TRÈS PEU PEUPLÉES Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• scarsamente popolate
• molto poco popolate

Esempi di utilizzo di Très peu peuplées in Francese e relative traduzioni in Italiano

Développement de régions très peu peuplées.
Sviluppo delle regioni scarsamente popola­te.

Des régions très peu peuplées de Finlande et de Suède.
Regioni scarsamente popolate di Finlandia e Svezia.

Développement des zones très peu peuplées.
Sviluppo delle regioni a bassissima densità di popolazione.

Ces régions sont très peu peuplées(en moyenne: 11,5 habitant/ km2) et dépendent en grande partie du secteur agricole.
Queste regioni sono scarsamente popolate(in media 11,5 abitanti/km2) e dipendono in gran parte dal settore agricolo.

Objectif 6- contribuer au développement des régions très peu peuplées.
Obiettivo 6 ­ promuovere lo sviluppo delle region densità demografica molto bassa.

Ils garantissent un service de proximité même dans des zones de montagne très peu peuplées, contribuant donc indirectement au maintien sur place de la population.
Essi garantiscono un servizio zonale anche in regioni di montagna poco popolate, contribuendo cosi in modo indiretto al mantenimento in loco della popolazione.

Objectif 6- contribuer au développement des régions très peu peuplées.
Obiettivo 6- promuovere lo sviluppo delle regioni a densità demografica molto bassa.

Un bon nombre de ces commerces est établi dans des zones de montagne très peu peuplées, où il assure également un service de proximité, contribuant donc indirectement au maintien sur place de la population.
Questi commerci sono perlopiù situati in zone di montagna molto poco popolate, dove garantiscono anche un servizio zonale, e contribuiscono pertanto indirettamente al mantenimento in loco della popolazione.

Un tel service existe dans toutes les villes, même dans les villes de province très peu peuplées.
Tale servizio esiste in ogni città, anche nelle città di provincia con una popolazione molto piccola.

Certaines de nos régions connaissent des difficultés parce qu'elles sont très peu peuplées, ce qui signifie que les coûts d'infrastructure sont très élevés.
Alcune delle nostre regioni sono in difficoltà a causa della scarsa densità di popolazione che comporta costi per le infrastrutture molto alti.

Le débat a porté sur la situation et les besoins spécifiques des régions très peu peuplées.
Il dibattito si è concentrato su situazioni specifiche e sulle necessità delle regioni con densità di popolazione estremamente scarsa.

Un bon nombre de ces détaillants est établi dans des zones de montagne très peu peuplées, où ils assurent un service de proximité, contribuant donc ainsi indirectement au maintien sur place de la population.
Questi dettaglianti sono perlopiù situati in zone di montagna molto poco popolate, dove garantiscono un servizio zonale, e contribuiscono pertanto così, indirettamente, al mantenimento in loco della popolazione.

La majorité des zones finlandaises couvertes par l'Objectif 1 recevaient déjà une aide communautaire, entre 1994 et 1999, dans le cadre de l'Objectif 6 zones très peu peuplées.
La maggior parte delle zone finlandesi dell'Obiettivo 1 ha già ricevuto un aiuto comunitario tra il 1994 e il 1999 attraverso l'Obiettivo 6 zone a scarsissima densità di popolazione.

Il comprend aussi les régions très peu peuplées(moins de 8 habitants par km²) de Finlande et de Suède ainsi que les régions ultrapériphériques départements français d'outre-mer, îles Canaries, Açores et Madère.
Alcune regioni a bassissima densità di popolazione(meno di 8 abitanti per km²) di Svezia e Finlandia, nonché le regioni ultraperiferiche dipartimenti francesi d'oltremare, isole Canarie, Azzorre e Madera.

Comme son nom l'indique, la ligne de chemin de fer passe par l'intérieur des terres, loin de la mer Baltique, à travers des régions très peu peuplées comprenant de grandes forêts de bouleaux.
Come suggerisce il nome, la ferrovia effettua corse nell'entroterra svedese lontano dal mar Baltico, attraverso regioni scarsamente popolate con ampi boschi di betulle.

