DEVONO AFFRONTARE DIFFICOLTÀ Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• sont confrontées à des difficultés
• doivent affronter des difficultés

Esempi di utilizzo di Devono affrontare difficoltà in Italiano e relative traduzioni in Francese

Molte donne devono affrontare difficoltà di rottura dei capelli.
Beaucoup de femmes sont confrontées à la difficulté de la rupture de cheveux.

Gli appalti pubblici nel settore delle costruzioni devono affrontare difficoltà particolari.
Les marchés publics du secteur de la construction sont confrontés à des défis particuliers.

Le università europee, tuttavia, devono affrontare difficoltà comuni e condividono l'esigenza di adattarsi a un contesto in evoluzione.
Toutefois, les universités européennes sont confrontées à des difficultés communes et au même besoin de s'adapter à un contexte en mutation.

Gente può ottenere molto facilmente senza alcun problema, ma a volte titolari di cattivo credito devono affrontare difficoltà.
Les gens peuvent les obtenir très facilement sans aucun problème mais parfois titulaires mauvaise cote de crédit doivent faire face.

Le isole più lontane devono affrontare difficoltà in termini di accessibilità e il carattere montuoso e/o l'inclusione in un arcipelago impone spostamenti supplementari;
Les îles les plus éloignées sont confrontées à des difficultés d'accessibilité et le caractère montagneux et/ou l'inclusion dans un archipel impose des contraintes de déplacement supplémentaires.

Nella navigazione interna, le ispezioni del lavoro sono peraltro piuttosto scarse e devono affrontare difficoltà specifiche inerenti al settore.
L'inspection du travail dans la navigation intérieure est limitée et se heurte à des difficultés spécifiques au secteur.

Spesso le amministrazioni regionali di diversi territori marittimi devono affrontare difficoltà simili: una situazione geografica periferica e una contrazione delle attività marittime tradizionali.
Souvent, les collectivités régionales d'autres territoires maritimes sont confrontées à des contraintes similaires: une situation géographique périphérique et un repli des activités maritimes traditionnelles.

Nelle proprie case si può regolare lo specchio dimensioni e allineamento, ma quando vanno a qualche altro posto come un motel, essi devono affrontare difficoltà con lo specchio cercando.
Dans leurs propres maisons, ils peuvent ajuster le miroir de la taille et l'alignement mais quand ils sortent à d'autres lieux comme un motel, ils doivent faire face les difficultés avec le miroir de la recherche.

Oltre a proteggere il benessere delle persone affette da demenza, è importante sensibilizzare quanti se ne occupano, che spesso devono affrontare difficoltà emotive ed economiche; l'elaborazione di piani di azione per migliorare la situazione quotidiana di quanti si prendono cura dei malati è un altro passo avanti per migliorare la vita dei malati di Alzheimer e altre forme di demenza.
Tout en protégeant le bien-être des patients souffrant de démence, il est important de sensibiliser les personnes qui dispensent les soins, qui doivent souvent faire face à des difficultés émotionnelles et financière; l'élaboration des plans d'action pour améliorer la situation quotidienne des personnes qui prodiguent des soins est une autre mesure permettant de faciliter la vie des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et de démence.

S&D hanno chiesto misure di sostegno per i parenti e per quelli che si prendono cura dei malati e che devono affrontare difficoltà emotive, fisiche e finanziarie.
Les S&D ont demandé que parents et soignants puissent bénéficier de mesures de soutien, car ils sont confrontés à des difficultés émotionnelles, physiques et financières.

Il breve elenco di alcuni tratti concreti dell'esperienza familiare di Luigi e Zelia ci permette di cogliere facilmente le analogie con l'esperienza di tante famiglie che oggi devono affrontare difficoltà economiche, conciliare il ritmo frenetico dell'attività lavorativa con l'educazione dei figli, dare un senso alle sofferenze che inevitabilmente bussano alla porta, mettendo a rischio l'armonia familiare.
Un choix bref de quelques traits concrets de l'expérience familiale de Louis et Zélie nous permet de capter facilement les analogies avec l'expérience de tant de familles qui aujourd'hui doivent affronter des difficultés économiques, concilier le rythme frénétique du travail avec l'éducation des enfants, donner un sens aux souffrances qui inévitablement frappent à la porte, mettant en péril l'harmonie familiale.

