COSÌ FRAGILE Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• si fragile

Esempi di utilizzo di Così fragile in Italiano e relative traduzioni in Francese

Era... così fragile.
Il était… si délicate.

Perché mi sento così fragile?
Pourquoi suis-je si faible?

Eravamo davanti alla mangiatoia, davanti a Gesù bambino appena nato… e fra le nostre braccia il nostro Cosimo, così fragile.
Nous étions devant la crèche, devant le petit Jésus qui venait de naître et dans nos bras, notre Côme si fragile.

Questo corpo così fragile.
Ce corps est si faible.

Io non cercherei di attraversare un'anomalia con una nave così fragile.
Je ne traverserais pas un champ d'anomalies avec un vaisseau aussi fragile.

Per noi la Commissione non è un organo così fragile che rischia di crollare per una crisi politica.
Pour nous, la Commission n'est pas un organe si fragile qu'il risque de se briser au travers d'une crise politique.

Con contro, non può passare da forza di plastica, deve essere sempre così fragile.
Par contre, ça ne peut pas rendre de la solidité au plastique, il doit toujours être aussi cassant.

Grazie alle sue proprietà uniche, non è così fragile, correzione, resistente ruggine, conveniente e non tossico.
En raison de ses propriétés uniques, il est si fragile, correction résistant, résistant à la rouille, rentable et non-toxiques.

Ma l'amore che ci viene da altre persone e che noi stessi diamo agli altri è così fragile e dolorosamente limitato.
Mais l'amour qui nous vient d'autres personnes et que nous donnons à d'autres est tellement fragile et douloureusement limité.

Questa figura femminile all'apparenza così fragile, possiede coraggio e tenacia capaci di raggiungere, anche in silenzio, il cuore di tutti.
Cette figure féminine en apparence si fragile, Il possède le courage et la ténacité capable d'atteindre, aussi silencieux, Le cœur de tout le monde.

Il mio ego non è così fragile.
Mon ego n'est pas aussi fragile.

Il motivo per cui penso che vi potrebbe interessare è perché la consapevolezza è molto interessante, è così imprevedibile e così fragile.
Et ce pourquoi je pense que cela vous intéresserait tant est que la conscience est tellement intéressante, et si imprévisible, et si fragile.

E ora me ne rendo conto, ma... era così fragile, sceriffo.
Je le sais maintenant, mais… elle était trop fragile, shérif.

Temono che il precipitare della crisi greca potrebbe avere gravi ripercussioni per l'economia mondiale in un momento in cui la crescita è così fragile.
Ils craignent qu'un mauvais dénouement de la crise grecque n'ait de graves répercussions sur l'économie mondiale dans une période où la croissance est si fragile.

C'è l'idea di sbattere contro un muro, l'idea che in qualche modo tutto è così fragile che potrebbe semplicemente crollare e collassare.
Il y a l'idée que nous fonçons dans le mur, que tout est tellement fragile, que ça va se désintégrer et s'effondrer.

La vita stessa sembra così fragile che io tenga come un uccello ferito, in modo che possa crescere bene sotto la mia cura e volare di nuovo, portando la musica nelle sue ali.".
La vie elle-même semble si fragile que je le tiens comme un oiseau blessé, donc il peut se développer bien sous mes soins et revoler, prenant la musique dans ses ailes.».

Dove potrebbe mai finire l'ago con un braccio così fragile come questo?
Où diable l'aiguille entrerait-elle dans un bras aussi frêle que cela?

Certi si lamentano:"Perché Dio mi ha fatto così fragile che sono caduto così facilmente nel peccato e ho sofferto così a lungo per i miei torti?".
Certains se plaignent,"Pourquoi Dieu m'a-t-il fait si fragile que je suis tombé si facilement dans le péché et ai souffert tant pour mes méfaits?".

Non si riesce più a vedere Dio in Gesù, uomo che si mostra così fragile, che inciampa e cade.
On ne réussit plus à voir Dieu en Jésus, homme qui se montre aussi fragile, qui trébuche et tombe.

In quei pochi primi attimi del suo inizio l'Occhiata è così fragile, così vulnerabile che persino un piccolo spostamento dell'interesse verso qualcos'altro può portarla ad una fine prematura.
En ces tout premiers moments d'existence, l'aperçu spirituel est si fragile, si vulnérable, que même un subtil mouvement de l'attention, détournée ailleurs, est susceptible d'y mettre fin prématurément.

