PROGREDISCE Significato in Croato - Traduzione Italiano-Croato

• napreduje
• progredira

Esempi di utilizzo di Progredisce in Italiano e relative traduzioni in Croato

Il Re ha la febbre e la malattia progredisce.
Kralj ima groznicu, i njegova bolest se pogoršava.

Innovazioni e modifica di prodotti progredisce anche per rendere più facile la vita per voi.
Inovacije i modifikacija proizvoda i napreduje da bi život lakšim za vas.

Dr. ssa Bailey, se la situazione di mio padre progredisce.
Dr. Bailey, kako stvari napreduju s tatom.

E allora fa un ulteriore progresso, progredisce, progredisce, e la sua vita diventa sublime.
A onda, dok on čini daljnji napredak, napredak, napredak, njegov život postaje uzvišen.

I primi sintomi della psoriasi rimangono invisibili, ma gradualmente la malattia progredisce e diventa evidente.
Prvi simptomi psorijaze ostaju nevidljivi, ali postepeno bolest napreduje i postaje očigledna.

Così, il lavoro del forum, progredisce 1998 anno(archivio messaggi conservato con 2004 anno), terminata.
Tako, rad foruma, пpoдoлжaBшaяcя s 1998 godine(arhiva poruka pohranjen s 2004 godine), ukinut.

La preghiera per l'unità costituisce l'anima del movimento ecumenico che, grazie a Dio, progredisce nel mondo intero.
Molitva za jedinstvo predstavlja dušu ekumenskoga pokreta koji, Bogu hvala, napreduje u cijelome svijetu.

Perché questo processo di invecchiamento progredisce causare notevoli stenosi aortica, in alcuni pazienti, ma non in altri è sconosciuto.
Zašto ovaj proces starenja napreduje izazvati značajne aortalne stenoze kod nekih pacijenata, ali ne u drugima je nepoznat.

Il virus può richiedere fino a un mese per sviluppare, ma una volta che i sintomi hanno cominciato, il virus progredisce rapidamente.
Virus može potrajati i do mjesec dana da se razvije, ali kada su simptomi počeli, virus brzo napreduje.

Se non riconosciuta e non trattata, l'uveite anteriore progredisce e può causare danni molto gravi all'occhio.
Ako se ne prepozna i ne liječi, prednji uveitis napreduje i može uzrokovati vrlo ozbiljna oštećenja oka.

Dopo un tempo variabile ricadute INDIVIDUALI stanno diventando sempre meno e si arrestano una debolezza del motore progredisce.
Nakon nekog individulno različitog vremena relapsi postaju sve rijeđi i prestaju a motorička slabost progredira.

Non dimenticare che se la malattia progredisce per più di un anno, prima di iniziare la terapia, dovresti sempre consultare un medico.
Nemojte zaboraviti da ako bolest napreduje više od godinu dana, prije početka terapije, uvijek se trebate posavjetovati s liječnikom.

L'infezione del fegato o dei reni può essere fatale per gli animali se l'infezione progredisce, causando gravi danni a questi organi.
Infekcija jetre ili bubrega može biti kobno za životinje, ako infekcija napreduje, uzrokuje teška oštećenja tih organa.

Mentre il gioco progredisce, l'oro totale raccolto e il numero di torrette distrutte da ogni squadra aiuta a mostrare quale squadra è in testa.
Kako igra teče, ukupni zbroj skupljenog zlata i broj uništenih tornjeva od strane svake ekipe, pokazuje koja ekipa je u vodstvu.

Alcune persone possono sentirsi bene per anni, mentre altri possono avere una grave malattia che progredisce rapidamente e conduce alla disabilità.
Neki oboljeli se mogu osjećati dobro godinama, dok drugi mogu imati težak oblik bolesti koji brzo napreduje i vodi do invalidnosti.

Infiammazione del pancreas(pr pancreatite) spesso progredisce rapidamente nei cani, ma spesso può essere trattata senza alcun danno permanente per l'organo.
Upala gušterače(pr pankreatitis) često brzo napreduje u pasa, ali često se može liječiti bez trajnog oštećenja organa.

Sia noto al re che siamo andati nella provincia della Giudea, al tempio del grande Dio: esso viene ricostruito con blocchi di pietra; si mette legname nelle pareti; questo lavoro viene fatto con diligenza e progredisce nelle loro mani.
Neka znade kralj da smo došli u pokrajinu Judeju k Domu Boga velikoga: grade ga od krupnog kamenja, drvetom oblažu zidove; posao se brižljivo izvodi i napreduje u njihovim rukama.

L'ulteriore Atticus progredisce nel processo di Tom Robinson, più i bambini imparano che non tutto nella vita è giusto, ed a volte il male prevale.
Daljnji Atticus napreduje u suđenju Tomu Robinsonu, više djeca saznaju da nije sve u životu pravedno, a ponekad i zlo prevladava.

