DI ONNIPOTENZA CHE Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• de toute-puissance qui

Esempi di utilizzo di Di onnipotenza che in Italiano e relative traduzioni in Francese

Cadono in quel delirio di onnipotenza che inquina tutto e distrugge l'armonia.
Ils sombrent dans ce délire de toute-puissance qui pollue tout et détruit l'harmonie.

Il loro rifiuto della benedizione di Dio approda fatalmente ad un delirio di onnipotenza che rovina ogni cosa.
Leur refus de la bénédiction de Dieu aboutit fatalement à un délire de toute puissance qui ruine toute chose.

L'immaginario popolare o l'alone di onnipotenza che accompagna la clonazione sono almeno da ridimensionare.
L'imaginaire populaire ou l'aura de toute-puissance qui entoure le clonage doivent être au moins remis à leur juste place.

La vera tentazione dei potenti è sentirsi onnipotenti- ma è anche in questo delirio di onnipotenza che inizia il loro declino.
La véritable tentation des puissants consiste à se sentir tout-puissants; pourtant, c'est aussi ce délire de toute-puissance qui marque le début de leur déclin.

La sensazione di onnipotenza che il transito vi apporta, non poggia su basi reali, per lo meno non tanto quanto voi pensate.
Ce sentiment de toute puissance que donne ce transit n'est pas réel, du moins pas jusqu'au degré où vous le ressentez.

Poche altre vetture permettono di provare questa strana sensazione di onnipotenza che si ha al volante di una Volvo XC90.
Peu d'autres voitures vous permettent de ressentir cette étrange sensation d'omnipotence que vous avez au volant d'une XC90.

Ma il vero concetto di onnipotenza che appare in Cristo è proprio il contrario: in Lui la vera onnipotenza è amare fino al punto che Dio può soffrire: qui si mostra la sua vera onnipotenza, che può giungere fino al punto di un amore che soffre per noi.
Mais la vraie conception de la toute-puissance qui apparaît dans le Christ est précisément le contraire: en Lui, la vraie toute-puissance est d'aimer, jusqu'au point où Dieu peut souffrir: c'est ici que se montre sa véritable toute-puissance, qui peut aller jusqu'à un amour qui souffre pour nous.

Il voto di salvare tutti gli esseri non è quindi un voto grandioso di onnipotenza che consista nel volere salvare tutti.
Le vœu de sauver tous les êtres n'est donc pas un vœu grandiose de toute puissance consistant à vouloir sauver tout le monde.

Sarebbe pericoloso, in questioni simili, che l'industria venisse a soffrire di manie di onnipotenza che potrebbero portare ad un atteggiamento irresponsabile, che il settore finanziario si ritenesse superiore ai dettami dell'economia reale o, infine, che un governo del denaro, per il denaro e attraverso il denaro diventasse pratica comune in questa nostra Unione europea.
Il serait dangereux, dans ce genre de problèmes, que l'industrie se sente gagnée par l'illusion de l'omnipotence, ce qui pourrait la conduire à l'irresponsabilité, que le secteur financier se croie au-dessus des règles de l'économie réelle ou qu'un gouvernement de l'argent, par l'argent et pour l'argent devienne monnaie courante dans cette Union européenne qui est la nôtre.

Povertà significa un cuore umile che sa accogliere la propria condizione di creatura limitata e peccatrice per superare la tentazione di onnipotenza, che illude di essere immortali.
Pauvreté signifie un cœur humble qui sait accueillir sa propre condition de créature limitée et pécheresse pour surmonter la tentation de toute-puissance, qui fait croire qu'on est immortel.

L'ideologo, se non trova mai nessuno che lo ridimensioni, può cadere in una specie di delirio di onnipotenza, ritiene che tutto ormai gli sia consentito, anche le audacie più inverosimili.
L'idéologue, s'il ne trouve pas quelqu'un pour le ramener à la réalité, peut tomber dans une sorte de délire de toute-puissance, il considère que désormais tout lui est permis, y compris les audaces les plus invraisemblables.

Lituani e provenienti da diverse nazioni hanno sofferto nella loro carne il delirio di onnipotenza di quelli che pretendevano di controllare tutto.
Lituaniens et personnes provenant de différentes nations ont souffert dans leur chair le délire de la toute-puissance de ceux qui prétendaient tout contrôler.

Max Lord non è altro che un nerd ristabilito con un delirio di onnipotenza.
Max Lord n'est rien d'autre qu'un ancien geek avec un complexe divin.

Eppure dentro, credo Lei oscilla tra una sensazione di onnipotenza divina E un senso che semplicemente non esiste Che, ovviamente, è intollerabile.
Mais au fond, je crois qu'elle oscille entre un sentiment d'omnipotence divine et le sentiment qu'elle n'existe pas, ce qui, bien sûr, est intolérable.

L'esito è la ripetizione coatta del fallimento dello stabilirsi di una relazione d'oggetto con ritorno massiccio alla situazione di narcisismo primario che a sua volta nutre i sintomi di onnipotenza megalomaniaci 7.
L'aboutissement est la répétition forcée de l'échec intervenu lors de la tentative d'établissement d'une relation d'objet avec retour massif à la situation de narcissisme primaire qui à son tour, nourrit les symptômes d'omnipotence mégalomaniaques 7/.

Che la realtà virtuale possa condurre fuori del reale, a volte generando inquietanti sintomi di onnipotenza, con discontrollo della critica, che riverberano nella realtà giornaliera, con evidente disadattamento.
Que la réalité virtuelle puisse conduire hors du réel, générant parfois d'inquiétants symptômes d'omnipotence avec une désadaptation évidente.