Senza dimenticare la responsabilità che compete agli Stati membri, come ha detto l'onorevole collega, i nuovi Stati membri devono affrontare difficoltà generali che, effettivamente, ci sembrano difficoltà oggettive.
Sans oublier la responsabilité propre des États membres, ainsi que mon collègue l'a indiqué, les nouveaux États membres sont confrontés à des difficultés d'ordre général qui nous semblent réellement être des difficultés objectives.

Esso deve affrontare difficoltà legate all'isolamento dei laboratori.
Il est confronté à des difficultés liées à l'isolement des ateliers.

Gli ingegneri hanno dovuto affrontare difficoltà uniche.
Les ingénieurs ont été confrontés à des défis uniques.

Santa Giuseppina Bakhita, da bambina sei stata venduta come schiava e hai dovuto affrontare difficoltà e sofferenze indicibili.
Sainte Joséphine Bakhita, enfant tu as été vendue comme esclave et tu as dû affronter des difficultés et des souffrances indicibles.

La Comunità nel suo complesso non può però non riconoscere che un'economia quale quella del Regno Unito deve affrontare difficoltà industriali particolari, legate ad un de bole incremento nel passato e che richiedono specifici rimedi.
Ceci ne doit pas empêcher la Communauté dans son ensemble de reconnaître qu'une économie telle que celle du Royaume-Uni doit affronter des difficultés industrielles particulières, qui sont liées à une faible croissance dans le passé et réclament des remèdes particuliers.

In un primo tempo, le agenzie nazionali hanno dovuto affrontare difficoltà derivanti in particolare dalla modifica sia dell'obbligo di comunicazione che delle condizioni tecniche applicabili alla gestione del PAP.
Dans un premier temps, les agences nationales ont été confrontées à des difficultés découlant notamment de la modification tant de l'obligation de communication que des conditions techniques applicables à la gestion de l'EFTLV.

Per quanto riguarda il decorrere dei termini di prescrizione, le vittime possono dover affrontare difficoltà pratiche in caso di infrazione continuata o ripetuta o quando non possono ragionevolmente essere state consapevoli dell'infrazione.
En ce qui concerne la date à laquelle les délais de prescription commencent à courir, les victimes peuvent se heurter à des difficultés d'ordre pratique en cas d'infraction continue ou répétée ou lorsqu'elles ne peuvent raisonnablement pas avoir eu connaissance de l'infraction.

Il cittadino o l'impresa che ritenga di dover far valere o di dover difendere i propri diritti in uno Stato dell'Unione diverso dal proprio deve affrontare difficoltà maggiori.
Le citoyen ou l'entreprise qui s'estime titulaire de droits qu'il a besoin de défendre ou de faire valoir dans un État de l'Union autre que le sien doit surmonter des difficultés accrues.

Determinate categorie di persone, come i disabili o i lavoratori scarsamente qualificati ma anche certe categorie di immigrati, dovendo affrontare difficoltà supplementari sul mercato del lavoro, spesso hanno bisogno di particolari presupposti che ne consentano o ne agevolino l'accesso o la permanenza nella vita lavorativa.
Certains groupes d'individus, tels que les personnes handicapées ou la main-d'œuvre peu qualifiée, mais également certains groupes d'immigrants, qui doivent faire face à des difficultés supplémentaires sur le marché du travail, ont souvent besoin de conditions particulières leur permettant d'accéder plus facilement au monde professionnel et d'y rester.

Molti sono impegnati in campagne pre-elettorali e devono assicurarsi la rielezione e dal prossimo anno avremo un Parlamento diverso e una nuova Commissione, pertanto sarebbe bene per entrambe le parti fare leva sul realismo in modo da non dover affrontare difficoltà, come accaduto così spesso.
À partir de l'année prochaine, nous aurons un Parlement et une Commission différents. Il serait donc bien pour les deux parties de faire preuve de réalisme afin de ne pas être confronté à des difficultés, comme cela se produit souvent.

