COMMISSIONE IN CONFORMITÀ Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• commission conformément
• la commission en application

Esempi di utilizzo di Commissione in conformità in Italiano e relative traduzioni in Francese

In tali casi, gli stanziamenti vengono automaticamente disimpegnati dalla Commissione in conformità delle normative settoriali.
Dans ces deux cas, les crédits seront dégagés d'office par la Commission conformément à la réglementation sectorielle.

Una sintesi delle valutazioni effettuate dalla Commissione in conformità dell'articolo 15 sulla base delle informazioni trasmesse dagli Stati membri ai sensi dell'articolo 14;
Un résumé des évaluations réalisées par la Commission, conformément à l'article 15, en ce qui concerne les informations communiquées par les États membres en vertu de l'article 14.

Il registro rispetta le regole, le politiche e le procedure stabilite nel presente regolamento e adottate dalla Commissione in conformità ad esso.
Le registre respecte les règles, politiques et procédures prévues dans le présent règlement ou adoptées par la Commission en application de celles-ci.

La presente relazione verte sull'affidabilità del conti presentati dalla Commissione in conformità dell'articolo 45 C del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio.
Le présent rapport traite de la fiabilité des comptes établis par la Commission, conformément à l'article 45 C du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.

Di conseguenza può darsi che l'aiuto aggregato per i singoli progetti di investimento non superi il massimale di intensità del 35% lordo approvato dalla Commissione in conformità con il trattato CE.
L'aide accordée en faveur de chaque projet d'investissement ne peut par conséquent dépasser globalement une intensité de 35% brut, autorisée par la Commission conformément aux dispositions du traité CE.

Un'autorizzazione comunitaria rilasciata dalla Commissione in conformità alla presente sezione è valida in tutto il territorio della Comunità salvo altrimenti specificato.
Sauf indication contraire, une autorisation communautaire octroyée par la Commission conformément aux dispositions de la présente partie est valable dans toute la Communauté.

In ogni Stato membro un'autorità, indicata nell'allegato III, coordina e garantisce tutti i necessari contatti con i produttori, gli altri Stati membri e la Commissione in conformità del presente regolamento.
Dans chaque État membre, une autorité, mentionnée à l'annexe III, coordonne et assure tous les contacts nécessaires avec les producteurs, les autres États membres et la Commission, conformément au présent règlement.

In primo luogo viene fatto riferimento ai formulari standard adottati dalla Commissione in conformità alla procedura prevista all'articolo 76, paragrafo 2, che dovranno essere utilizzati per i bandi di gara.
Tout d'abord, référence est faite aux formulaires standards adoptés par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 76, paragraphe 2, qui devront être utilisés pour les avis de marché.

Le norme armonizzate sono stabilite dagli organismi europei di normalizzazione, di cui all'allegato I della direttiva 98/34/CE in base a mandati decisi dalla Commissione in conformità all'articolo 6 di tale direttiva.
Les normes harmonisées sont établies par les organismes européens de normalisation énumérés à l'annexe I de la directive 98/34/CE, sur la base de mandats adoptés par la Commission, conformément à l'article 6 de ladite directive.

Le decisioni previste dal presente articolo sono adottate dalla Commissione in conformità della procedura descritta, rispettivamente, all'articolo 23 del regolamento(CEE) n. 1766/92 e all'articolo 27 del regolamento(CEE) n.
Les décisions prévues par le présent article sont arrêtées par la Commission conformément à la procédure prévue respectivement à l'article 23 du règlement(CEE) no 1766/92 et à l'article 27 du règlement(CEE) no 1418/76.

Gli Stati membri designano gli ispettori comunitari e selezionano navi ed aeromobili di ispezione ed altri mezzi di ispezione da inserire nell'elenco stabilito dalla Commissione in conformità dell'articolo 28, paragrafo 4, del regolamento(CE) n. 2371/2002.
Les États membres sélectionnent les inspecteurs, navires, avions et autres moyens d'inspection communautaires à inclure dans la liste dressée par la Commission conformément à l'article 28, paragraphe 4, du règlement(CE) no 2371/2002.

La rete menzionata dall'onorevole deputato è stata creata autonomamente dalla Commissione in conformità del diritto d'iniziativa previsto dal Trattato; pertanto invito a rivolgere questa interrogazione alla Commissione e non al Consiglio.
Le réseau mentionné par l'honorable parlementaire a été créé de manière autonome par la Commission, en vertu du droit d'initiative que lui attribue le Traité. Je suggère donc de poser la question à la Commission et non au Conseil.

Usi essenziali: in conformità dei criteri specificati nella decisione IV/25 delle Parti del protocollo di Montreal e dell'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento, e approvati dalla Commissione in conformità dell'articolo 18 del regolamento.
Les substances destinées à des utilisations essentielles, conformément aux critères définis dans la décision IV/25 des parties au protocole de Montréal et à l'article 3, paragraphe 1, du règlement, et approuvées par la Commission conformément à l'article 18 du règlement.