Le site web pourrait notamment aider les zones très peu peuplées à coordonner des demandes de large bande et créer de la sorte une masse critique pour des solutions technologiques telles que la transmission par satellite, qui assure une couverture étendue.
In particolare, potrebbe permettere alle zone scarsamente popolate di coordinare le domande di banda larga e creare una massa critica per soluzioni tecnologiche, come la trasmissione via satellite, che assicurano una copertura estesa.

Les zones rurales des régions en retard de développement, les zones de l'objectif 1, les zones rurales fragiles des régions de l'objectif 5b ainsi que les zones de l'objectif 6 très peu peuplées bénéficient désormais de ces aides.
Le zone rurali nelle regioni in ritardo di sviluppo, ovvero le zone dell'obiettivo 1, le zone rurali in difficoltà nelle regioni dell'obiettivo 5b e successivamente anche le zone dell'obiettivo 6, a bassissima densità di popolazione, hanno beneficiato del sostegno dei Fondi strutturali.

Si, pour certaines infrastructures telles que le transport ferroviaire ou la mise en place de réseaux desservant des communautés très peu peuplées, des investissements publics seront toujours nécessaires, pour d'autres, la capacité des projets à attirer un financement du secteur privé pourrait également être un critère important.
Se per alcune tipologie di infrastrutture, come il trasporto ferroviario o l'estensione delle reti fino alle comunità scarsamente popolate, saranno ancora necessari investimenti pubblici, per altri settori potrà essere un importante criterio la capacità dei progetti di attirare i finanziamenti privati.

La Commission européenne a récemment approuvé en première lecture les documents uniques de programmation(DOCUP) relatifs aux régions de Suède éligibles aux Objectifs 2(zones industrielles en déclin) et 6(zones très peu peuplées) des Fonds structurels.
La Commissione europea ha recentemente approvato, in prima lettura, i documenti unici di programmazione(DOCUP) relativi alle regioni svedesi dell'obiettivo 2(zone industriali in declino) e dell'obiettivo 6(zone a bassissima densità di popolazione) dei Fondi strutturali.

Il est en outre à noter que, selon le troisième"considérant" de la directive, la majeure partie des détaillants sont situés dans des régions montagneuses très peu peuplées; malheureusement pour eux, ils se verront difficilement confrontés à un volume de ventes tel qu'ils seraient contraints d'engager une aide extérieure en plus de celle que peut apporter leur propre famille.
Da notare, inoltre, che secondo il considerando 3 della direttiva, la maggior parte dei dettaglianti sono situati in zone di montagna molto poco popolate: purtroppo per loro, difficilmente essi vedranno un volume di vendite tale da costringerli ad assumere un aiuto esterno, supplementare a quello dei propri famigliari.

Objectif 1: régions en retard de développement(25% de la population de la Communauté) Objectif 2: régions industrielles en déclin(16,4% de la population de la Communauté) Objectif 5b: régions rurales fragiles(8,8% de la population de la Communauté) Objectif 6: régions très peu peuplées 0,4% de la population de la Communauté.
Obiettivo 1: regioni il cui sviluppo è in ritardo(25% della popolazione della Comunità) Obiettivo 2: regioni industriali in declino(16,4% della popolazione della Comunità) Obiettivo 5b: regioni rurali meno favorite(8,8% della popolazione della Comunità) Obiettivo 6: regioni poco popolate 0,4% della popolazione della Comunità.

Régions en retard de développement'(22,19% de la population de l'Union): régions dont le PIB par habitant est inférieur à 75% de la moyenne communautaire, régions ultrapériphériques, régions très peu peuplées de Finlande et de Suède anciennement éligibles à l'Objectif 6: 136,0 milliards d'euros, soit 69,7% du budget des Fonds, dont 4,3% pour le soutien transitoire.
Regioni in ritardo di sviluppo'"(22,19% della popolazione dell'Unione): regioni con PIL pro capite inferiore al 75% della media comunitaria, regioni ultraperiferiche, regioni scarsamente popolate della Finlandia e della Svezia precedentemente ammissìbili all'obiettivo 6:136,0 miliardi di euro, pari al 69,7% del bilancio dei Fondi, di cui il 4,3% per il soste- gno transitorio.