Oggi abbiamo dinanzi a noi due magnifiche relazioni che hanno per oggetto, da un punto di vista complementare, una Polonia nella quale esiste certamente un governo democratico, ma che deve affrontare difficoltà di una ampiezza enorme e per di più in una area in piena effervescenza di riforme.
Aujourd'hui, nous sommes saisis de deux magnifiques rapports qui ont pour objet, en se complétant, une Pologne dans laquelle existe assurément un gouvernement démocratique, mais qui doit affronter des difficultés énormes dans un secteur en plein bouillonnement de réformes.

Le regioni in calo demografico e in cui la popolazione è prevalentemente costituita da anziani dovranno affrontare difficoltà quanto all'offerta di beni e servizi pubblici di base come la salute, l'alloggio, l'urbanistica, i servizi di trasporto e di turismo, di modo che gli equilibri ambientali rispecchieranno anche gli effetti dell'invecchiamento.
Les régions avec des populations en déclin et constituées principalement de personnes âgées, devront faire face à des difficultés en matière d'offre de biens et services publics essentiels comme la santé, le logement, l'aménagement urbain, les services de transports et de tourisme, en sorte que les équilibres environnementaux reflèteront aussi les effets du vieillissement.

Desidero esprimere il mio vivo apprezzamento per l'attenzione e l'impegno verso la famiglia, non solo perché questa fondamentale realtà umana oggi, nel vostro Paese come altrove, deve affrontare difficoltà e minacce, e quindi ha particolare bisogno di essere evangelizzata e sostenuta, ma anche perché le famiglie cristiane sono una risorsa decisiva per l'educazione alla fede, per l'edificazione della Chiesa come comunione e per la sua presenza missionaria nelle più diverse situazioni di vita.
Je désire exprimer ma vive appréciation pour l'attention et l'engagement envers la famille, non seulement parce que cette réalité humaine fondamentale aujourd'hui, dans votre pays comme ailleurs, doit affronter des difficultés et des menaces et donc a particulièrement besoin d'être évangélisée et soutenue, mais aussi parce que les familles chrétiennes sont une ressource décisive pour l'éducation à la foi, pour l'édification de l'Église comme communion et pour sa présence missionnaire dans les situations les plus diverses de la vie.

Mio fratello non è l'unico bambino o persona che ha dovuto affrontare difficoltà come questa.
Mon frère n'est pas le seul à avoir enduré de telles difficultés sociales.

Interessare un pubblico destinatario specifico che deve affrontare difficoltà in questo campo e/o che abbia scarso accesso alle fonti di informazione.
Concernerun public cible qui doit plus particulièrement fai re face à des difficultés en cette matière et/ou qui n'a que peu d'accès aux sources d'information.

È probabile che alcuni paesi in via di sviluppo debbano affrontare difficoltà connesse con le misure di adeguamento dovute principalmente ai seguenti motivi.
Certains pays en développement risquent d'être confrontés à des difficultés d'ajustement, notamment pour les raisons suivantes.

Il progetto ha anche dovuto affrontare difficoltà dovute alla mancanza di interesse del pubblico(in particolare da parte della popolazione più anziana) per le rappresentazioni teatrali.
Le projet a également rencontré des dicultés liées au manque d'intérêt manifesté pour les pièces de théâtre par la population en particulier par les personnes âgées.

Come usare "devono affrontare difficoltà" in una frase

Pertanto, i cattolici devono affrontare difficoltà nel comunicare i loro valori profondi.

Quando devono affrontare difficoltà non si ritraggono, ma le accettano e imparano dall'esperienza.

Mentre alcuni produttori guardano avanti pieni di speranza, altri devono affrontare difficoltà più urgenti.

Studenti minori di 28 anni che devono affrontare difficoltà finanziarie sono incoraggiati ad applicare.

Le persone transessuali e transgender devono affrontare difficoltà e umiliazioni giornaliere molte volte insormontabili.

Inoltre, in seguito a una decisione di respingimento, devono affrontare difficoltà di tipo psicosociale.

Quando si devono affrontare difficoltà inattese, la vittoria appare più significativa agli occhi di tutti”.

I genitori omosessuali devono affrontare difficoltà in più rispetto ai genitori eterosessuali, nell’educazione dei figli?

Sono migliaia le famiglie colpite.che devono affrontare difficoltà gestionali e anche una grande fatica emotiva.

Per giungere al lieto fine i nostri amici Cuccioli devono affrontare difficoltà e sortilegi misteriosi.