DA MINIMIZZARE Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• minimiser
• réduire
• limiter

Esempi di utilizzo di Da minimizzare in Italiano e relative traduzioni in Francese

Le sarà somministrato un sedativo con un anestetico locale, in modo da minimizzare il fastidio.
On vous administrera un sédatif ainsi qu'un anesthésique local afin de réduire la gêne que vous pourriez ressentir.

E' vostro/nostro lavoro muoversi in modo da minimizzare le differenze, migliorare l'unità e la lealtà della comunità, superando gli scismi.
C'est votre/notre devoir d'oeuvrer à minimiser ces différences, augmenter l'unité de la communauté, et surmonter ces divisions.

Di conseguenza, una qualunque riforma delle regole deve essere disegnata in maniera tale da minimizzare i costi a breve termine.
Il faut donc concevoir la réforme réglementaire de manière à réduire au maximum son coût à court terme.

Il motore di compressione è utile da minimizzare la larghezza di banda ed aumentare le velocità di trasferimento dal sistema centrale verso i satelliti.
L'engine de compactage est utile pour réduire au minimum la largeur de bande et pour augmenter des vitesses de téléchargement.

La ricerca medica dovrebbe essere condotta in modo tale da minimizzare i possibili danni ambientali.
La recherche médicale devrait être conduite de sorte qu'elle réduise au minimum les nuisances éventuelles à l'environnement.

In contrasto, la fase liquida in modo da minimizzare la perdita per evaporazione del materiale, la velocità di scansione del fascio di elettroni è troppo basso, il numero di scansioni non sia troppo elevata.
En revanche, la phase liquide afin de minimiser les pertes dues à l'évaporation du matériau, la vitesse de balayage du faisceau d'électrons est trop faible, le nombre de balayages n'est pas trop élevé.

La selezione naturale ha portato alle assegnazioni del codone del codice genetico tali da minimizzare gli effetti delle mutazioni.
La sélection naturelle aurait conduit à retenir un code génétique qui minimise les effets des mutations génétiques.

La somministrazione deve essere effettuata in modo da minimizzare il rischio di contaminazione del medicinale e l'esposizione dell'operatore alle radiazioni.
Les procédures d'administration doivent être menées d'une façon minimisant le risque de contamination du produit et d'irradiation des opérateurs.

Occorre che la gestione dei fondi di investimento alternativi sia svolta e organizzata in modo da minimizzare i conflitti di interessi.
Les fonds alternatifs doivent être gérés et organisés de manière à réduire au minimum les conflits d'intérêts.

Le imprese di investimento sono strutturate ed organizzate in modo tale da minimizzare il rischio che gli interessi dei clienti siano messi a repentaglio da conflitti di interessi tra l'impresa e i suoi clienti o tra gli stessi clienti.
Toute entreprise d'investissement est structurée et organisée de façon à minimiser le risque d'atteinte aux intérêts des clients, du fait de conflits d'intérêts entre ceux‑ci et elle‑même ou entre deux clients.

Ricorda di lavare accuratamente il viso prima di utilizzare l'estrattore, in modo da minimizzare il rischio di diffondere i batteri.
Veillez à vous nettoyer la peau avant d'utiliser cet outil afin de réduire au maximum le risque de propagation des bactéries.

Bisognerebbe dedicare maggiore attenzione all'esame del nuovo meccanismo di credito settoriale flessibile(SCM), in modo da garantire delle modalità pratiche per la sua applicazione e da minimizzare i rischi di insuccesso.
Il convient d'étudier avec davantage d'attention le nouveau mécanisme de crédit sectoriel flexible afin de se donner des moyens pratiques de l'appliquer et de limiter les risques d'échec.

Evitare l'uso di collari in questo periodo anche, in modo da minimizzare la pressione sulla casella vocale o trachea.
Évitez l'utilisation de colliers pendant cette période ainsi, de manière à minimiser la pression sur la boîte vocale ou la trachée.

Per ogni modello di macchina sono previste varie soluzioni, con passo macchina adeguato ai contenitori da trattare, in modo da minimizzare gli ingombri.
Pour chaque modèle de machine il est prévu des solutions différentes, avec un pas de la machine approprié aux conteneurs de manière à limiter au minimum les encombrements.

Inoltre, l'inverdimento dei pagamenti diretti va concepito in modo da minimizzare gli oneri amministrativi, come i costi dei controlli.
En outre, l'écologisation des paiements directs devrait être conçue de manière à réduire au minimum la charge administrative, et notamment le coût des contrôles.

Nel braccio con insulina degludec + liraglutide, la dose di insulina è stata ridotta del 20% in modo da minimizzare il rischio di ipoglicemia.
Dans le bras insuline dégludec + liraglutide, la dose d'insuline a été réduite de 20% afin de diminuer le risque d'hypoglycémie.

Le procedure di somministrazione devono essere eseguite in modo tale da minimizzare il rischio di contaminazione del medicinale e di irradiazione degli operatori.
Les procédures d'administration doivent être effectuées de manière à limiter le risque de contamination du médicament et d'irradiation des opérateurs.