Holly conclude qui la sua riflessione, ma tutti noi siamo invitati a coltivare un senso di gratitudine verso Dio per questo grande dono della vita, così fragile, preziosa e imprevedibile.
Holly conclue ici sa réflexion, mais nous tous nous sommes invités à cultiver le sens de gratitude à Dieu pour ce grand don de la vie, si fragile, précieuse et imprévisible.

Dopo completamenti di rosa come una casa antipasto, ma ha dovuto mettere i bulloni più lunghi, così fragile gadget sui risultati del divaricatore 2 mm di spessore sono stati sostituiti da una normale autobloccante.
Après l'achèvement de rose comme une maison de démarrage, mais a dû mettre des boulons plus longs, si frêle Gadget sur les conclusions de l'enrouleur de 2mm d'épaisseur ont été remplacés par l'auto-verrouillage normal.

La nostra salute è così fragile che è possibile rovinarlo a età giovane, di anno in anno, notando come malattie perciò da piccoli anni è necessario proteggere e tenere il progresso di salute e l'aumento.
Notre santé est tellement fragile que l'abîmer on peut encore en jeune âge, d'une année à l'autre, en remarquant, comme progressent et augmentent les maladies, c'est pourquoi dès de petites années il faut ménager et garder la santé.

Il bronzo è uno dei metalli più comuni utilizzati per le sculture, perché non è così fragile come altri metalli e può levarsi in piedi fino agli elementi con facilità.
Le bronze est l'un des métaux les plus couramment utilisés pour les sculptures, car il n'est pas aussi fragile que les autres métaux et il peut résister à des éléments avec la facilité.

Qualcuno lo definì freddo e distaccato, e forse vi fu nei suoi confronti un'avarizia di amore, anche da parte di molti cristiani che non seppero scoprire il tesoro racchiuso in quella persona apparentemente così fragile.
Certains le jugeaient froid et lointain, et il a peut-être souffert d'un certain manque d'amour, même de la part de nombreux chrétiens qui n'avaient pas su découvrir le trésor que cachait cet homme d'apparence si fragile.

Nato in una famiglia di emigranti portoghesi che si era stabilita in Olanda, Moritz Cantor era così fragile di salute che non era in grado di frequentare la scuola e i suoi genitori decisero di provvedere in casa alla sua formazione.
Issu d'une famille d'émigrants portugais qui s'était établie aux Pays-Bas, Moritz Cantor avait une santé si fragile que, ne pouvant suivre des cours à l'école, ses parents entreprirent de l'éduquer eux-mêmes.

La stoffa era così fragile che il conservatore al Naval Academy Museum volle che vi fosse cucita una fodera protettiva, lasciando visibile la sua"parte sbagliata"; e così fu presentata la bandiera a 31 stelle di Perry in questa occasione così importante.
Le tissu du drapeau historique était si fragile que le conservateur au Museum de l'Académie Navale réalisa une protection de soutien qui est cousue dessus, laissant seul le"mauvais côté" visible; et c'est ainsi que le drapeau de Perry aux 31 étoiles fut exposé en cette unique occasion.

Quest'ultima parte del discorso mi ha particolarmente allarmato perché esprime la volontà, che spero appartenga alla minoranza, di opporsi alla così fragile ripresa dei negoziati di pace tra Israele e Palestina.
C'est cette dernière partie du discours qui m'inquiète particulièrement car elle exprime une volonté, que j'espère minoritaire, de s'opposer à la reprise si fragile des négociations de paix entre Israël et la Palestine.

Ma in un processo di pace ancora così fragile, è importante non lasciarsi trasportare ddle emozioni e con siderare con sangue freddo la situazione attuale e i progressi compiuti per tentare d decifrare meglio il futuro.
Mais dans un processus de paix encore si fragile, il importe de ne pas se laisser emporter par les émotions et de considérer avec sang froid la situation présente et les progrès accomplis pour tenter de mieux déchiffrer l'avenir.

Come usare "così fragile" in una frase

Sembra così fragile ma allo stesso tempo autorevole!.

L’economia tunisina è così fragile come viene descritta?

Un’atmosfera così fragile come poteva sostenere forti precipitazioni?

Mai visto una generazione così fragile e spaventata.

Così fragile ora da sgretolarsi tra le dita.

Cara Marissa, la sento così fragile e confusa.

Era così fragile ed eterea, piccola e morbida.

Tuttavia non è così fragile come potrebbe sembrare.

Non così fragile come sembra ma evitare sfregamenti.

Così fragile fa male quando cado a pezzi.