Esempi di utilizzo di Texte en première lecture in Francese e relative traduzioni in Italiano
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Le Parlement européen aémis un avis favorable sur le texte en première lecture le 23 octobre 2007.
Il 23 ottobre2007 il Parlamento si è espresso, in prima lettura.Le Parlement a aussi examiné le texte en première lecture et il s'est prononcé de façon globalement très favorable sur le texte le 5 septembre 2005.
Il Parlamento ha esaminato il testo in prima lettura il 5 settembre 2005, dichiarandosi globalmente molto favorevole al Le Parlement européen aémis un avis favorable sur le texte en première lecture le 10 juillet 2007.
Il Parlamento europeo ha espressoun parere favorevole sul testo in prima lettura il 10 luglio 2007.Il n'a pasété possible d'approuver le texte en première lecture avec le Conseil, car certains États membres n'étaient pas d'accord avec la déclaration de conformité obligatoire.
L'approvazione in prima lettura con il Consiglio non è stata possibile perché alcuni Stati membri non concordavano con una dichiarazione di conformità obbligatoria.Les négociations avec le Parlement auront pourobjet de permettre l'adoption du texte en première lecture.
I negoziati con il Parlamento europeo sonointesi a consentire l'adozione del testo in prima lettura.Combinations with other parts of speech
Utilizzo con aggettivi
le nouveau textetexte automatique
autres textestextes existants
différents textesle même textele texte définitif
présent texteles textes originaux
dans le texte final
Più
Le Parlement européen a rendu sonavis sur ce texte en première lecture lors de sa session plénière du 23 novembre 2010.
Il Parlamento europeo haespresso un parere sul testo in prima lettura nella plenaria del 23 novembre 2010.Aujourd'hui, nous serions prêts à renoncer au mécanisme de et à céder à la Commission etau Conseil pour adopter ce texte en première lecture.
Oggi siamo disposti a rinunciare al meccanismo di avocazione e di cedere alla Commissione eal Consiglio per adottare questo testo in prima lettura.Sinon demain, à propos d'autres problèmes, le Conseil agissant de la même façonpourrait laisser déposer un texte en première lecture qui ne correspond pas à sa vision et mettre ensuite au point une position commune totalement différente?
A questa stregua allora, Le Conseil entend parvenir rapidement à un accord avec le Parlement européen de sorte queles deux institutions puissent adopter le texte en première lecture.
Il Consiglio intende raggiungere rapidamente un accordo con il Parlamento Europeo L'adoption de ce texte en première lecture enverra un signal fort que l'Union respecte ses engagements de simplification et de réduction des charges administratives tout en maintenant et même en améliorant le niveau de protection des investisseurs.
L'adozione di questo testo in prima lettura trasmetterà un segnale forte del fatto che l'Unione rispetta l'impegno assunto di semplificare e ridurre l'onere amministrativo, mantenendo nel contempo e persino migliorando il livello di tutela degli investitori.Le Parlement européen aémis un avis favorable sur le texte en première lecture le 10 juillet 2007.
Le Parlement européen a examiné ce texte en première lecture en novembre de l'an passé sous la Présidence française qui avait soutenu de nombreuses initiatives en matière sociale et qui a eu à cur de faire de la lutte contre la pauvreté une priorité dans l'agenda social européen.
Il Parlamento europeo ha esaminato questo testo in prima lettura nel novembre dello scorso anno durante la Presidenza francese, che aveva incoraggiato numerose iniziative Le travail des rapporteurs en étroite collaboration avec la Commission et le Conseil devrait permettre, du moins je l'espère,d'adopter le texte en première lecture.
Il lavoro svolto dai relatori Même si tout n'a pas été parfait, même sinous aurions peut-être pu adopter ce texte en première lecture- ce que j'aurais souhaité-, même si tant le Parlement que le Conseil auraient peut-être dû faire montre d'une plus grande flexibilité, je tiens à souligner qu'un an et demi après que la Commission a présenté cette initiative, nous approuvons enfin aujourd'hui, soit deux ans après l'accident, le paquet Erika I.
Devo dire che, sebbene l'optimum non sia stato raggiunto, e nonostante il fatto che si sarebbeforse potuto adottare il documento in prima lettura- come io avrei voluto-, e che sia il Parlamento che il Consiglio avrebbero dovuto dare prova di maggiore flessibilità, Toute cette agitation n'aurait-elle qu'un seul but: faire oublier l'assourdissant silence desoppositions françaises lors de l'examen de ce texte en première lecture?
