UE, le seul point de vue mis en avant est celui d'une approche centraliste unique de la construction de l'avenir commun de l'Europe.
Tanto en los Estados miembros de la UE como más allá de la UE, el único punto de vista formulado es el de un único enfoque centralista para la creación del futuro común de Europa.

Ils sont tous orientés pour un seul point de vue.
Todos esos monitores han sido angulados a un único punto de vista.

FERNÁNDEZ PALACIOS(Cuba) appuie totalement le projet de décision qui est équilibré et cherche à établir un cadre propice à des échanges collectifs, de plus en plus difficiles à tenir au sein de la Commission où l'on a tendance à n'entendre qu'un seul point de vue.
El Sr. FERNÁNDEZ PALACIOS(Cuba) apoya plenamente el proyecto de decisión, cuyo contenido es equilibrado y cuyo objetivo es establecer un marco propicio de discusión y debate colectivo, algo cada vez más difícil en la Comisión, donde se trata de imponer siempre un solo punto de vista.

Les affaires concernent Viking Line, Vaxholm(Laval) et Rüffert, et dans toutes ces affaires, la Cour a interprété les traités d'un seul point de vue, à savoir celui de la libre concurrence, sans tenir compte de la volonté du Parlement.
Los asuntos se refieren a Viking Line, Vaxholm(Laval) y Rüffert, y en todos ellos el Tribunal ha interpretado los Tratados desde un solo punto de vista, es decir, la libre competencia, desoyendo la voluntad del Parlamento.

Ils sont dessinés autour d'un axe unique de symétrie et imposent un sens au tapis, qui ne peut être regardé que d'un seul point de vue.
Se dibujan alrededor de un único eje de simetría e imponen un sentido a la alfombra, que sólo se puede mirar desde un único punto de vista.

Son auto-proclamation de porte-parole de tous les musulmans est ridicule, mais le journal parait néanmoins l'avoir cru, en présentant son opinion comme le seul point de vue contraire à l'éditorial soutenant la liberté de la presse en solidarité avec Charlie Hebdo.
La idea de Choudary hablando en representación de todos los musulmanes es ridícula, y aún así el diario parece haberla creído, al presentar su opinión como el único punto de vista contrario a su editorial en apoyo a la libertad de prensa y en solidaridad con Charlie Hebdo.

Avec Molly Steimer, Fleshin, et d'autres, il a écris une réplique affirmant que"maintenir que l'anarchisme n'est qu'une théorie de classe c'est le limiter à un seul point de vue.
Junto a Molly Steirner, Fleshin, y otros, escribió una réplica diciendo que"sostener que el anarquismo es sólo una teoría de clases es limitarlo a un único punto de vista.

Mais maintenant il y a un accord, il est public et donc les questions les plus importantes sont son contenu et sa durabilité, que je discute à partir du seul point de vue qui m'intéresse: la riposte à la crise sociale aggravée par le tourment de l'austérité.
Pero ahora hay un acuerdo, que es público, y por eso los temas más importantes pasan a ser su contenido y su durabilidad, que comentaré a partir del único punto de vista que(me) interesa: el de las respuestas a la crisis social agravada por el tormento de la austeridad.

ERWIN(Afrique du Sud)(Genève) dit que l'une des préoccupations majeures causées par les accords pluriels a trait au fait que les signataires interprètent des principes fondamentaux- concernant dans ce cas le transfert électronique de données- en ne tenant compte que d'un seul point de vue.
El Sr. ERDWIN(Sudáfrica)(Ginebra) dice que una de las principales preocupaciones sobre los acuerdos entre una pluralidad de países se debe a que principios de importancia decisiva- el del intercambio electrónico de datos, en este caso- son interpretados por los países signatarios desde un solo punto de vista.

S'élever à la hauteur de la croix de son Fils, le seul point de vue qui ouvre au pasteur le cœur de son troupeau. Non pas regarder vers le bas, enfermés dans l'autoréférentialité, mais toujours vers les horizons de Dieu qui dépassent tout ce que nous sommes capables de prévoir ou de planifier.
Elevarse hasta la altura de la Cruz de su Hijo, el único punto de vista que abre al pastor el corazón de su rebaño. No mirar hacia abajo, a la propia autoreferencialidad, sino siempre hacia el horizonte de Dios, que va más allá de lo que somos capaces de prever o planificar.

Nos journalistes environnementaux écrivent d'abord la conclusion, puis l'habillent d'analyses à l'emporte pièce, en tenant pour acquis un seul point de vue et en dénigrant par avance toute opposition.
Nuestros periodistas del ambiente escriben primero la conclusión y después la visten con análisis poco rigurosos, manteniendo un solo punto de vista y descalificando de antemano toda opinión contraria.

A cet égard, le projet de résolution E/CN.4/1997/L.20 n'est pas équilibré car il n'exprime qu'un seul point de vue et ne tient pas compte du fait que les différents systèmes juridiques adoptés par des gouvernements démocratiquement élus sont l'émanation de la volonté des peuples, seuls à même de déterminer s'il convient de prévoir la peine capitale pour les crimes les plus graves dans un contexte donné.
A este respecto, el proyecto de resolución del documento E/CN.4/1997/L.20 no es equilibrado, ya que expresa un solo punto de vista y no tiene en cuenta que los distintos sistemas jurídicos adoptados por gobiernos democráticamente elegidos emanan de la voluntad de los pueblos, que son los únicos que pueden determinar si conviene prever la pena capital para los crímenes más graves en un contexto dado.

