CONFORMITÀ O DI IDONEITÀ ALL'IMPIEGO Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• conformité ou d'aptitude à l' emploi

Esempi di utilizzo di Conformità o di idoneità all'impiego in Italiano e relative traduzioni in Francese

Gli Stati membri considerano conformi ai requisiti essenziali previsti dalla presente direttiva loro applicabili i componenti di interoperabilità muniti della dichiarazione"CE" di conformità o di idoneità all'impiego.
Les États membres considèrent comme conformes aux exigences essentielles prévues par la présente directive les concernant, les constituants d'interopérabilité qui sont munis de la déclaration"CE" de conformité ou d'aptitude à l'emploi.

Per redigere la dichiarazione"CE" di conformità o di idoneità all'impiego di un componente di interoperabilità, il fabbricante o il suo mandatario, stabilito nella Comunità, applica le disposizioni previste dalle STI che lo riguardano.
Pour établir la déclaration«CE» de conformité ou d'aptitude à l'emploi d'un constituant d'interopérabilité, le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté applique les dispositions prévues par les STI le concernant.

Gli Stati membri considerano conformi ai pertinenti requisiti essenziali previsti dalla presente direttiva i componenti di interoperabilità muniti della dichiarazione«CE» di conformità o di idoneità all' ⁣impiego, i cui elementi sono indicati nell'allegato IV.
Les États membres considèrent comme conformes aux exigences essentielles prévues par la présente directive les concernant les constituants d'interopérabilité qui sont munis de la déclaration«CE» de conformité ou d'aptitude à l' ⁣emploi, dont les éléments sont donnés à l'annexe IV.

Uno Stato membro, qualora constati che un componente di interoperabilità, munito della dichiarazione"CE" di conformità o di idoneità all' ⁣impiego, immesso sul mercato ed utilizzato conformemente alla sua destinazione, rischia di non soddisfare i requisiti essenziali, adotta tutte le misure opportune per limitare il suo campo di applicazione, per vietarne l'impiego o per ritirarlo dal mercato.
Lorsqu'un État membre constate qu'un constituant d'interopérabilité, muni de la déclaration"CE" de conformité ou d'aptitude à l' ⁣emploi, mis sur le marché et utilisé conformément à sa destination, risque de ne pas satisfaire aux exigences essentielles, il prend toutes les mesures utiles pour restreindre son domaine d'application ou pour en interdire l'emploi ou pour le retirer du marché.

In tale occasione, gli Stati membri designano inoltre gli organismi incaricati di espletare, con riferimento a tali regole tecniche, le procedure di valutazione di conformità o di idoneità all'impiego di cui all'articolo 13 e la procedura di verifica di cui all'articolo 18.
A cette occasion, les Etats membres désignent également les organismes chargés d'effectuer, dans le cas de ces règles techniques, les procédures d'évaluation de la conformité ou de l'aptitude à l'emploi visées à l'article 13 et la procédure de vérification visée à l'article 18.

Se dei componenti d'interoperabilità sono oggetto di altre direttive comunitarie concernenti altri aspetti, la dichiarazione«CE» di conformità o di idoneità all'impiego indica in questo caso che i componenti d'interoperabilità rispondono anche ai requisiti di queste altre direttive.
Lorsque des constituants d'interopérabilité font l'objet d'autres directives communautaires portant sur d'autres aspects, la déclaration«CE» de conformité ou d'aptitude à l'emploi indique, dans ce cas, que les constituants d'interopérabilité répondent également aux exigences de ces autres directives.

La Commissione istituisce un gruppo di coordinamento degli organismi notificati che può discutere di qualsiasi questione relativa all'applicazione delle procedure di valutazione di conformità o di idoneità all'impiego di cui all'articolo 13 e della procedura di verifica di cui all'articolo 18, o all'applicazione delle STI in questa materia.
La Commission met en place un Groupe de coordination des organismes notifiés qui discute de toute question liée à l'application des procédures d'évaluation de la conformité ou de l'aptitude à l'emploi visées à l'article 13 et la procédure de vérification visée à l'article 18, ou à l'application des STI en cette matière.

La maggior parte degli Stati membri ha notificato sia le misure nazionali di attuazione della direttiva sia gli organismi indipendenti incaricati delle procedure di valutazione di conformità e/o di idoneità all'impiego dei componenti di interoperabilità e di verifica"CE" dei sottosistemi.
La grande majorité des Etats membres a notifié les mesures nationales d'exécution qui transposent la directive en droit national, ainsi que les organismes indépendants qui seront chargés des procédures d'évaluation de la conformité et/ou d'aptitude à l'emploi des constituants d'interopérabilité et de vérification CE des sous-systèmes.

