DEGLI STATI MEMBRI IN CONFORMITÀ Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• des états membres conformément

Esempi di utilizzo di Degli stati membri in conformità in Italiano e relative traduzioni in Francese

Previa consultazione degli Stati membri in conformità dell' articolo 5 della decisione suddetta.
Après consultation des États membres conformément à l'article 5 de ladite décision.

Risponde alle richieste della Commissione e alle richieste di assistenza degli Stati membri in conformità degli articoli 7, 8 e 16;
Il répond aux demandes de la Commission et aux demandes d'aide des États membres en application des articles 7, 8 et 16;

Previa consultazione degli Stati membri in conformità dell'articolo 16, paragrafo 3.
Après avoir consulté les États membres, conformément à l'article 16 paragraphe 3 du règlement(CEE) no 3820/85.

L'Autorità può definire un modello per la presentazione delle informazioni a cura degli Stati membri in conformità dell'articolo 37.
L'Autorité peut prévoir un formulaire pour la présentation des informations fournies par les États membres conformément à l'article 37.

Ricordare gli obblighi degli Stati membri in conformità degli articoli 30 e seguenti del trattato in materia di controllo dei prezzi e di rimborso dei medicinali.
Rappeler les obligations des États membres en vertu des articles 30 et suivants du traité dans le domaine du contrôle des prix et du remboursement des médicaments.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri in conformità dei trattati.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.

La designazione di tali organismi è di competenza degli Stati membri in conformità alle disposizioni delle direttive in materia.
Les États membres ont la responsabilité de désigner de tels organes selon les dispositions en vigueur dans les directives.

Stabilisce piani di impiego congiunto e organizza il coordinamento operativo delle attività di controllo e di ispezione degli Stati membri in conformità del capitolo III;
Établit des plans de déploiement commun et organise la coordination opérationnelle des activités d'inspection et de contrôle des États membres conformément au chapitre III;

Entro nove mesi dalla data di ricevimento delle relazioni degli Stati membri in conformità del paragrafo 1, la Commissione pubblica una relazione comunitaria sull'applicazione della presente direttiva.
La Commission publie un rapport communautaire sur la mise en œuvre de la présente directive dans les neuf mois qui suivent la réception des rapports transmis par les États membres conformément au paragraphe 1.

La Commissione definisce, mediante un atto di esecuzione, un modello da utilizzare per la registrazione delle SUP nei registri delle società degli Stati membri in conformità del paragrafo 1.
La Commission établit, au moyen d'un acte d'exécution, un modèle à utiliser pour l'immatriculation des SUP au registre des sociétés des États membres, conformément au paragraphe 1.

Le importazioni in regime di perfezionamento attivo vengono controllate dalle autorità doganali degli Stati membri in conformità del regolamento(CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario9.
Les importations sous le régime du perfectionnement actif sont contrôlées par les autorités douanières des États membres conformément aux dispositions du règlement(CEE) no 2913/92 du 12 octobre 1992 du Conseil établissant le code des douanes communautaire9.

Il Consiglio europeo riunitosi il 23 e 24 marzo 2000 a Lisbona ha formulato, nelle conclusioni della presidenza, due decisioni che si applicano ai servizi postali, per cui viene richiesta l'azione della Commissione, del Consiglio e degli Stati membri in conformità alle rispettive competenze.
Le Conseil européen qui s'est réuni à Lisbonne les 23 et 24 mars 2000 a fait mention, dans les conclusions de la présidence, de deux décisions relatives aux services postaux qui nécessiteront l'intervention de la Commission, du Conseil et des États membres, eu égard à leurs compétences respectives.

Tale elenco dovrà essere completato alla luce di ulteriori proposte da parte degli Stati membri in conformità all'articolo 4 delle direttiva 92/43/CEE per taluni tipi di habitat e specie, specificati nell'allegato II alla presente decisione.
Cette liste sera complétée au vu des autres propositions qui seront soumises par les États membres conformément à l'article 4 de la directive 92/43/CEE pour certains types d'habitats et d'espèces, visés à l'annexe II de la présente décision.

Inoltre continuano ad un ritmo accelerato i lavori preparatori per avanzare su cinque capitoli, fatte salve le posizioni degli Stati membri in conformità alle norme vigenti.
Par ailleurs, les travaux préparatoires se poursuivent à un rythme accéléré afin que des progrès soient accomplis sur cinq chapitres, sans préjudice des positions des États membres conformément aux règles en vigueur.

Entro nove mesi dalla ricezione dei rapporti degli Stati membri in conformità del paragrafo 4, la Commissione pubblica una relazione sull'attuazione della presente direttiva e sul suo impatto sull'ambiente e sul funzionamento del mercato interno.
La Commission publie, dans un délai maximal de neuf mois à compter de la réception des rapports des États membres établis conformément au paragraphe 4, un rapport sur la mise en œuvre de la présente directive et sur son impact sur l'environnement et le fonctionnement du marché intérieur.