Forse che tutta questa agitazione non ha che un solo scopo, quello di far dimenticare lʼassordante silenzio delle opposizionifrancesi Face aux 35 amendements déposés par la commission de l'environnement, qui reprennent en grande partie lesamendements présentés lors de l'examen du texte en première lecture, le groupe Europe des nations ne peut soutenir ni ceux qui visent à empêcher les États membres de renforcer les règles minimales de protection de l'environnement, ni ceux qui, en cherchant à fixer un degré excessif de précision, risquent de rendre le texte inapplicable.
A fronte Ces adaptations prennent en compte les modifications touchant le contenu etl'importante réduction de l'enveloppe budgétaire suite à l'examen du texte en première lecture;
Queste variazioni tengono conto D'autre part, sur la forme, notre Parlement dans son ensemble n'a pas été en mesure de se prononcer sur ma proposition puisqu'on avoulu faire passer ce texte en première lecture par le truchement d'une procédure informelle que je dénonce.
Le Conseil est parvenu à un accord sur un projet de directive relative à la gestion des fonds spéculatifs et d'autres fonds d'investissement alternatifs, en vue de la conclusiondes négociations avec le Parlement européen afin de permettre l'adoption du texte en première lecture.
Cela pourrait permettre, d'ailleurs, du point de vue de la présidence du Conseil, de discuter avec les États membres pour obtenir un accord du Conseil en fonction de vos propositions etd'adopter le texte en première lecture, si nécessaire à la majorité qualifiée.
Dal punto di vista della Presidenza del Consiglio, ciò consentirebbe di discutere con gli Stati membri al fine di giungere ad un accordo del Consiglio partendo dalle vostre proposte eadottare il testo in prima lettura, ove necessario a maggioranza qualificata.Le Parlement devrait adopter les textes en première lecture lors de sa session plénière qui débutera le 20 septembre.
Si prevede che il Parlamento adotti i testi in prima lettura nella plenaria che inizierà il 20 settembre.Cette version du texte est certes en retrait parrapport au texte soumis en première lecture, mais si le texte avait été rejeté, nous aurions dû passer par l'étape de la conciliation qui aurait mené à d'autres conclusions moins avantageuses.
Questa versione del Le Parlement devrait adopter le texte approuvé en première lecture le 15 décembre.
Il Parlamento dovrebbeapprovare il 15 dicembre, in prima lettura, il testo concordato.Monsieur le Président, le texte adopté en première lecture dans le rapport de Mme Villiers ne marque pas un progrès réel par rapport au texte de la Commission.
Signor Presidente, il testo adottato in prima lettura nella relazione dell'onorevole Villiers non segna un vero progresso rispetto al Il a demandé à la présidence d'entamerdes négociations avec le Parlement européen en vue de l'adoption des textes en première lecture.
Ha chiesto alla presidenza di avviare inegoziati con il Parlamento europeo affinché i testi possano essere adottati in prima lettura.Il a demandé à la présidence d'entamerdes négociations avec le Parlement européen en vue de l'adoption des textes en première lecture, de manière à permettre la mise en place du nouveau cadre en 2010.
Ha chiesto alla presidenza di avviare inegoziati con il Parlamento europeo affinché i testi possano essere adottati in prima lettura, Les négociations se poursuivront maintenant avec leParlement européen en vue de l'adoption des textes en première lecture.
Verranno ora avviati i negoziati con ilParlamento europeo ai fini dell'adozione dei testi in prima lettura.Premièrement, commeje l'ai dit lors du débat de ces textes en première lecture, la Commission partage totalement les préoccupations du Parlement: les fonds réservés au déclassement et à la gestion des déchets devraient servir les objectifs pour lesquels ils ont été constitués.
Le Conseil a examiné des propositions qui modifient les règles de l'UE relatives aux exigences en matière de fonds propres des banques et des entreprises d'investissement, le paquet dit"CRD IV", en vue d'entamer des négociations avec le Parlementeuropéen dans la perspective de l'adoption des textes en première lecture.
Il Consiglio ha esaminato le proposte di modifica delle norme UE sui requisiti patrimoniali per banche e imprese d'investimento, il cosiddetto pacchetto"CRD 4", Le Conseil a procédé à un examen détaillé des propositions qui modifient les règles de l'UE relatives aux exigences en matière de fonds propres des banques et des entreprises d'investissement, le paquet dit"CRD IV", en vue d'entamer des négociations avec le Parlementeuropéen dans la perspective de l'adoption des textes en première lecture.
Il Consiglio ha svolto un dettagliato esame delle proposte di modifica delle norme UE sui requisiti patrimoniali delle banche e delle imprese d'investimento, il cosiddetto pacchetto"CRD 4", 