È necessario basare le procedure di valutazione della conformità, o dell'idoneità all'impiego dei componenti sull'uso dei moduli oggetto della decisione 93/465/CEE17.
Il y a lieu de fonder les procédures d'évaluation de la conformité ou de l'aptitude à l'emploi des constituants sur l'utilisation des modules qui font l'objet de la décision 93/465/CEE17.

Gli organismi notificati incaricati delle procedure di valutazione della conformità o dell'idoneità all'impiego dei componenti, nonché la procedura di verifica dei sottosistemi, devono, in particolare in mancanza di una specifica europea, coordinare le loro decisioni il più strettamente possibile.
Les organismes notifiés qui sont chargés d'instruire les procédures d'évaluation de la conformité ou de l'aptitude à l'emploi des constituants ainsi que la procédure de vérification des sous-systèmes doivent, en particulier en l'absence de spécification européenne, coordonner leurs décisions de la manière la plus étroite possible.

Trattandosi di norme nazionali, è inoltre necessario che ogni Stato membro indichi agli altri Stati membri e alla Commissione gli organismi incaricati di attuare le procedure di valutazione della conformità o dell'idoneità all' ⁣impiego, nonché le procedure di controllo adottate per verificare l'interoperabilità dei sottosistemi ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 96/48/CE.
De plus, s'agissant de règles nationales, il convient que chaque État membre informe les autres États membres et la Commission des organismes qu'il nomme pour effectuer les procédures d'évaluation de la conformité ou de l'aptitude à l'emploi ainsi que les procédures de vérification en usage pour vérifier l'interopérabilité des sous-systèmes au sens de l'article 16, paragraphe 2, de la directive 96/48/CE.

Indicano, in ogni caso previsto, le procedure di valutazione della conformità o dell'idoneità all'impiego.
Indique, dans chaque cas envisagé, les procédures d'évaluation de la conformité ou de l'aptitude à l'emploi.

Organismi notificati": gli organismi incaricati di valutare la conformità o l'idoneità all'impiego dei componenti di interoperabilità o di istruire la procedura di verifica"CE" dei sottosistemi.
Organismes notifiés»: les organismes chargés d'évaluer la conformité ou l'aptitude à l'emploi des constituants d'interopérabilité ou d'instruire la procédure de vérification«CE» des sous-systèmes;

Organismi notificati”: gli organismi incaricati di valutare la conformità o l'idoneità all'impiego dei componenti di interoperabilità o di istruire la procedura di verifica“CE” dei sottosistemi, quali definiti nella direttiva 96/48/CE e nella direttiva 2001/16/CE;
Organismes notifiés", les organismes chargés d'évaluer la conformité ou l'aptitude à l'emploi des constituants d'interopérabilité ou d'instruire la procédure de vérification CE des sous-systèmes, tels qu'ils sont définis dans les directives 96/48/CE et 2001/16/CE;

Indicano, in ogni caso previsto, le procedure da usare per valutare la conformità o l'idoneità all'impiego dei componenti di interoperabilità, nonché per la verifica CE dei sottosistemi.
Indique, dans chaque cas envisagé, les procédures qui doivent être utilisées pour évaluer soit la conformité ou l'aptitude à l'emploi des constituants d'interopérabilité, soit la vérification CE des sous-systèmes.

Ogni decisione presa in applicazione della presente direttiva e concernente la valutazione della conformità o dell'idoneità all'impiego dei componenti di interoperabilità, la verifica dei sottosistemi facenti parte del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale nonché in applicazione degli articoli 11, 12, 17 e 19, è motivata in modo preciso.
Toutes les décisions prises en application de la présente directive et concernant l'évaluation de la conformité ou de l'aptitude à l'emploi de constituants d'interopérabilité, la vérification de sous-systèmes constituant le système ferroviaire transeuropéen conventionnel ainsi que les décisions prises en application des articles 11, 12, 17 et 19 sont motivées de façon précise.

Non è quindi necessario che il fabbricante ponga la marcatura"CE" sui componenti soggetti alle disposizioni della presente direttiva ma, in base alla valutazione della conformità e/ ⁣o dell'idoneità all' ⁣impiego, dovrebbe essere sufficiente la dichiarazione di conformità del fabbricante.
Par conséquent, il n'est pas nécessaire que le fabricant appose le marquage«CE» sur les constituants soumis aux dispositions de la présente directive mais, à partir de l'évaluation de la conformité et/ou de l'aptitude à l' ⁣emploi, la déclaration de conformité du fabricant devrait suffire.