Nous pensons que cela est beaucoup mieux que la seule alternative que nous sommes conscients de, où nous aurions sélectionner un seul point de vue pour essayer de présenter à tous nos visiteurs.
Creemos que esto es mucho mejor que la única alternativa que somos conscientes, donde íbamos a seleccionar un único punto de vista para tratar de presentar a todos nuestros visitantes.

Un catholique habitué à juger les choses à la lumière qui lui vient d'en-haut, écrit-il, ne considère pas l'Afrique à travers le seul point de vue des intérêts humains, mais à la pure lumière de la Foi; et il voit là-bas une multitude innombrable de frères, enfants de leur commun Père du Ciel».
Un católico acostumbrado a juzgar las cosas a la luz que procede de lo alto-escribe- no puede considerar a África desde el único punto de vista de los intereses humanos, sino desde la pura luz de la fe, viendo allí una multitud innumerable de hermanos, hijos de su Padre común del cielo».

La doctrine a été réaffirmée lors du Concile Vatican II(1962-65), qui a également souligné que l'ensemble du corps des évêques en union avec le pape enseigner infailliblement lorsque tous concourir à un seul point de vue sur des questions de foi et de morale.
La doctrina fue reafirmada en el Concilio Vaticano II(1962-65), que también hizo hincapié en que el cuerpo entero de obispos en unión con el Papa enseñar infaliblemente cuando todos coinciden en un único punto de vista sobre cuestiones de fe y moral.

ApprofondissementsLa proposition affirme ce qui suit:"La question doit encore être approfondie, en ayant bien présente à l'esprit la distinction entre la situation objective de péché et les circonstances atténuantes, étant donné que'L'imputabilité et la responsabilité d'une action peuvent être diminuées voire supprimées' par divers'facteurs psychiques ou sociaux'(Catéchisme de l'Église Catholique, 1735)". Le texte affirme la nécessité d'un approfondissement et cela à un seul point de vue qui est assez faible.
ProfundizacionesLa propuesta sostiene lo siguiente:" Hay que profundizar aún en esta cuestión, teniendo muy presente la distinción entre situación objetiva de pecado y circunstancias atenuantes, dado que'la imputabilidad y la responsabilidad de una acción pueden quedar disminuidas e incluso suprimidas' debido a diferentes' factores psíquicos o sociales'( Catecismo de la Iglesia Católica, n.1735)". El texto afirma la necesidad de profundización sólo desde un punto de vista, bastante débil.

Je voulais juste revenir sur certains des points soulevés par notre distingué collègue du Pakistan, parce que je crois qu'il est important de faire le bilan sur la question en tenant compte non pas d'un seul point de vue mais de tous les points de vue des délégations ici présentes.
Quería referirme a algunos de los temas planteados por nuestro distinguido colega del Pakistán porque creo que es importante que quede constancia de esta cuestión, de manera que se refleje no sólo un punto de vista, sino también otros presentes en la sala.

Dès que l'observateur bascule légèrement sa tête en positionnant ses yeux suivant une ligne oblique par rapport à la ligne horizontale sur laquelle ont été pris les couples d'images stéréoscopiques à partir des deux seuls points de vue sur l'objet, son cerveau est incapable de corriger l'erreur de parallélisme pour fusionner les deux images.
En cuanto el observador oscila ligeramente su cabeza colocando sus ojos según una línea oblicua con relación a la línea horizontal en la cual se tomaron los pares de imágenes estereoscópicos a partir de las dos solos puntos de vista sobre el objeto, su cerebro es incapaz de corregir el error de paralelismo para fusionar las dos imágenes.

Comment utiliser "seul point de vue" dans une phrase en Français

Un seul point de vue sympa en début d'ascension.

Est-ce qu'un seul point de vue est valable ?

L'ensemble, sous le seul point de vue des héroïnes."

Qu’en est-il du seul point de vue historique ?

C’est dérangeant que d’un seul point de vue ?

Un seul point de vue peut ne pas suffire.

Bayrou se place ici d'un seul point de vue politico-économique.

Tout voir de ce seul point de vue est réducteur.

Que «le seul point de vue littéraire» importe à M.

Le ciel, la mer comme seul point de vue .....

Comment utiliser "único punto de vista, solo punto de vista" dans une phrase en Espagnol

Esto se debe a que para el escéptico el único punto de vista es el individual.

Al mismo tiempo, también debe decirse que este no es el único punto de vista posible.

Desde ese y único punto de vista debe ser visitada la Obra que viene a continuación.

Supongo que narrar un encuentro erótico desde un solo punto de vista puede empobrecer la narración.

Tener un único punto de vista es cerrarse a la diversidad de las posibilidades.

la autora no se limita a reproducir un único punto de vista limitador y monolítico.

El único punto de vista que nos dirige en este examen es la Verdad.

¿El estilo lineal, con una sola voz y un único punto de vista es moderno?

"Un punto de vista no es necesariamente el único punto de vista que es aceptable.

Su único punto de vista es el que tiene cuando se pone.