La morte prematura(necrosi) delle cellule del midollo spinale appare prima al sito della lesione, ma progredisce in avanti e indietro dal punto della lesione nel tempo.
Prerana smrt(nekroza) od leđne moždine stanica prvi put pojavljuje na mjestu ozljede, ali napreduje prema naprijed i nazad od točke ozljede tijekom vremena.

Mentre il gioco progredisce, l'oro totale raccolto e il numero di torri distrutte da ciascuna squadra aiuta a mostrare quale squadra è in testa.
Kako igra napreduje, ukupni iznos skupljenog zlata i broj uništenih tornjeva od strane svake ekipe pokazuje koja je strana u vodstvu.

L'universo non assomiglia nemmeno all'arte dell'artista, ma assomiglia piuttosto all'artista che lavora, sogna, aspira e progredisce, il quale cerca di trascendere il mondo delle cose materiali nello sforzo di raggiungere una meta spirituale.
Svemir također ne nalikuje umjetnikovoj umjetnosti, nego poletnom, zanesenom, aspirativnom i progresivnom umjetniku koji želi transcendentirati svijet materijalih predmeta u nastojanju da postigne duhovni cilj.

In alcuni pazienti la malattia progredisce in una fase critica, successiva alla normalizzazione della temperatura corporea, che dura tipicamente uno o due giorni.
Nakon stadija visoke temperature bolest kod nekih pacijenata progredira u akutni stadij, i uglavnom traje jedan do dva dana.

L'amiloidosi è dovuta alla deposizione nei tessuti di una molecola circolante prodotta durante l'infiammazione, chiamata siero amiloide A. La deposizione renale dell'amiloide A porta alla perdita di una grande quantità di proteine nelle urine e progredisce fino a insufficienza renale.
Amiloidoza nastaje zbog odlaganja cirkulirajuće molekule koja se proizvodi za vrijeme upale, a naziva se serumski amiloid A. Odlaganje amiloida A u bubregu dovodi do gubitka velike količine proteina u urinu i napredovanja do bubrežnog zatajenja.

Complicazioni gravi si verificano quando l'ulcera progredisce per cancrena, o quando il veleno entra nel flusso sanguigno e viene effettuata con gli organi interni.
Ozbiljne komplikacije javljaju kada ulkus napreduje do gangrene, ili kada je otrov ulazi u krvotok, a provodi se na unutrašnje organe.

Come il romanzo progredisce, c'è una differenza notevole, non solo nello stile di Charlie di scrivere, prima e dopo la procedura inizia ad avere effetto, ma anche nei modi che pensa circa e vede il mondo intorno a lui.
Kao što roman napreduje, postoji izvanredna razlika ne samo u Charliejevu stilu pisanja prije i poslije početka djelovanja, već i na način na koji misli i gleda svijet oko sebe.

E anche il pensiero dell'inferno l'accompagna perché quanto più l'anima progredisce sulla via della perfezione cristiana, tanto più essa si convincerà non solo di essere“indegna”, ma di essere meritevole dell'inferno.
I misao na pakao ju prati u stopu jer što više duša napreduje na putu kršćanskog savršenstva, to više postaje uvjerena ne samo da je"nedostojna", nego da zaslužuje pakao.

Più uno scienziato progredisce nella scienza che ha scelto, più abbandona le teorie del fatto materialistico a favore della verità cosmica del dominio della Mente Suprema.
Što više bilo koji znanstvenik napreduje u svojoj izabranoj znanosti, to više odbacuje teorije materijalističkih činjenica u korist kozmičke istine domanacije Vrhovnog Uma.

Poiché la sua intelligenza emotiva non progredisce insieme al suo intelletto, gli manca la capacità di affrontare adeguatamente la sua rabbia e la sua frustrazione.
Budući da njegova emocionalna inteligencija ne napreduje zajedno sa svojim intelektom, on nema sposobnost pravilnog postupanja s njegovim ljutnjom i frustracijom.

Se la malattia persiste e progredisce, e la causa non può essere determinata da esami di routine e speciali, il medico dovrà esaminare un campione di tessuto dal rene(biopsia renale).
Ako bolest potraje i napreduje, a uzrok se ne može odrediti iz rutinskih i specijalnih laboratorijskih testova, Vaš liječnik će morati ispitati uzorak tkiva iz bubrega(bubrega biopsija).

Non appena il commerciante progredisce alla negoziazione con i fondi reali, si entra nella fase di lavoro, quando condurrà un'attività molto più attivo sulla piattaforma, e, di conseguenza, portare più profitto.
Čim je trgovac napreduje u trgovanje s pravim sredstvima, on ulazi u radno fazu kada će provesti mnogo aktivnije djelovanje na platformi, i, sukladno tome, donijeti više profita.