La dichiarazione delle caratteristiche tecniche fondamentali dei nuovi impianti è comunicata alla Commissione in conformità all'articolo 3, paragrafo 1, almeno duecento giorni prima della data prevista per la prima consegna delle materie nucleari.
La déclaration des caractéristiques techniques fondamentales des nouvelles installations est communiquée à la Commission conformément à l'article 3, paragraphe 1, au moins deux cents jours avant la date prévue pour la première réception des matières nucléaires.

Se entro un mese dal ricevimento delle informazioni di cui al paragrafo 1, un altro Stato membro o la Commissione sollevano obiezioni nei confronti di una misura restrittiva adottata da uno Stato membro, tale misura è valutata dalla Commissione in conformità all'articolo 51.
Lorsque, dans le mois suivant la réception des informations visées au paragraphe 1, une objection a été émise par un autre État membre ou par la Commission à l'encontre d'une mesure restrictive prise par un État membre, cette mesure est évaluée par la Commission conformément à l'article 51.

I contingenti tariffari elencati nell'allegato I, sezione B, e nell'allegato IV vengono gestiti dalla Commissione in conformità degli articoli 308a, 308b e 308c del regolamento(CEE) 2454/93.
Les contingents tarifaires repris à l'annexe I, section B, et à l'annexe IV sont gérés par la Commission conformément aux dispositions des articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement(CEE) n° 2454/93.

I saldi versati dagli Stati membri alla Commissione in conformità delle disposizioni del succitato regolamento(') sono ammontati a 176,2 milioni di UCE; gli adeguamenti corrispondenti ai contributi finanziari versati dagli altri tre Stati membri, a 84,9 milioni di UCE.
Les soldes versés par les États membres à la Commission, conformément aux dispositions du règlement susvi­sé(2), se sont élevés à 176,2 millions d'UCE et les ajustements correspondant aux contributions financières versées par les trois autres États membres se sont élevés à 84,9 millions d'UCE.

Esegue i progetti di ricerca scientifica e le altre attività di ricerca approvate dalla commissione in conformità dei piani di lavoro adottati a tale scopo;
Mener les projets de recherche scientifique et autres activités de recherche approuvés par la Commission en vertu des plans de travail adoptés à cet effet;

Previa eventuale applicazione dei coefficienti di assegnazione fissati in conformità del paragrafo 3, le autorità competenti degli Stati membri rilasciano, il quarto giorno lavorativo successivo al giorno di presentazione della domanda, i titoli d'importazione corrispondenti alle domande notificate alla Commissione in conformità del paragrafo 2.
Après application éventuelle des coefficients d'attribution fixés conformément au paragraphe 3, les autorités compétentes des États membres délivrent, le quatrième jour ouvrable qui suit le jour du dépôt de la demande, les certificats d'importation correspondant aux demandes communiquées à la Commission conformément au paragraphe 2.

Lo scambio di informazioni ai sensi del presente articolo avviene unicamente tra autorità notificate alla Commissione in conformità dell'articolo 33 tramite la rete telematica“DubliNet” istituita a norma dell'articolo 18 del regolamento(CE) n. 1560/2003.
L'échange d'informations prévu par le présent article ne s'effectue qu'entre les autorités notifiées à la Commission conformément à l'article 33, au moyen du réseau de communication électronique«DubliNet» établi conformément à l'article 18 du règlement(CE) n° 1560/2003.

Gli avvisi contengono le informazioni indicate negli allegati XIII, XIV, XV A, XV B e XVI e, se del caso, ogni altra informazione ritenuta utile dall'ente aggiudicatore secondo il formato dei modelli di formulari adottati dalla Commissione in conformità alla procedura di cui all'articolo 68, paragrafo 2.
Les avis comportent les informations mentionnées aux annexes XIII, XIV, XV A, XV B et XVI et, le cas échéant, tout autre renseignement jugé utile par l'entité adjudicatrice selon le format des formulaires standard adoptés par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 68, paragraphe 2.

Questa relazione è stata presentata dalla Commissione in conformità delle conclusioni del Consiglio europeo di Cardiff nelle quali si chiedeva alla Commissione e agli Stati membri di presentare relazioni annuali nel settore della riforma economica per consentire di tener conto degli aspetti microeconomici e strutturali nell'aggiornamento annuale degli indirizzi di massima per le politiche economiche.
Ce rapport a été présenté par la Commission conformément aux conclusions du Conseil européen de Cardiff, qui invitait la Commission et les Etats membres à présenter un rapport annuel en matière de réforme économique, afin que les aspects microéconomiques et structurels puissent être pris en considération dans la mise à jour annuelle des grandes orientations des politiques économiques.