L'errore più grave che il profeta vede in Babilonia è la mancanza della coscienza della precarietà del proprio successo e potere, e quindi l'emergere del delirio di onnipotenza e di eternità che le impediva di'pensare alla fine'.
La plus grave erreur de Babylone que voit le prophète est son inconscience quant à la précarité de son succès et de son pouvoir, et l'émergence du délire de toute puissance qui l'empêche de'penser à la fin'.

Il Dio che conosciamo nella Bibbia ha sempre avuto bisogno della cooperazione libera degli uomini, degli alberi(fico), degli animali(asina di Balaam), rivelandoci una onnipotenza che ha bisogno del'sì' di una giovane donna per poter diventare bambino.
Le Dieu que la Bible nous fait connaître a toujours eu besoin de la libre coopération des hommes, des arbres(figuier), des animaux(ânesse de Balaam), nous révèle une toute-puissance qui a besoin du'oui'd'une jeune fille pour pouvoir devenir enfant.

Lo psicoterapeuta che segue un malato oncologico farebbe bene dunque a liberarsi dai suoi vissuti di onnipotenza e ricordarsi che egli può fare molto per il malato(ridimensionare e lenire la sua angoscia di morte), ma che la malattia organica non ricade sotto il suo interesse.
Le psychothérapeute qui suit un malade cancéreux aurait tout intérêt à se libérer de vécus d'omnipotence et à se souvenir qu'il peut faire énormément pour le malade(redimensionner et lénifier son angoisse de mort) mais il doit se tenir hors du champ de la maladie organique.

Questa fragilità non genera una sensazione piacevole di onnipotenza, tranne che in alcuni!
À moins que pour certains, cette fragilité ne génère un sentiment jouissif de toute puissance!

Sì, Evita cerca di determinare se i politici cercano davvero di aiutare la gente, oppure sono sociopatici deliranti che alimentano il loro complesso di onnipotenza.
Oui, Evita essaie de déterminer si les hommes politiques essaient vraiment d'aider leur peuple ou si ce sont d'incroyables sociopathes qui essaient de combler leurs propres complexes de supériorité.

Soprattutto, riflette la sensazione di onnipotenza e impunità che guida le politiche di questo stato coloniale, con la benevolenza delle vicine capitali occidentali e arabe.
Elle reflète surtout et avant tout le sentiment de toute-puissance et d'impunité qui guide la politique de cet État colonialiste, avec la bienveillance des capitales occidentales et arabes voisines.

Questa deve esser fatta con fede nell'onnipotenza di Dio che ci può aiutare.
Celle-ci doit être faite avec foi dans la toute-puissance de Dieu qui peut nous aider.

Forse perché non crediamo nel suo potere o meglio nell'onnipotenza di Dio, che non ha altra possibilità se non quella di salvarci, liberarci, guarirci.
Peut-être parce que nous ne croyons pas à sa toute-puissance, ou plutôt à la toute-puissance de Dieu qui n'a pas d'autre possibilité pour nous approcher et nous sauver, nous libérer et nous guérir.

Che nessuno chiuda il cuore all'onnipotenza di questo amore che redime!
Que personne ne ferme son cœur à la toute-puissance de cet amour qui rachète!

Il libro di Abacuc afferma la sovranità e l'onnipotenza di Dio che ha ogni cosa sotto Suo controllo.
Le livre d'Habakuk, cependant, affirme que Dieu est un Dieu souverain et omnipotent qui tient toutes choses dans ses mains.

Nella loro eroica testimonianza risplende l'onnipotenza di Dio che sempre consola il suo popolo, aprendo strade nuove e orizzonti di speranza.
Dans leur témoignage héroïque resplendit la toute-puissance de Dieu qui réconforte toujours son peuple, en ouvrant de nouvelles voies et des horizons d'espérance.

O al modo divino, cioè sulla strada di Gesù, che sempre ci sorprende, che sempre ci apre le porte a quel mistero dell'onnipotenza di Dio, che è la misericordia e il perdono?».
Ou à la manière divine, sur la route de Jésus, qui nous surprend toujours, qui toujours nous ouvre les portes à ce mystère de la toute-puissance de Dieu, qui est la miséricorde et le pardon?».

In qualità di europarlamentari dobbiamo rilevare con obiettività che la pluriennale politica agricola europea ha portato alla quasi completa cancellazione dell'agricoltura di qualità, condotta per antonomasia su piccola scala, e al prevalere di un'agricoltura europea industriale, all'onnipotenza di alcuni gruppi agroindustriali che mirano soltanto al profitto e che si disinteressano della salute pubblica e delle norme relative alla qualità.
Peut-être devrions-nous enfin constater, en tant que parlementaires européens, que des années de politique agricole européenne ont en fait mené à la quasi destruction de l'agriculture de qualité, par définition à petite échelle, et à la toute puissance d'une agriculture industrielle européenne, à la toute puissance d'un certain nombre de groupes de l'industrie agro-alimentaire qui ne visent qu'au profit et prennent des libertés avec la santé publique et les normes de qualité.

Come usare "di onnipotenza che" in una frase

Un presunto delirio di onnipotenza che ora traballa.

Deliri di onnipotenza che trovano purtroppo sempre seguito.

Delirio di onnipotenza che affligge il suo animo.

di onnipotenza che ha disintegrato i nostri freni inibitori.

Un delirio di onnipotenza che non poteva più continuare.

Ho provato questo delirio di onnipotenza che tutto appiattisce.

Forse più per senso di onnipotenza che per altro.

Bieber gestisce il delirio di onnipotenza che potrebbe distruggerlo.

Un senso di onnipotenza che ti faceva tremare le gambe.

Non poter odiare è una mancanza di onnipotenza che dici?