La valutazione della conformità o dell'idoneità all'impiego di un componente di interoperabilità è compiuta dall'organismo notificato presso il quale il fabbricante o il suo mandatario, stabilito nella Comunità, ha presentato domanda.
L'évaluation de la conformité ou de l'aptitude à l'emploi d'un constituant d'interopérabilité est effectuée par l'organisme notifié auprès duquel le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté en a fait la demande.

Se così imposto dalle STI, la valutazione della conformità o dell'idoneità all'impiego di un componente d'interoperabilità è effettuata dall'organismo notificato cui il fabbricante o il suo mandatario, stabilito nella Comunità, ha presentato domanda.
Lorsque les STI l'imposent, l'évaluation de la conformité ou de l'aptitude à l'emploi d'un constituant d'interopérabilité est instruite par l'organisme notifié auquel le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté en a fait la demande.

Nome e indirizzo dello/degli organismi notificati intervenuti nella procedura seguita per la conformità o l'idoneità all'impiego e data del certificato di esame con, eventualmente, la durata e le condizioni di validità del certificato;
Nom et adresse de l'organisme(des organismes) notifié(s) qui est(sont) intervenu(s) dans la procédure suivie en ce qui concerne la conformité ou l'aptitude à l'emploi et date du certificat d'examen assortie, le cas échéant, de la durée et des conditions de validité du certificat.

Ciò comporta in particolare i moduli, definiti nella decisione 93/465/CEE o, se del caso, le procedure specifiche da usare, per valutare la conformità o l'idoneità all'impiego dei componenti di interoperabilità, nonché la verifica"CE" dei sottosistemi;
Ceci comporte notamment les modules définis dans la décision 93/465/CEE ou, le cas échéant, les procédures spécifiques, qui doivent être utilisés pour évaluer soit la conformité, soit l'aptitude à l'emploi des constituants d'interopérabilité, ainsi que la vérification"CE" des sous-systèmes;

Le direttive 96/48/CE e 2001/16/CE sull'interoperabilità prevedono che gli Stati membri designino organismi incaricati di svolgere le valutazioni della conformità o dell'idoneità all'impiego dei componenti nonché di verificare i sottosistemi al fine di applicare la dichiarazione«CE» di conformità..
Les Directives 96/48/CE et 2001/16/CE sur l'interopérabilité prévoient que les Etats membres désignent des organismes chargés d'effectuer l'évaluation de la conformité ou de l'aptitude à l'emploi des constituants et d'effectuer la vérification des sous-systèmes en vue d'établir la déclaration« CE».

La proposta definisce i requisiti essenziali da soddisfare in tema di sicurezza, di protezione della salute, dei consumatori e dell'ambiente, di compatibilità tecnica e compatibilità operativa, nonché le procedure di valutazione della conformità o dell'idoneità all'impiego dei componenti sensibili ai fini dell'interoperabilità.
Elle définit les exigences essentielles de sécurité, de santé, de protection de l'environnement, de protection des consommateurs, de compatibilité technique et de nature opérationnelle qui doivent être respectées, ainsi que les procédures d'évaluation de la conformité ou de l'aptitude à l'emploi des produits sensibles pour l'interopérabilité.

Altrettanto importanti sono le certificazioni di conformità ai requisiti previsti dalla norma europea di settore, la EN45545, che sancisce per ogni compound testato l'idoneità all'impiego all'interno o all'esterno della vettura sulla base del comportamento dello stesso al fuoco, oltre che all'opacità e alla tossicità dei fumi emessi durante la combustione.
Les certifications de conformité aux normes EN45545 européennes de l'industrie sont tout aussi importantes puisque ces normes définissent l'adéquation de chaque compound à une utilisation dans et à l'extérieur des wagons en fonction de son comportement au feu, ainsi que de l'opacité et de la toxicité des émanations produites par la combustion.

L'articolo 2, paragrafo 2, adduce come criteri per valutare la conformità al contratto dei beni di consumo innanzi tutto la conformità alla descrizione che ne è stata fatta(ovvero al campione o al modello) e l'idoneità a tutti gli impieghi soliti o a tutti gli scopi noti al venditore.
Parmi les critères à utiliser pour évaluer si des biens de consommation correspondent bien au contrat, l'article 2, deuxième paragraphe, cite en premier lieu la conformité avec la description donnée(ou éventuellement avec un échantillon ou un modèle) et leur aptitude à se prêter aux usages habituels ou à une utilisation spéciale connue par le vendeur.