Questa seconda parte è stata sottoposta a verifica da parte delle autorità degli Stati membri in conformità del disposto dell'articolo 12, paragrafo 2.
Cette deuxième partie du rapport concernant les informations fournies par les États membres a été vérifiée par les autorités des États membres conformément à l'article 12, paragraphe 2.

La comunicazione ricorda gli obblighi degli Stati membri in conformità del trattato e, in particolare, degli articoli 30 e seguenti, secondo l'interpretazione della Corte di giustizia ed il modo con cui la Commissione intende applicarli in materia di controllo dei prezzi e di rimborso dei medicinali.
La communication rappelle les obligations des États membres en vertu du traité, et notamment des articles 30 et suivants, telles qu'elles ont été interprétées par la Cour de justice et telles que la Commission entend les appliquer dans le domaine du contrôle des prix et du remboursement des médicaments.

La decisione del passaggio all'Unione economica e monetaria dscende dal Trattato sull'Unione europea, che è stato debitamente ratificato dall'insieme degli Stati membri in conformità con le rispettive procedure inteme.
La décision de passage à l'Union économique et monétaire résulte du Traité sur l'Union européenne qui a été dûment ratifié par l'ensemble des États membres, conformément à leurs procédures internes.

Le autorizzazioni di importazione o i documenti equivalenti vengono rilasciati dalle autorità competenti degli Stati membri in conformità dell'articolo 2, paragrafo 2, e senza discriminazioni, a qualsiasi importatore della Comunità, indipendentemente dal luogo in cui è stabilito nella Comunità, fatta salva l'osservanza delle altre condizioni imposte dalle norme vigenti.
Les autorisations d'importation ou les documents équivalents sont délivrés par les autorités compétentes des États membres, conformément à l'article 2, paragraphe 2, et sans discrimination à tout importateur communautaire, quel que soit son lieu d'établissement dans la Communauté, sans préjudice des autres conditions exigées par la réglementation en vigueur.

Fatte salve misure più rigorose che gli Stati membri possono adottare o mantenere, le licenze e i certificati rilasciati dalle competenti autorità degli Stati membri in conformità del presente regolamento sono validi in tutta la Comunità.
Sans préjudice des mesures plus strictes que les États membres peuvent adopter ou maintenir, les permis et les certificats délivrés par les autorités compétentes des États membres au titre du présent règlement sont valables dans l'ensemble de la Communauté.

In alcuni casi, il blocco, la limitazione dell'accesso o il reindirizzamento senza l'assenso del cliente ad una versione alternativa di un'interfaccia online per motivi legati alla nazionalità o al luogo di residenza o di stabilimento del cliente potrebbero essere necessari per garantire il rispetto di un requisito giuridico previsto dal diritto dell'Unione o dalla legislazione degli Stati membri in conformità con il diritto dell'Unione.
Dans certains cas, il pourrait s'avérer nécessaire de bloquer ou limiter l'accès du client, ou de le rediriger sans son consentement vers une autre version de l'interface en ligne pour des motifs liés à sa nationalité, son lieu de résidence ou son lieu d'établissement, en vue de satisfaire une exigence légale découlant du droit de l'Union ou des législations des États membres conformément au droit de l'Union.

Vista la proposta della Commissione[3], elaborata previo parere di un gruppo di personalità designate dal comitato scientifico e tecnico tra gli esperti scientifici degli Stati membri in conformità dell'articolo 31 del trattato e previa consultazione del Comitato economico e sociale europeo4.
Vu la proposition de la Commission[3], établie après consultation d'un groupe de personnes désignées par le comité scientifique et technique parmi les experts scientifiques des États membres, conformément à l'article 31 du traité et après avoir obtenu l'avis du Comité économique et social européen4.

Le persone fisiche e giuridiche che devono fornire le informazioni sono tenute a rispettare, nel fornire la loro risposta, i termini di tempo e le definizioni stabilite dalle istituzioni nazionali preposte al rilevamento dei dati all' interno degli Stati membri in conformità al presente regolamento.
Les personnes physiques et morales tenues de fournir des informations répondent dans les délais et selon les définitions établies par les institutions nationales responsables de la collecte des données dans les États membres conformément au présent règlement.

La maggior parte delle delegazioni ha dato il proprio appoggio agli orientamenti emersi in sede di lavori, che comportano adeguamenti volti a salvaguardare le competenze degli Stati membri in conformità del quadro definito nell'articolo 129 del trattato e a tener conto dei vincoli operativi e finanziari per l'attuazione della rete.
La plupart des délégations ont exprimé leur soutien aux orientations qui se sont dégagées des travaux et qui comportent des adaptations destinées à préserver les compétences des Etats Membres conformément au cadre défini par l'article 129 du Traité et à tenir compte des contraintes opérationnelles et financières pour la mise en oeuvre du réseau.