D Objectif 1: ajustement structurel des régions en retard de développement, Π Objectif 2: reconversion économique et sociale des zones industrielles en déclin, ■ Objectif 2 partiellement eligible; Π Objectif 5b: diversification des zones rurales vulnérables, rZl Objectif 5b partiellement eligible; □ Objectif 6: développement des régions arctiques très peu peuplées.
D Obiettivo 1: adeguamento strutturale delle regioni il cui sviluppo è in ritardo, D Obiettivo 2: riconversione economica e sociale delle zone industriali in declino, ■ Obiettivo 2 parzialmente ammissibile, □ Obiettivo 5b: diversificazione delle attività economiche delle zone rurali vulnerabili, il Obiettivo 5b parzialmente ammissibile, D Obiettivo 6: sviluppo delle regioni artiche a bassissima densità di popolazione.

Le plateau de Millevaches est un territoire très peu peuplé.
Il complesso dei monti Daba è scarsamente popolato.

Les déserts et les steppes de la région sont très peu peuplés.
I deserti e le steppe della regione sono popolate pochissimo.

L'objectif est de créer 5 à 10 emplois dans cette zone très peu peuplée.
L'obiettivo è di creare da 5 a 10 posti di lavoro in questa zona scarsamente popolata.

L'exploitation d'un service public de transport par ferry dans une région très peu peuplée.
La gestione di un servizio pubblico di navi traghetto in una regione scarsamente popolata;

Il fallut tout à coup des milliers de bras dans ces endroits éloignés des villes, et le Lancashire en particulier, jusqu'alors relativement très peu peuplé et stérile, eut avant tout besoin d'une population.
In questi luoghi, lontani dalle città, si chiedevano all'improvviso migliaia di braccia; e specialmente il Lancashire, che fino a quel momento era relativamente poco popolato e sterile, ebbe bisogno ora anzitutto di popolazione.

L'établissement des premiers Japonais à Hokkaidō survint dans les années 1600 avec une dizaine de milliers de pêcheurs, marchands et cultivateurs, mais globalement, l'île restait très peu peuplée jusqu'au XIXe avec une population de peu ou prou 50 000 habitants, les migrants japonais ayant d'ailleurs dépassé en nombre les aïnous, qui diminuèrent dès le XVIe et dont la vitalité était passée.
Lo stabilimento dei primi Giapponesi in Hokkaidō avvenne nel 1600 con decine di migliaia di pescatori, mercanti e contadini, ma nel complesso, l'isola restò alquanto spopolata fino al XIX secolo, con una popolazione di 50000 o meno abitanti, intanto però gli immigrati giapponesi avevano superato in numero gli aiuno, che avevano cominciato a diminuire dal XVI secolo.

Il réussit à s'emparer de La Paz, capitale de la Basse-Californie, qui est alors un vaste territoire très peu peuplé.
Riuscì ad impadronirsi di La Paz, capitale della Bassa California, un territorio molto popolato.

Come usare "très peu peuplées" in una frase in Francese

Situées au nord et à l’est de la Bolivie, elles sont très peu peuplées à l’exception notable de la ville moderne en pleine expansion de Santa Cruz de la Sierra.

Come usare "scarsamente popolate" in una frase in Italiano

Soria è una delle provincie più scarsamente popolate d’Europa: nove abitanti per chilometro quadrato.

La copertura nelle zone scarsamente popolate potrebbe essere frammezzata.

Anche le isole sono scarsamente popolate dalla comunità Moken che vive una vita nomade nell'Arcipelago.

Si tratta di zone scarsamente popolate e a volte contigue a riserve naturali.

L'isola conta solo 45.000 abitanti, il che la rende l'isola meno scarsamente popolate delle Canarie.

Si trova sulla penisola di Chukchi in pieno scarsamente popolate Chukotka Autonomous Okrug della Russia.

In alcune località scarsamente popolate da ebrei, i componenti dell'Einsatzgruppe uccidevano prevalentemente di propria iniziativa.

ESSO produce i risultati migliori in aree scarsamente popolate con poco sviluppo.

In Norvegia le montagne sono scarsamente popolate e piene di animali.

Se lo Stato scarsamente popolate Upper Peninsula, nelle citta bassa concentrazione e imprese.