La commissione competente del Parlamento europeo potrà decidere di tenere un'audizione, aperta a tutti i deputati, dei candidati iscritti nell'elenco predisposto dalla Commissione in conformità dell'articolo 42, paragrafo 1, del regolamento(CE) n. 45/2001 dopo un invito pubblico a presentare candidature.
La commission compétente du Parlement européen pourra décider de tenir une audition, ouverte à tous les députés, des candidats inscrits sur la liste établie par la Commission conformément à l'article 42, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 45/2001 à la suite d'un appel public à candidatures.

Previa eventuale applicazione dei coefficienti di attribuzione fissati in conformità del paragrafo 3, le autorità competenti degli Stati membri rilasciano, il quarto giorno lavorativo successivo all'ultimo giorno utile per la presentazione delle domande, i titoli d'importazione corrispondenti alle domande notificate alla Commissione in conformità del paragrafo 2.
Après application éventuelle des coefficients d'attribution fixés conformément au paragraphe 3, les autorités compétentes des États membres délivrent, le quatrième jour ouvrable qui suit le dernier jour du dépôt des demandes, les certificats d'importation correspondant aux demandes communiquées à la Commission conformément au paragraphe 2.

I dati cumulati relativi alle spese imputabili a un esercizio, da trasmettere alla Commissione entro il 10 novembre, possono essere rettificati unicamente nell'ambito dei conti annuali da trasmettere alla Commissione in conformità dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera b, del regolamento(CEE) n. 729/70.
Les données cumulées relatives aux dépenses imputables à un exercice, à transmettre à la Commission pour le 10 novembre, peuvent être rectifiées uniquement dans le cadre des comptes annuels à transmettre à la Commission conformément à l'article 5 paragraphe 1 point b du règlement(CEE) n° 729/70.

Salvo disposizione contraria contenuta in un qualsiasi altro atto del Consiglio, le misure di salvaguardia nei confronti delle importazioni nella Comunità previste negli accordi internazionali conclusi a norma dell'articolo 300 del trattato sono adottate dalla Commissione in conformità del paragrafo 3 del presente articolo.
Sauf dispositions contraires applicables en vertu de tout autre acte du Conseil, des mesures de sauvegarde à l'égard des importations dans la Communauté prévues dans le cadre des accords internationaux conclus conformément à l'article 300 du traité sont prises par la Commission en application du paragraphe 3 du présent article.

Questo articolo, che corrisponde alle disposizioni dell'attuale articolo 3, paragrafo 4, primo comma, e dell'articolo 11, paragrafi 4 e 6, primo comma, della direttiva 93/37/CEE, rimane invariato, fatto salvo il riferimento al formulario standard adottato dalla Commissione in conformità alla procedura prevista all'articolo 76, paragrafo 2.
Cet article, qui correspond aux dispositions des actuels articles 3, paragraphe 4, 1er alinéa, et 11, paragraphes 4 et 6, 1er alinéa, de la directive 93/37/CEE, est inchangé, mais fait référence au formulaire standard adopté par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 76, paragraphe 2.

Se la domanda riguarda un medicinale veterinario per specie di destinazione da produzione alimentare, l'autorità competente o l'Agenzia redige una dichiarazione relativa ai livelli massimi di residui della sostanza farmacologicamente attiva in relazione a specifici prodotti alimentari e specie, come stabilito dalla Commissione in conformità al regolamento(CE) n. 470/2009.
Lorsque la demande concerne un médicament vétérinaire destiné à des espèces cibles productrices de denrées alimentaires, l'autorité compétente ou l'Agence élabore une déclaration relative aux limites maximales de résidus de la substance pharmacologiquement active dans des denrées alimentaires et espèces particulières, telles que fixées par la Commission conformément au règlement(CE) nº 470/2009.

Come usare "commissione in conformità" in una frase

I dati sono comunicati secondo il formato stabilito dalla Commissione in conformità del paragrafo 1 quinquies del presente articolo.

I dati e le informazioni sono comunicati secondo il formato stabilito dalla Commissione in conformità del paragrafo 4. 3.

Tali decisioni adottate caso per caso non devono essere notificate alla Commissione in conformità della direttiva (UE) 2015/1535 […]”.

Il ricorso è proposto davanti all’organo giurisdizionale comunicato dallo Stato membro interessato alla Commissione in conformità all’articolo 78. 4.

Le autorizzazioni sono rilasciate per tutte le domande ricevibili e plausibili trasmesse alla Commissione in conformità dell'articolo 3. 2.

Se il Fornitore ritenesse ciò irragionevole, l'Acquirente può revocare il contratto o ridurre la commissione in conformità alle norme statutarie.

La Commissione adotta i piani d'azione e le misure mediante una decisione della Commissione in conformità del regolamento finanziario. 2.

Tutte le cancellazioni vengono elaborate dietro pagamento di una commissione in conformità con la clausola 6 delle Condizioni di locazione.

Il mezzo di impugnazione alla corte nell'albo che ogni stato membro ha presentato alla Commissione in conformità con l'articolo 68.