Articolo III-262 È istituito un comitato con l' incarico di fornire un parere sull' adeguatezza dei candidati all' esercizio delle funzioni di giudice e di avvocato generale della Corte di giustizia europea e del Tribunale, preliminarmente alla decisione dei governi degli Stati membri in conformità degli articoli III-260 e III-261.
Article III-262 Un comité est institué afin de donner un avis sur l'adéquation des candidats à l'exercice des fonctions de juge et d'avocat général de la Cour de justice européenne et du Tribunal de grande instance préalablement à la décision des gouvernements des États membres conformément aux articles III-260 et III-261.

Le disposizioni del presente regolamento si applicano ai cittadini di paesi terzi che devono essere in possesso di un visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne degli Stati membri in conformità del regolamento(CE) n. 539/2001 del Consiglio28, del 15 marzo 2001, che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo, fermi restando.
Le présent règlement s'applique à tout ressortissant de pays tiers qui doit être muni d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres conformément au règlement(CE) n° 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation28, sans préjudice.

Le quantità risparmiate destinate ad essere ripartite tra gli Stati membri, in applicazione dell' articolo 1, paragrafo 3, della decisione 77/706/CEE, sono calcolate applicando dei tassi di riduzione del consumo diversi per ciascuno degli Stati membri in conformità dell' articolo 1, paragrafo 2, della detta decisione.
Les quantités épargnées destinées à être réparties entre les États membres, en application de l'article 1er paragraphe 3 de la décision 77/706/CEE, résultent de l'application de taux de réduction de la consommation de produits pétroliers différents pour chaque État membre conformément à l'article 1er paragraphe 2 de ladite décision.

In occasione di una conferenza tenuta a Bruxelles il 13 marzo 1984, i rappresentanti degli stati membri hanno proceduto alla firma del trattato che modifica i trattati istituenti le Comunità europee per quanto concerne la Groenlandia; trattato successivamente sottoposto alle procedure di ratifica degli stati membri in conformità delle loro rispettive norme costituzionali.
Lors d'une conférence tenue à Bruxelles le 13 mars 1984, les représentants des États membres ont signé le traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland, celui-ci étant par la suite soumis aux procédures de ratification des États membres en conformité de leurs règles constitutionnelles respectives.

In deroga all'articolo 100 nonies, paragrafo 3, della direttiva 2001/83/CE, l'agenzia è responsabile del controllo preliminare, in conformità all'articolo 20 ter del presente regolamento, delle informazioni sui medicinali autorizzati ai sensi del presente regolamento contenute nei siti web registrati dalle autorità nazionali competenti degli Stati membri in conformità all'articolo 100 nonies della direttiva 2001/83/CE.
Par dérogation à l'article 100 nonies, paragraphe 3, de la directive 2001/83/CE, l'Agence est responsable du contrôle préalable, tel que prévu à l'article 20 ter du présent règlement, des informations relatives à des médicaments autorisés conformément au présent règlement qui sont contenues sur des sites Internet enregistrés auprès des autorités nationales compétentes des États membres conformément à l'article 100 nonies, de la directive 2001/83/CE.

Come usare "degli stati membri in conformità" in una frase in Italiano

Ciò, a sua volta, caratterizza inevitabilmente il processo interpretativo previsto dal diritto degli Stati membri in conformità alla direttiva 2003/88. 53.

I lavori preparatori per l'apertura di altri capitoli continueranno a ritmo accelerato fatte salve le posizioni degli Stati membri in conformità delle norme esistenti.

Ilpresente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamenteapplicabile in ciascuno degli Stati membri in conformità del trattato cheistituisce la Comunità europea.

Il Fondo dovrebbe essere alimentato dai contributi degli Stati membri in conformità dell’accordo intergovernativo che ne stabilisce i metodi di calcolo e le regole inerenti al loro trasferimento.

Come usare "des états membres conformément" in una frase in Francese

La présente décision est soumise à l’approbation des États membres conformément à leurs règles constitutionnelles.

L’intéressé a le droit de déposer une réclamation auprès de l’autorité de contrôle compétente et de recourir aux autorités judiciaires compétentes des États membres conformément à l’article 79

L’UE appuie et complète l’action des États membres conformément aux articles 165 et 166 du Traité sur le fonctionnement de l’Union l’européenne.

D’ici au 6 décembre 2014, la Commission établit un rapport sur la base des informations reçues des États membres conformément à l’article 25, paragraphe 2.

AYANT SOUMIS la question au vote des États membres conformément à l’article 21 de la Charte démocratique interaméricaine

L'accord et ses annexes doivent être adoptés par la Conférence et soumis à la signature et à la ratification ou à l'adhésion des États membres conformément à leur législation nationale; et

Les États financiers de l’OMPI sont soumis aux assemblées des États membres conformément aux dispositions du Règlement financier et règlement d’exécution du Règlement financier .

Ppe : CEDH est exécutée dans les ordres internes des États Membres conformément aux procédures nationales.

Le traité d’adhésion doit ensuite être ratifié par l’ensemble des États membres conformément à leurs règles constitutionnelles.

Informations devant figurer dans les rapports annuels des États membres conformément à l'article 6, paragraphe 4