Nei pazienti trattati nel braccio con insulina degludec + liraglutide, la dose di insulina è stata ridotta del 20% in modo da minimizzare il rischio di ipoglicemia.
Dans le bras insuline dégludec + liraglutide, la dose d'insuline a été réduite de 20% afin de diminuer le risque d'hypoglycémie.

Prova frigo, lavello e fornello collocato accanto all'altra, in modo da minimizzare i movimenti non necessari per la cucina.
Essayez réfrigérateur, évier et la cuisinière placé près de l'autre, afin de minimiser les mouvements inutiles autour de la cuisine.

Inoltre, egli istruisce gli studenti a coordinare e semplificare le loro movimenti corporei, tra cui gioco di gambe, in modo da minimizzare l'energia sprecata.
En outre, il incite les élèves à coordonner et à simplifier leurs mouvements corporels, y compris les jeux de pieds, afin de minimiser l'énergie gaspillée.

In base a questa analisi, le priorità di regolazione del traffico verranno riadattate in modo da minimizzare i ritardi e da rendere gli spostamenti in autobus più efficienti.
En fonction de cette analyse, les priorités pour la réglementation de la circulation seront réajustées afin de minimiser les retards et rendre le transport en autobus plus efficace.

Tuttavia, in caso le compresse siano inavvertitamente schiacciate o rotte, il personale sanitario deve indossare guanti monouso per chemioterapia così da minimizzare il rischio di esposizione cutanea.
Cependant, les professionnels de santé doivent porter des gants de chimiothérapie jetables, dans le cas où les comprimés sont involontairement écrasés ou cassés, ceci de manière à minimiser les risques d'exposition dermique.

Promuovere, di concerto con le parti sociali, la flessibilità del mercato del lavoro, in modo da minimizzare il rischio di segmentazione tra contratti regolari ed atipici.
Promouvoir, en concertation avec les partenaires sociaux, une plus grande flexibilité du marché du travail, de manière à réduire le risque de fracture entre les contrats ordinaires et les contrats atypiques.

Gli impianti di contenimento sono progettati, localizzati e gestiti in modo da minimizzare il rischio di fughe.
La conception, la localisation et le fonctionnement des structures d'élevage sont prévus de manière à réduire au minimum les risques d'échappement.

È inoltre necessario rafforzare l'uso di mezzi elettronici e la cooperazione tra gli Stati membri in modo da minimizzare le richieste di informazioni rivolte ai lavoratori e alle imprese.
Il importe également de renforcer l'utilisation des moyens électroniques et la coopération entre les États membres de manière à réduire les exigences en matière d'informations imposées aux travailleurs et aux entreprises.

I contenitori di trasporto dei pezzi vengono normalmente progettati dal fabbricante in modo da garantire una pulitura efficace e da minimizzare le perdite di solvente per trascinamento.
Le fabricant doit normalement concevoir les supports des pièces à traiter de façon à assurer un nettoyage efficace et à réduire les pertes de solvant.

Openbravo esegue i backup dei dati di produzione di sera ad uso esclusivo di Openbravo in modo da minimizzare la perdita di dati nel caso di un grave incidente.
Openbravo effectue des sauvegardes nocturnes des données de production uniquement à usage d'Openbravo pour minimiser les pertes de données en cas de sinistre.

L'idea era di rubare piccole quantita' di energia da migliaia di universi diversi, in modo da minimizzare le ricadute all'interno dei singoli universi.
On devait voler de petites quantités d'énergie de milliers d'univers minimisant ainsi les retombées pour tous.

Per questo motivo, oltre ad altri effetti potenzialmente nocivi dei raggi x, Ã ̈ prudente da minimizzare l'esposizione aX-radiazione ove possibile.
Pour cette raison, en plus d'autres potentiellement effets néfastes des rayons X, il est prudent de réduire à un minimum l'exposition à la X-radiothérapie dans la mesure du possible.

Come usare "da minimizzare" in una frase in Italiano

Frequenti di atti illeciti da minimizzare le recensioni sul.

Per quanto ci riguarda da minimizzare non c’è nulla.

Così da minimizzare la percentuale di errori fino all’1%.

un problema da eliminare e da minimizzare quanto più possibile.

La struttura sarà concepita in modo da minimizzare le oscillazioni.

Spesso viene da minimizzare la potenza e l’importanza dell’attività sportiva.

Struttura posteriore con “triangoli” in modo da minimizzare la deformazione.

Senza profumo, è formulato in modo da minimizzare i rischi.

Tuttavia non c’è da minimizzare il senso di quelle parole.

C'è poco da minimizzare su Piacenza, come prima su Cucchi.

Come usare "limiter, réduire, minimiser" in una frase in Francese

S’étirer pour limiter ses toxines musculaire.

Vainqueurs, pas pop pour réduire drogue.

Formulé pour minimiser les risques d’allergie.

Laissez réduire quelques minutes, salez, poivrez.

Quelques conseils pour limiter les agios.

Réduire les poches sous les yeux.

Essayer de les minimiser dans votre esprit.

Réduire les interactions avec les distributeurs.

Connues peut réduire leurs exécutifs et.

Privilégier réduire les gras monoinsaturés qui.